Viskas bus gerai

by Jasminka Petrović

Kartais nelengva būti jaunam. Ypač kai tau 15 ar 16 metų. Daugybė iššūkių, dilemų, baimių, asmeninių dramų… Atrodo, kad aplinkui nesibaigianti naktis. Ir niekas tavęs nesupranta.
Jasminkos Petrović novelių romanas „Viskas bus gerai“ – tai tarpusavyje susijusių paauglių ir suaugusiųjų monologai, pasakojimai apie savo gyvenimą, sielos skaudulius ir optimistiškus lūkesčius, šviesos, laisvės ir meilės siekimą. Gaivališka, autentiška, pulsuojanti, nepaprastai emocinga kalba puikiai atskleidžia dramatišką veikėjų prigimtį. Anot autorės, visi veikėjai išgalvoti, bet jų problemos tikros. Knyga primena – kad ir kas nutiktų, visada ateina rytas ir pradeda švisti. „Klausyk, sutiksi ar nesutiksi su manimi, vis tiek viskas gerai. Viskas yra visiškai gerai“, – knygos herojų lūpomis sako J. Petrović.
Knygos leidimas finansuotas pagal ES programą „Kūrybiška Europa“. Knyga išleista įgyvendinant projektą „Knygos ateities lyderiams“.

Genres: Fiction

160 pages, Hardcover

First published January 1, 2017

About the author

Rođena je 1960. godine u Beogradu. Studirala je španski jezik i književnost na Beogradskom univerzitetu. Bavila se marketingom i novinarstvom. Bila je urednik dečje emisije na radiju. Pisala je za mnoge dečje časopise. Učestvovala je u različitim programima koji podstiču dečju maštu i stvaralaštvo. Uređivala je časopis National Geographic Junior. Za svoje knjige dobila je nekoliko nagrada. Udata je i ima dvoje dece.

Reviews

[Tijana]

Sve je u redu je knjiga koja se izuzetno oštro raspada na dva dela. Prvi je niz priča o sasvim različitim omladincima od kojih svako muči neku svoju muku, i to dosta ozbiljnu. Od bake s Alchajmerom preko krivice za bratovljevu smrt do neplanirane trudnoće ili borbe s rakom. I te priče su uglavnom vrlo upečatljive, imaju neki zamah koji nas nosi i završavaju se u trenutku kad ni junaci ni mi s njima ne vidimo nikakav izlaz.
Druga polovina romana sastoji se upravo od razrešavanja tih priča, u nizu sličnih kratkih poglavlja, ali uglavnom sa drugim naratorima koji se obraćaju pojedinim likovima iz prve polovine knjige, tako da saznajemo kako se ko iskopao i na koji način se priče sustiču u celinu. I tu nastaje problem: da bi ovakvo narativno rešenje funkcionisalo, bilo bi neophodno da knjiga bude bar stotinak strana duža. Barem toliko. Ovako čitalac ostaje s mahom tek skiciranim raspletima u koje bi rado poverovao, ali jednostavno nema dovoljno prostora za to. I meni lično je vrlo žao što je tako jer smatram da Jasminka Petrović itekako ima sposobnosti da napiše uspeo mozaički roman o ovakvoj labavo povezanoj grupi mladih i njihovim životima. A žao mi je i jer smatram - naročito posle nekih neprijatnih čitalačkih iskustava s novijim domaćim autorima - da nam je neophodan ovakav autorski glas, koji s mnogo topline i razumevanja govori o drugačijima i marginalizovanima u našem društvu, i o onima koji su naprosto nesrećni i neshvaćeni, a pritom im ne podilazi i ne sažaljeva ih.
Dakle: 5+ za koncept i za prvi deo generalno, izvedba romana kao celine manjka.

[Uroš Đurković · Rating 4 out of 5]

Još jednom sam uveren da je Kreativni centar (nacionalno) blago!

