Bürde & Segen

by Shqipe Sylejmani

Shote lebt in der Schweiz und hat alles, was sich ihre Verwandten im Kosovo nur wünschen können: Freiheit, Möglichkeiten und Ambitionen. Dass ihr seit jeher aber etwas fehlt, spürt sie bereits in ihrer Kindheit. Als ihre Grossmutter stirbt und ihr ein Notizbuch mit Reisezielen in Albanien, Kosovo, Montenegro und Nordmazedonien hinterlässt, beschliesst die junge Frau, allein in diese Länder zu reisen, um Klarheit über ihren Lebensweg zu finden. Auf ihrer Reise entdeckt sie dabei nicht nur alte Anekdoten, Erzählungen und Mythen, sondern findet auch neue Freunde, die Liebe und zu sich selbst.

304 pages, Paperback

First published October 20, 2020

Reviews

[Betinë · Rating 3 out of 5]

Dieser Roman hat mich auf meine eigene, persönliche Reise in meine Heimat mitgenommen. Mir wurde klar, wie gesegnet und doch voller Bürde all' die "Kinder der Diaspora" sind und wie dankbar wir auf unsere Vorfahren und Wurzeln sein sollten. Ich danke Shqipe Sylejmani, dieser Roman hat einen besonderen Platz in meinem Herzen.

[Eryn · Rating 5 out of 5]

The book description sounded like a sweet story about traveling and self-discovery, a novel, that is.

However, a few days after I devoured the novel, I sat there with tears in my eyes. So many things I had experienced first hand, I could totally identify with the main character Shote. Although her story and mine were not set in the same places, I was able to sympathize. The author, Shqipe Sylejmani, perfectly described life between two countries and life between different cultures. During as well as after the reading I could ask myself questions which were worth thinking about. At the same time, the book answered questions, where again I did not know that I had carried with me all my life. 

I can highly recommend the book to everyone and even believe that it should be read in schools to build understanding and empathy. It is not an easy task to have to leave one's home country.

It was very nice to travel with Shote and his friends to all the countries, to get to know the great food and especially all the wonderful anecdotes and ancient stories (Jorge Bucay fans should not miss this!).

It will receive a very special place on my bookshelf.

[Federica Caffo · Rating 5 out of 5]

Wie ist es als Tochter von Zuwanderern zwischen zwei Kulturen aufzuwachsen?
Wo fühlst du dich Zuhause?
Wie identifiezierst du dich?
Wo entstehen Konflikte?
Wo gehöre ich hin?
Wie finde ich den perfekten Ausgleich?

Ich bin mir sicher, viele kennen dieses Gefühl, man hat zwei Zuhause.

Bürde und Segen ist eine wunderbare Geschichte über Shote die ein Notizbuch ihrer verstorbenen Grossmutter besitzt und darin Orte aus Albanien notiert sind, die ihre Grossmutter eines Tages bereisen wollte. Shote sieht dies als ein Zeichen und macht sich gleich darauf auf diese wunderbare Reise in Ihrer Heimat.

Während ihrer Reise in ihrer Heimat Albanien wird Shote mit Kultur, Kulinarik, Freundschaft, Familie, Liebe und vielen Anektoden bereichert, die dazu führen werden, dass sie über sich selbst hinaus wächst.

Eine grossartige, emotionale Geschichte, die ich gerne auch mal meinen Kindern erzählen möchte.

[Mendim · Rating 5 out of 5]

Bemerkenswert, wieviel man von seiner eigenen Reise lernt, wenn man sich auf die Reise von jemand anderem einlässt.

[Michele Kessler · Rating 3 out of 5]

For some reason I feel very connected to the Albanian/Kosovarian culture although not being of descent or growing up there. This was one of the reasons I chose to read this book. Another one was the “being in between two cultures” trope. Where do I belong? The country I am from or the country I live in? So this book definitely fell in to my hands at the right time. There were certain moments in the book that were extremely touching and well described but in other passages it seemed to “over explained” to paint a picture. It didn’t feel like it was described genuinely if that makes sense. It was an easy read however.

[Qendxi · Rating 3 out of 5]

3 1/2 Sterne. Das Werk hat mir gefallen, da ich die Idee einer Reise, auf der die Protagonistin ihre Kultur, ihre Vorfahren und sich selbst kennenlernt, interessant fand. Ihre Reise hat mich neugierig gemacht auf viele verschiedene Orte in den albanischen Ländern, die ich mir definitiv auf meiner to-travel Liste notieren muss.
Das absolute Highlight in diesem Buch waren jedoch die albanischen Anekdoten und Sprüche, und die Idee diese in einen Roman zu verweben. Besonders gewisse Anekdoten haben mich sehr berührt mit ihrer Weisheit und Ehrlichkeit, was auch der Grund ist, warum ich diese für lange Zeit in meinem Herzen tragen werde. Danke dafür, das war wirklich wunderschön.
Es hat mir sehr die Augen geöffnet im Bezug darauf wie sich die heute ca. 30 Jährigen, die den Krieg als Kinder mitbekommen haben und zu weniger albanerfreundlichen Zeiten in der Schweiz aufgewachsen sind, fühlen müssen. Ich gehöre nicht zu dieser Generation, aber ich sehe, dass mein Verständnis für sie mit diesem Buch gewachsen ist und kann jetzt die generationsbedingt unterschiedlichen Sichtweisen besser differenzieren.

Als negativ empfand ich, dass das Buch mich teilweise gelangweilt hat, es fehlte an Spannung und es hätte ruhig etwas mehr passieren können, ein unerwartetes Ereignis zum Beispiel, um die Handlung etwas aufzupeppen. Beispielsweise als sie sich von ihren Freunden und Luan getrennt hat. Der Schreibstil war gut, aber nicht besonders bemerkenswert. Ich habe das Buch jedoch auf Albanisch gelesen, also nicht im Original.
Man hat auch gemerkt, dass es sich hierbei um einen selfpublished Debütroman handelt, aber nach dem was ich gelesen habe, bin ich überzeugt davon, dass die Autorin Potenzial hat!

Mein Fazit ist, dass dies ein lesenswerter Roman ist, vor allem für Albaner*innen in der Diaspora. Die Autorin hat ihre Ideen gut umgesetzt und sich mit mir eine neue Leserin ihres nächsten Romanes gesichert. :)

[Reader · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch war für mich und meine albanische Kultur ein Zugang, den ich sehr gebraucht habe und bis heute sehr dankbar bin. Shqipe schafft es über Grenzen hinaus zu schreiben und zeigt unfassbar gut, die unterschiedlichen Facetten albanischen Lebens auf, während sie Shote auf eine Reise schickt, mit der sicherlich die ein oder eine Person aus der Diaspora relaten kann. Absolutes Must Read.

[Johanna · Rating 4 out of 5]

Rezension folgt noch

[Ella · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch hat mein Herz berührt 🤍