El corazón delator y otros relatos extraordinarios de E. A. Poe

by Alberto Breccia, Guillermo Saccomanno, Edgar Allan Poe (Obra original)

Realizadas en diferentes períodos, las cinco adaptaciones de cuentos de Edgar Allan Poe de Alberto Breccia reunidas en El corazón delator no son meros pretextos para una serie de variaciones estilísticas. Proporcionan al genio, firmemente convencido de que es el estilo el que debe adaptarse a la atmósfera de la historia, y no al revés, una nueva oportunidad para mostrar su dominio excepcional del dibujo y la composición. Con una desenvoltura y una facilidad asombrosas, pasa de un minimalismo formal y un montaje cinematográficos (“El corazón delator”) a los tonos grotescos (“William Wilson”) o a un estilo más expresionista (“La verdad sobre el caso del señor Valdemar”). Si una distancia clara separa el rigor despojado que usa en “El corazón delator” de la profusión de formas y colores que explota en “La máscara de la Muerte Roja”, sin embargo, un hilo rojo conecta todas estas historias. La constante invención gráfica que demuestra Breccia tiene por única intención iluminar de una forma cruda la borrosa línea entre la vida y la muerte. De este modo, captura este momento decisivo cuando, agarrado por la nada, el hombre se convierte en su propio verdugo, esa falla insondable que el propio Poe nunca ha dejado de explorar a lo largo de su trabajo.

Esta edición reúne cinco adaptaciones de relatos de Edgar Allan Poe acompañadas de diverso material original que incluye el manuscrito del montaje de La verdad sobre el caso del señor Valdemar y los bocetos de la adaptación, así como los de una versión anterior que Breccia había producido en la década de los 80. El corazón delator figura en la selección Patrimonio de 2019 del festival de Angoulême.

“Espléndidas y magnéticas, incluso aterradoras, estas breves adaptaciones muestran el genio de Breccia, cuya ciencia de la composición explota en cada página. Para aquellos que quieran explorar más a fondo el trabajo de adaptación realizado por el autor, diverso material inédito acompaña a las historias (estudios, textos, bocetos de ‘La verdad sobre el caso del Sr. Valdemar’)”

Genres: Comics, Graphic Novels

96 pages, Hardcover

First published September 1, 1995

About the author

Born in Montevideo, Uruguay, Breccia moved with his parents to Buenos Aires, Argentina when he was three years old. After leaving school, Breccia worked in a tripe packing plant and in 1938 he got a job for the magazine El Resero, where he wrote articles and drew the covers.
He began to work professionally in 1939, when he joined the publishing house Manuel Láinez. He worked on magazines such as Tit-Bits, Rataplán and El Gorrión where he created comic strips such as Mariquita Terremoto, Kid Río Grande, El Vengador (based on a popular novel), and other adaptations.
During the 1950s he became an "honorary" member of the "Group of Venice" that consisted of expatriate Italian artists such as Hugo Pratt, Ido Pavone, Horacio Lalia, Faustinelli and Ongaro. Other honorary members were Francisco Solano López, Carlo Cruz and Arturo Perez del Castillo. With Hugo Pratt, he started the Pan-American School of Art in Buenos Aires. In 1957 he joined publisher Editorial Frontera, under the direction of Héctor Germán Oesterheld, where he created several Ernie Pike stories. In 1958 Breccia's series Sherlock Time ran in the comic magazine Hora Cero Extra, with scripts by Oesterheld.
Breccia and Oesterheld collaborated to produce one of the most important comic strips in history, Mort Cinder, in 1962. The face of the immortal Cinder is modeled after Breccia's assistant, Horacio Lalia, and the appearance of his companion, the antique dealer Ezra Winston, is actually Breccia's own. Cinder and Winston's strip began on July 26, 1962, in issue Nº 714 of Misterix magazine, and ran until 1964 .
In 1968 Breccia was joined by his son, Enrique, in a project to draw the comic biography of Che, the life of Che Guevara, again with a script provided by Oesterheld. This comic book is considered the chief cause behind Oesterheld's disappearance.
In 1969 Oesterheld rewrote the script of El Eternauta, for the Argentinian magazine Gente. Breccia drew the story with a decidedly experimental style, resorting to diverse techniques. The resulting work was anything but conventional and moving away from the commercial. Breccia refused to modify its style, which added to the tone of the script, and was much different from Francisco Solano López original.
During the seventies, Breccia makes major graphic innovations in black and white and color with series like Un tal Daneri and Chi ha paura delle fiabe?, written by Carlos Trillo. On the last one, a satire based on Brothers Grimm's tales, he plays with texture, mixing collage, acrylic and watercolor.
Other stories include: Cthulhu Mythos, Buscavidas (text by Carlos Trillo), a Historia grafica del Chile and Perramus, inspired by the work of the poet Juan Sasturain a pamphlet against the dictatorship in Argentina. Breccia died in Buenos Aires in 1993.