Jasminka Petrović je u ovom romanu pokazala spisateljsku zrelost i potvrdila svoj izuzetan status u srpskoj književnosti za decu i mlade. Mnogo puta je isticano da je pisati za mlađe (ili vrlo mlade) čitaoce posebna veština. Ona se ne tiče pojednostavljivanja već posebne vizure, čak i lukavosti da se teške teme upakuju u primamljivu formu. (Zanimljivo je da je teško odrediti preciznu uzrasnu zonu idealnih čitalaca ovog dela. Ona bi bila negde između kraja osnovne škole i početka srednje.) A odabrana forma je višestruko primamljiva: monološki, ispovedni, dnevnički zapisi u prvom delu su odvojeni, da bi se vešto u drugoj, epistolarnoj celini povezali. Ova mudra fragmentarnost koja ne napušta narativnost svakako godi pažnji naših, da kažem starovremeno - 'ekranskih naraštaja'. A Jasminka ni tematski ne beži od stvarnosti i savremenosti. Mladi junaci (i jedan pas!) govore o otuđenju, nasilju, usamljenosti, bolesti, nesporazumima, smrti. Sve teme od kojih većina pisaca za decu beže! Tu je i zanimljiva povest o dečaku koji je (zaista) pobegao u manastir, ali i priča o ljubavi koja je zabranjena zbog nacionalne osnove. A iza očiglednih priča krije se još mnogo skrivenih, nagoveštenih.
I sam naslov mi je najpre delovao ironično (neki junaci će refrenski ubeđivati sebe kako je sve u redu), ali zaista, i povrh svih nedaća može doći neka vrsta olakšanja. Zvuči kao opšte mesto. I jeste. Ali ne znači da je netačno.

I na samom kraju - sve pohvale za opremu knjige, kao i za lekturu. Odavno nisam pročitao knjigu u kojoj nisam naišao ni na jedno mesto sporno sa jezičke strane. A nisam bio nepažljiv.

[Milica Stojiljkovic · Rating 5 out of 5]

Podeliti jedan primerak ove knjige celom Balkanu. Jasminka me svaki put neizostavno oduševi. Tako ozbiljne teme, takav smisao za humor, tako direktno gađa u centar svih problema na odličan način. Knjiga sadrži priče više ljudi raznih uzrasta, polova, nacionalnosti i veroispovesti i nikome od njih nije lako. Najviše opisuje stanje na Balkanu, ali i to da se uvek treba boriti svom snagom :) Želim da upoznam ovu ženu i da joj se zahvalim za svaku knjigu :D

[Sugar Pill · Rating 5 out of 5]

Ova knjiga napisana je u jedinstvenoj formi. Svaki li priča sopstvenu priču kroz pismo, SMS poruke ili unutrašnji monolog. I nikoga od njih život nije mazio. Mnogi od njih susreli su se sa verskom i rasnom netrpeljivošu, nerazumevanjem drugih, životom u disfunkcionalnoj porodici ili osećaju da ne pripadaju nigde. Isto tako, svaki lik je pronašao svoje svetlo na kraju tunela.

Neverovatno je na koje su sve načine likovi ove knjige isprepletani. Niste ni svesni u kakvim su odnosima dok ne završite čitanje knjige, a svako poglavlje ne samo da otkriva nešto o liku kojem je namenjeno, već upotpunjuje i sliku o svim dešavanjima iz prethodnih poglavlja. Bilo je ovo jedno izuzetno čitalačko iskustvo.

[Puella Sole · Rating 4 out of 5]

Nakon što sam čitala "Leto kada sam naučila da letim" i stekla baš dobar utisak, odlučila sam da bih mogla da nastavim sa čitanjem knjiga Jasminke Petrović. I ova je na sličnom tragu. Sve je vrlo pitko, jasno, zanimljivo, uvlači čitaoca, nastoji se ispratiti svijet i život mladih u sadašnjem vremenu i trenutku, što je za svaku pohvalu. "Leto" mi ipak ostaje na prvom mjestu i prva preporuka ako me neko pita za knjige ove autorke (dijelom i zbog razloga lične prirode; čitaj: Hvar), ali i ovo je zaista vrlo, vrlo fino, puno emocije, razumijevanja i pokušaja da se naglasi koliko su upravo stavke kao razumijevanje i solidarnost ključne da bismo dobili neku potpunu sliku o nekome i nečemu. Baš sam uživala.

[Fantastiškų KŽL · Rating 4 out of 5]

Labai patiko, gera knyga vyresniems paaugliams. Bet įdomi ir suaugusiems, verta paskaityti, tai, ką tavo vyresnis paauglys skaito.

https://knyguziurkes.com/2020/10/03/v...

