For starters, three things wrong with the author's mindset: 1) Describes all the women/girls in this Fantasy Light Novel series by the curves of their boobs (whether they are teachers, principal, or underage minors). 2) Has the absurd premise that the main character Alus, actually started his career as the "greatest magic-master" at age 6. Without any explanations, without any special genes, special abilities or skills given by the "Gods", without even "winning the lottery"... Can someone be the greatest at something without ever studying or training constantly to become and stay the best??? I do not think so. It's Fantasy fiction, but everything written has to be rational, logical and have common sense. While 6 years old everywhere tend to start school, this main character, Alus, was already enlisted and fighting a "magical war against the demons"... Does the author explain Mana/Aether/magical capacity or energy?? No. Does the author create a system of magic that has rules, spells, abilities and skills that have to be learned, the process, the constant practice to level-up?? No. 3) The main character, Alus, after becoming a 10 year veteran fighting and winning the war (with his enormous magical prowess and "bravery, insight, experience") retires and is put on the reserves to quell any emergencies that come up. Because Alus is already at the top, the author, sends him to the most basic "magic-academy"... What would be the point of the main character, Alus, that already knows how to do it all, to be a "regular student" at the magic academy?? This lacks both I.Q. (regular intelligence) and lacks emotional intelligence as well. At Colleges and Universities around the world, they have "Honoris Causa" diplomas and degrees for people that have surpassed what those educational institutions could teach... But the author seems to be unaware that superb students, veterans of the magic war, should not have to study anymore at the basic magic school. It's EITHER or it's OR but it can't be both. Either the main character is the "greatest MagicMaster", or he is a "regular and mediocre student at the magic-academy", he can't be both and be both a veteran and a student. To make things worse, the principal orders Alus, the main character, to start teaching some of the girls "magic". Like if Alus has the ability to teach, or it's something that anyone can do. One thing is to be able to do magic, another completely different is to be able to teach it to other people. Especially if those people are not gifted, not open to criticism, do not have open minds...to learn from a kid, that is their age, and already a Master at magic, but has never taught anything, nor had any subordinates ever...
Where I'm going with this is that, this Light Novel series lacks substance, lacks purpose, lacks theme and lacks everything else. It does not have a map of this other world, does not have character summaries, with their abilities, skills, levels and descriptions. The author does not describe the characters well. The illustrator has a page where he lists the characters and their relationship to each other, but nothing about their magical abilities, levels or skills.
I do not know why a Western Publisher edits/translates a Light Novel series like this one, it is so lacking of everything and everything that it does have, is just bad/wrong and sub-par.
I do not recommend this Light novel series.