Reviews

[Rodrigo Tello · Rating 5 out of 5]

Increíble adaptaciones de Poe, delirantes y surrealistas, como solo el viejo Breccia podía reimaginarlas. Cada adaptación es una pequeña joyita

[Dony Grayman · Rating 4 out of 5]

Colección Maestros x Maestros. Poe por A. Breccia.

[Carlos J. Eguren · Rating 4 out of 5]

277/365

[Titus · Rating 4 out of 5]

This book contains comic adaptations of five short stories by Edgar Allan Poe: “The Tell-Tale Heart”, “William Wilson”, “The Mask of the Red Death”, “The Black Cat”, and “The Facts in the Case of M. Valdemar”.

I picked this up for Alberto Breccia’s art, and on that front it delivers in abundance, solidifying Breccia’s status as one of my absolute favourite comic artists. He impresses here not just with the quality of his artwork, but also with the sheer variety, each of the five comics in this collection having a completely different style – none at all like his work in Perramus or Mort Cinder. “The Tell-Tale Heart” is particularly unusual: a bold and very minimalistic black-and-white comic with no ink washes or greyscales, which makes extensive use of repeated panels and looks like it might have been achieved through stencils. The other four are all in full colour and appear to be painted, and are wildly fluid and expressionistic, often leaning deep into abstraction. Everything here looks awesome; it’s audacious and experimental in all the best ways, and often more reminiscent of “fine art” than of anything usually seen in comics.

As far as the stories are concerned, I'm a little underwhelmed. I’ve never read any Poe except his poem “The Raven”, so I have no idea how faithful these adaptations are, but they’re all very short and feel kind of underdeveloped. In each story, one or two things happen and then there's an abrupt ending that leaves me wondering what the point was. I suppose they’re primarily supposed to be atmospheric, and they do succeed at that to an extent: they certainly feel weird and kind of creepy, especially thanks to the surreal artwork, but I don't find them as tense or scary as I think Poe might have intended his original versions to be.

Even if I'm not really gripped by the stories, Breccia's artwork is so amazing that I don't really care. Poe's off-kilter narratives are well suited to serving as vessels for Breccia to demonstrate his genius.

[Sara Platero · Rating 1 out of 5]

Esta adaptación de las obras de Poe no me ha convencido. Cada historia tiene una forma de dibujo e ilustración específicas de forma que cada una de ellas es diferente pero, exceptuando el caso de Valdemar que se ha acercado un poquito a lo que recordaba, el resto de relatos no han conseguido transmitirme la esencia de Poe ni el terror o inquietud que pretendía transmitir en sus historias.

[Bernard · Rating 4 out of 5]

The artwork is pretty cool and captures the spirit of Poe beautifully. An orgy of grotesque DeSadean proportions fills the pages of the Masque of the Red Death, whilst an ultraviolent uber-macho expressionism frames the Black Cat's madness in a way that Poe fans would not want to miss out on

[Naroa · Rating 3 out of 5]

No se si es exactamente el que leído, pero no aparecían mas xD.
He leído "el corazón delator y otros relatos", que consta de "el corazón delator", "William Wilson", "el escarabajo de oro" y "la cita".
Son historias bastante interesantes, las cuales he escuchado el audiolibro sobre todo. El que más me gusta es el de corazón delator, que me parece una maravilla.

[Marc Pastor · Rating 4 out of 5]

Adaptació d'alguns dels relats més cèlebres de Poe, cadascun amb un estil diferent, però amb la força habitual de Breccia. De vegades la història és el de menys, i no pots parar de contemplar les il·lustracions, hipnòtiques.

[Vicent Castells · Rating 4 out of 5]

Una aproximació amb múltiples estils a Poe. Paga la pena.

[julieta · Rating 3 out of 5]

me costó un huevo y medio terminar este libro (posta, mucho) pero corazón delator y eleonora siempre van a estar en mí corazón 🧘

[Candela Bogado · Rating 5 out of 5]

Muy buenas ilustraciones

[Iimxchxxllee · Rating 4 out of 5]

poe se volvió mi autor favorito cuando leí esto

[Filiberto · Rating 5 out of 5]

Una excelente versión de los cuentos de Poe por el Maestro Breccia.

[Variaciones Enrojo · Rating 3 out of 5]

Reseña de Andrés Accorsi para su blog "365 comics por año":
http://365comicsxyear.blogspot.com.ar...