[Emilija || knygu_grauzike · Rating 5 out of 5]

2023 || #22
4,5 ⭐️

Tai - jautri bei emocionali knyga, kurioje susipina daugybė jaunų žmonių istorijų. Nors herojai ir išgalvoti, jų problemos tikros, rimtos ir svarbios 🤍

Kūrinys susideda iš trumpų pasakojimų, kurie, kaip vėliau paaiškėja, gana glaudžiai siejasi tarpusavyje. Istorijos pasakojamos įvairiais būdais: laiško, susirašinėjimo, dienoraščio, eilėraščio arba tiesiog įprasto teksto forma. O kiekvienoje iš istorijų skleidžiasi skaudžios jaunimo (Ir ne tik! Kai kurie herojai gali pasirodyti net labai neįprasti) problemos: patyčios, sunkumai šeimoje, nėštumas paauglystėje ir dar daugybė kitų. Visos iki vienos yra labai svarbios bei reikalingos.

Labai patiko! Tikrai unikali knyga, kurią skaitant apima įvairiausi jausmai bei mintys. Sužavėjo ne tik knygos turinys, bet ir pasakojimo būdas. Iš pradžių maniau, kad tai bus tik kelių skirtingų veikėjų istorijos, tačiau vėliau, kartojantis personažų vardams, supratau, jog viskas siejasi tarpusavyje. O taip tik dar lengviau buvo įsijausti į istoriją, pamatyti viską iš skirtingų perspektyvų ir geriau suprasti kiekvieną herojų bei jo problemas. Manau, skaitant antrą kartą, kūrinys pasirodytų dar kitoks, pastebėčiau tai, į ką, galbūt, neatkreipiau dėmesio.

Tai - labai plonytė knyga, tačiau tikrai gili. Tikiu, jog kiekvienas, kuris ją skaitys, atras nors mažytę dalelę savęs, o patiriančiam tą patį, ką ir knygos veikėjai, istorija įkvėps vilties. Kad ir kaip banaliai beskambėtų, tačiau, kaip ir pavadinimas teigia, taip ir šie pasakojimai parodo: "Viskas bus gerai".

Rekomenduoju kiekvienam, kuriam nesvetimos knygos paauglių tema. Ši knyga suteiks vilties ir atskleis, jog kelias į šviesą visada yra, o sunkiausios akimirkos kada nors tikrai baigiasi ✨️

[5rovsvet · Rating 5 out of 5]

Pre neko veče sam uživao u predstavi istog naziva kao što je i ova knjiga, a i rađena je po motivima ove knjige. Bio sam dirnut i predstava je ostavila veliki utisak na mene.

Mnogo puta smo se sigurno susreli sa nekim problemima koji su delovali nerešivo, a onda smo se sa većinom ili svim problemima izborili i izgurali sve to nekako. Na kraju bude sve u redu. Posebno osetljiv period koji donosi probleme jeste tinejdžersko doba, kada i najmanji problem izgleda ogromno, a onda podstiče i ogromnu patnju.

"Ne vredi truda pričati o onome što želiš
kada ni u čemu ne oskudevaš."
Knjiga ima 110 strana i brzo se čita. Sastoji se iz dva dela, prvo je kao neko obraćanje nama, monolozi likova kroz koje se upoznajemo sa silnim problemima koje oni imaju. U drugom delu su tu pisma, mejlovi, delovi razgovora u kojima otkrivamo šta se potom desilo sa junacima. Priča je isprepletana većim brojem likova i njihovim pričama, što priču čini kompleksnijom, ali i realnijom. Ima tu dosta gorućih tema poput vršnjačkog nasilja, rasizma, nacionalne netrpeljivosti, bolesti...

Napisana je pitko, na kraju mi je žao što nije imalo još. Definitivno je ovo jedna od divnijih knjiga koju sam pročitao ove godine i drago mi je što je došla na kraju iste pa se osećam da simbolično poručuje da će sve biti u redu.

[Nadja · Rating 5 out of 5]

Ova knjiga mi je bila potrebna pre jedno 15 godina. Ali, isto tako i danas.

[ephyjeva · Rating 5 out of 5]

al to nije bitno na kraju mora da svane uvek jednom svane

Već duže vreme sam mišljenja da je Jasminka Petrović jedan od najkvalitetnijih, najdarovitijih i najoriginalnijih pisaca današnjice za mlade. Sve je u redu samo je jedan roman u nizu onih koji višestruko i na najbolji mogući način to i potvrđuju. Neizmerno mi je drago što sam ga pročitala. Jedna od retkih knjiga koja mi je više puta naterala suze na oči i izazvala jezu po celom telu. Kako reče jedna čitateljka u svojoj recenziji, bilo je to zaista izuzetno čitalačko iskustvo.

Sve je u redu je priča sastavljena od manjih zasebnih priča poput delića slagalice koji se, kako se čitalac primiče kraju, uklapaju u savršenu i povezanu celinu. Jasminka Petrović se kroz svoje likove i njihove sudbine hrabro i bez ulepšavanja dotakla najosetljivijih tema današnjeg društva, od porodičnog i vršnjačkog nasilja do rasne, etničke i seksualne netrpeljivosti. I - pazi spojler - svako na kraju pronađe svoje mesto pod suncem. Jer, istina je - sve je uvek u redu.

Al' zapravo ono što sam ja skonto jeste da se kod nas rat još nije završio, samo što se više ne puca puškama već riječima. A riječ umije, kao što znamo, i gore ustrijelit čovjeka nego li metak.

[Jelena Milenković · Rating 5 out of 5]

To me boli. To me mnogo boli.


Možda nije baš za punih 5 zvezdica ali izaziva snažna osećanja, dotiče se nekih teških i ozbiljnih tema i pokušava da nađe neko rešenje, neki smisao u svemu tome.

Kao i svaki roman/pesma/knjiga/bilo koja pisana reč ima svojih dobrih i ne tako dobrih strana.
Neću reći da je knjiga savršena. Nije. Mnogo stvari je spomenuto ali ostavljeno tako. Bez dalje diskusije. O mnogo čemu se posredno saznaje. Mnogo je kratka.
Svašta je mnogo. Mnogo je i dobra. I potresna.

I mnogo mi je drago što je nešto ovakvo konačno napisano, na našem prostoru, od domaćeg autora.

Mnogo mi je drago i što sam bila pozvana na promociju knjige, dobila priliku da čujem i samu autorku, i profesorku iz Užica i Boba. A i divne, mlade, talentovane glumce iz pozorišta Dadov koji su svojom sjajnom glumom i dikcijom dali život i glas ovoj priči.

Kratka je.
I čita se u dahu.
I zaista je preporučujem.


Uvek je sve u redu.

[Isidora · Rating 5 out of 5]

4,5 ⭐️ Ovu sam knjigu pročitala sa 14 godina kada sam je dobila na poklon od nastavnice srpskog. Ponovo sam je pročitala zbog čitalačkog kluba. Danas, kada imam 21 godinu, Jasminka Petrović i dalje uspeva da me prisvoji na način koji se dosta razlikuje od drugih pisaca za decu i mlade. Moram istaći da inače ne pišem recenzije za knjige, ali sama ocena, mislim, ne može da iskaže ono što bih ja volela da bude rečeno. Pre svega, sama forma romana mi se dosta svidja i na zanimljiv način dobijamo informacije od protagonista, da li putem mejla, pisama, telefonskih razgovora ili drugo... Doduše, neko je ovde u svojoj recenziji već spomenuo da bi roman mogao biti duži i slažem se jer smatram da se u drugom delu dobija utisak velikih preskoka i zbrzavanja radnje. Dalje, svidja mi se opšta povezanost svih likova u nekakav svet u malom. Likovi se dovode u kontakt kroz propratne informacije, putem ključnih reči. E sada, većinom vremena to deluje okej, ali ponekad deluje kao da informacija dolazi iz vedra neba; lik spominje osobu ili objekat, ali praktično nema nikakve potrebe za tim ( primer: majka koja u mejlu svog sina podseća na izgled njihove stare garaže i opisuje kofer u kojem je stajao očev pištolj kojim je sin hteo da se ubije; ovo dolazi tako iznenada i gotovo da nema veze sa ostatkom mejla, bar po meni).
Uglavnom, to je par zamerki.
Ipak, ovaj roman je pisan sa toliko emocija, toliko topline. Jasminka Petrović uopšte ne beži od pisanja o teškim temama. Nema tu preterane ustručanosti. Jedna od retkih spisateljica i pisaca koja decu i mlade (tinejdžere kako želite) ne vidi kao jedinke čiju nevinost i ranjivost treba čuvati, već ih posmatra kao bića koja imaju svoj pogled na svet, neretko propraćen teskobama, ali i kao bića koja su sposobna da rezonuju o tim stvarima. Bilo kako bilo, podsetila me je na moju veliku želju da se bavim ovom sferom književnosti. Radujem se čitanju romana "Leto kada sam naučila da letim".