Seguimos por el lado del terror y ahora nos acompaña el sublime, el excelso, el insuperable Alberto Breccia. A lo largo de su ilustre trayectoria, el Viejo se abocó muchas veces a adaptar a la historieta obras literarias bastante diversas, a veces solo y a veces junto a algún guionista. Este lujoso volumen reúne cinco cuentos del mítico escritor estadounidense Edgar Allan Poe, padre fundador de la literatura fantástica, convertidos en historietas por otro mito, otro artista inconmensurable que marcó un antes y un después en lo suyo, pero de acá nomás, del Río de la Plata.
Dos de estas adaptaciones fueron realizadas por el Viejo entre 1982 y 1983 y publicadas por primera vez en Italia, en 1985. Una de ellas es la que da título al libro, El Gato Negro, 12 páginas tremendas que nos muestran al Breccia grotesco, caricaturesco, volcado al color, similar al de su increíble parodia de Drácula, pero menos oscuro, con una paleta basada en verdes, marrones y rosados. Lo más notable es algo que llamará la atención en varias de las adaptaciones del genio: la poquísima cantidad de texto. Mientras la mayoría de los autores que parten de obras literarias se enamoran perdidamente de los textos y los respetan al punto de sacrificar el ritmo del relato historietístico, Breccia hace todo lo contrario: se queda sólo con los textos que no pueden faltar y el resto lo tira a la mierda. Muchísimo de lo que Poe dijera con palabras, el Viejo lo dijo con sus dibujos, a tal punto que sus adaptaciones están repletas de viñetas sin texto y a veces hasta de extensas secuencias mudas.
La otra adaptación del ´82-´83 es La Máscara de la Muerte Roja, otras 12 páginas en un estilo muy similar al de El Gato Negro, pero con una paleta de colores más amplia, más festiva. Desbordante de sangre y lujuria, es también la historieta más salvaje del tomo y la única que –además de shockearnos con una historia jodida y macabra- se propone bajar línea socio-política. Y hay orgías, gloriosamente dibujadas.
También a color, pero en los ´90 y para Francia, el Viejo realizó una adaptación (la segunda en su carrera) de El Extraño Caso del Sr. Valdemar, en la que mezcla viñetas totalmente despojadas (en las que acentúa el horror de lo que está sucediendo) con viñetas sobrecargadas, barrocas, llenas de figuras granguiñolescas y colores estridentes por todos lados, incluso dentro de los globos de texto (truquito que también vimos en su Lope de Aguirre, de 1991-92). Tal vez esta sea la menos interesante de las historietas del tomo.
Pero vamos para atrás, a los ´70, que ahí también hubo Poe dibujado por Breccia. En el ´79, y sobre guión de Guillermo Saccomanno, realizó la adaptación de la perturbadora William Wilson, con la particularidad (a mi juicio acertadísima) de transplantar la historia a Buenos Aires, al barrio de Mataderos que tan bien conociera el Viejo. Acá vemos al Breccia más raro, más experimental, con sus pinceladas viscerales, sus manchas y sus texturas fuera de control, sus coqueteos más obvios con las vanguardias de las artes plásticas del siglo pasado. Lo más loco es que, aún con todo esto, la narrativa es ajustada y sin fisuras. El texto, tan exiguo como cuando el propio Breccia se encargaba de los guiones.
Y –no podía faltar- cierra el tomo la versión de Breccia de El Corazón Delator, esa historieta mundialmente famosa, ya publicada hasta en la Condorito. Cualquiera que alguna vez haya dado clases de Historieta se la sabe de memoria, porque todos la usamos para explicar cómo se crea suspenso, tensión, como se manipula la percepción del lector del paso del tiempo, etc. También es una cátedra absoluta de claroscuro, un ejemplo asombroso de cómo se puede contar una historia sin dibujar fondos, otro ejemplo de adaptación despojada, que reduce la presencia de los textos a la mínima expresión... Todo eso y mucho más enseña el Viejo en estas 11 páginas demoledoras y fundamentales.
Si nunca leiste a Breccia, no te recomiendo empezar por acá. Agarrá material un poco anterior, como Sherlock Time o Mort Cinder. De ahí pasá a Buscavidas o Perramus y recién después metete con estas historias más raras, donde el Viejo se iba más al carajo con su expresionismo pasado de rosca, sus climas ominosos y sus constantes innovaciones técnicas. La narrativa siempre es clara, cristalina, bien clásica. Pero en la faceta visual de estos trabajos, suele estallar un Breccia poco apto para principiantes. Ahora, si te resulta atractivo porque sos fan de Poe, preparate porque esto te va a parecer alucinante y a la vez muy, muy raro.
Ah, y lo más raro de todo: varias de estas historietas nunca se habían publicado en Argentina!

[Fugo Feedback · Rating 3 out of 5]

Por lo general, el dibujo de Alberto Breccia me gusta mucho. En este libro en particular, me pareció alucinante. Literalmente una pinturita. Pero si le mezquino el puntaje es simplemente porque me gustan más los cuentos originales de Poe que la adaptación que hace Breccia de ellos. Después veo si pruebo suerte con "los mitos de Chtulu"; quizás el hecho de estar menos familiarizado con Lovecraft que con Poe me termine jugando a favor.

[La Revistería Comics · Rating 4 out of 5]

El viejo Breccia adaptando al viejísimo Poe, con aporters del no tan viejo Saccomanno, en una edición a color bella por donde se la mire (salvo, quizás, desde abajo).

[Ribrarian Not · Rating 4 out of 5]

Libro de historietas con ISBN propio.
Parte de la colección Maestros x Maestros.