[Austux Sam · Rating 4 out of 5]

"Autorė itin įtaigiai ir psichologiškai pagrįstai vaizduoja skirtingo amžiaus, socialinių sluoksnių žmones. Rašytoja kaip objektyvi pasakotoją knygoje neištaria nė žodžio, o žmonių paveikslai gaivališkai atgyja pasitelkus autentišką, pulsuojančią, nepaprastai emocingą veikėjų kalbą. Anot Jo. Petrović, visi veikėjai išgalvoti, tačiau jų problemos tikros" , - sako L. Masytė.
Verta paskaityti šią knygą visiems paaugliams ir jų tėvams, kad kartais dažniau paklaustų vaiko, kaip jam sekasi? Ar viskas gerai?

[Rūta Gečaitė · Rating 5 out of 5]

Dar viena knyga jaunimui, paaugliams, tačiau labai tinkama ir vyresnio amžiaus skaitytojams. Knygos pavadinimo lietuviškas vertimas "Viskas bus gerai". J. Petrovič primena, kad VISKAS BUS GERAI, kol kalbėsime ir būsime šalia tų, kuriems labiausiai mūsų reikia! ❤️

[Neda · Rating 5 out of 5]

Ovo je jedna sjajna knjiga kratkih priča koja je napisana u formi pisama mladih osoba i njima bliskih odraslih, čije su sudbine isprepletane. Knjiga nas kroz ispovesti mladih o njihovim teškim situacija i ponuđenim rešenjima istih u drugom delu knjige, uci vrlo vaznim životnim lekcijama, o onome cega smo inace sami svesni ali cesto zaboravljamo : da je sve prolazno i promenljivo, da na kraju mora da svane jer uvek jednom svane, da ce sve biti u redu jer se na kraju sve nekako razreši na ovaj ili onaj nacin.
Ovo delo je dobilo dobila Nagradu "Politikinog zabavnika" za najbolje književno delo za mlade objavljeno u 2017. godini. U jednom intervjuu Jasminka izjavljuje izmedju ostalog : "Uz pomoć literature dete ima priliku da sazna zašto se pojedina bića baš tako ponašaju. Sve što je pisac hrabriji i odlučniji, čitalac će moći dublje da zaroni u štivo, a samim tim i u sebe samog. Po meni, knjige su dobar povod za razgovor. Deci je lakše da govore o liku iz priče nego o sebi. Ako ih pažljivo slušamo, možemo mnogo da saznamo o njihovim mislima i osećanjima."
Knjiga je fantasticna i preporucila bih je kako tinejdzerima tako i odraslima.💓

[Miloš Jocić | Милош Јоцић]

Omladinski roman SVE JE U REDU Jasminke Petrović (2017, Kreativni centar) mali je veliki roman. Na malo više od sto strana, u ovom se delu prepliću priče dvadesetoro ličnosti — dvadesetoro mahom mladih glavnih junakinja i junaka što nam pismima, ispovestima, blogovima, unutrašnjim monolozima i porukama pričaju o svojim suočavanjima sa depresijom, suicidom, anksioznošću, traumom, krivicom, seksualnim napadima, vršnjačkim nasiljem, seksualnom diskriminacijom, međunacionalnom netrpeljivošću, maloletničkom trudnoćom, emigracijom, otuđenjem, mentalnim i fizičkim bolestima i huliganizmom. Romani Jasminke Petrović, iako namenjeni mladima, prodorni su i emotivno izazovni onoliko koliko su šarmantni i smešni. I u ovom delu, uprkos tužnim događajima i naizgled bezizlaznim mukama, na kraju — zahvaljujući ljubavi, brizi, drugarstvu i empatiji — sve bude u redu.

[Knjiškimoljac · Rating 5 out of 5]

Ova knjiga je savršena. I korice su savršene. Leto me je podsetilo na tinejdž dane i stavilo osmeh na lice, a Sve je u redu me je podsetila na tužna detinjstva koja postoje, na bol, na pripovetku Lilika Dragoslava Mihailovića, i na pesmu "Sve je u redu" grupe Flyer. Iznenadili su me obrti i oduševilo me je kako Jasminka Petrović ima koncept kada stvara! Promišljeno, bogato, poučno, stilski raznoliko, savršeno!

[Skaitomanija · Rating 4 out of 5]

Pati augindama paauglę troškau perskaityti kažką ypatingo, kas palengvintų mano suvokimą apie paauglystės sunkumus.
Ir su kuo aš susidūriau? Su paauglystės ižpažintimis. Kaip skauda, ir kaip sunku jaunam žmogui dorotis su užgiūnančiu pasauliu, su patyčiom, su baimėm, draudimais, su meile.
Labai tikrai, labai atvirai, paaugliška kalba, bet labai jautriai ir kabai tikroviškai.
Skausminga, bet reali knyga. Tiesa ir yra tokia, kad veikėjai išgalvoti, tačiau jų problemos tikros.

[Maja · Rating 5 out of 5]

This was super cute and emotional. It is a very short novel about different people (mostly young adults) whose lives are connected through a series of very (un)fortunate events. We read about their struggles, challenges, arguments, fun times, and memories for a lifetime. This book is about all things that make our early years unforgettable and formational. This was raw and relatable.

[sibi · Rating 5 out of 5]

Knjiga je po meni prelepa i preporucujem vam da je procitate.
Jasminka Petrovic je pokusala da kroz ovu knjigu pokaze da i tinejdzeri prolaze kroz mnogo. Da i oni imaju probleme, ne samo u drustvu vec i u porodici. Da od toga koliko si popularan zavisi tvoj finansiski status. Da nismo mi uvek krivi za sve sto nam se desava. I da ce na kraju sve biti u redu.

[Ivana · Rating 5 out of 5]

Топло, емотивно штиво. Приповедање у облику писама утиче на интензивнији доживљај догађаја. Нимало једноставне ситуације са којима се сусрећу јунаци, могу довести до очаја, али уз пријатељство, заједницу, природу, успевају све да реше, неком наизглед магијом све се послаже и на крају буде баш све сасвим у реду.

[Robertas Jucaitis]

"Prieš kelias dienas buvau pavydus, kitą dieną piktas, tada pasijutau kaltas, vakar buvau laimingas, o šiandien esu liūdnas, tai išties jaudinantis dalykas, nekantraudamas laukiu, ką man atneš rytojaus diena."
Lama Ole Nydahl

[Gabrielė Stonė · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐

[miglekud · Rating 3 out of 5]

Nelabai patiko ( arba tiesiog ne mano stiliaus knyga).

[Dina Vojnovic · Rating 5 out of 5]

Toliko lepo opisane sudbine tinejdzera koji su naizgled bez ikakve veze jedni s drugima da bi se u drugom delu likovi povezali. Knjiga i za decu ali svakako i za odrasle!

[Olga Koropanovski · Rating 3 out of 5]

To me boli, to me mnogo boli

[Edita · Rating 5 out of 5]

Sekmadienio ryto skaitinys. Knyga nedidelė, pasakojimo forma įvairi- aprašymas, prisiminimas, susirašinėjimas, laiškas. Daug veikėjų,daug istorijų- ir viskas apie paauglius. Ir knygos pabaigoje pamatai, kad visos šios istorijos neatsitiktinės- visi veikėjai suraizgyti pažinties siūlais. Labai rekomenduoju!

[Ana Ćupurdija · Rating 5 out of 5]

Brutalno dobra knjiga!

Nisam sasvim sigurna kako da je opišem.
Pretpostavljam da mi se posebno svidela jer sam je pročitala u trenutku života kada mi je baš "legla" i kada sam krenula da uviđam sve te sive zone u životu i ljudima.

Ova knjiga je prepuna tih sivih zona. Sviđa mi se kako svako priča svoju priču, ali su sve one nekako povezane, kao i ljudi u njima.

Čini mi se da je Jasminka i odličan psiholog.
Mislim da na maestralan način prikazuje mentalitet ovih prostora, ali i koliko upravo topline ima u njemu.
U ovoj knjizi je opisana baš ta puna lepota života, a ona je upravo u tim sivim zonama.
I to je sasvim u redu.

[Ivana K. · Rating 5 out of 5]

Magija! 🩷