Rate this book

การเมืองจีนสยาม: การเคลื่อนไหวทางการเมืองของชาวจีนโพ้นทะเลในประเทศไทย ค.ศ. ๑๙๒๔-๑๙๔๑

Eiji Murashima (Author – Translator), 村嶋英治 (Author – Translator), วรศักดิ์ มหัทธโนบล (Translator – Editor)

Rate this book

งานชิ้นนี้ เป็นการศึกษาถึงขบวนการทางการเมืองของก๊กมินตั๋ง และพรรคคอมมิวนิสต์ของชาวจีนโพ้นทะเลในเมืองไทย ระหว่างปี ค.ศ. 1924 (พ.ศ. 2467) ถึง ปี ค.ศ. 1941 (พ.ศ. 2484) การศึกษานี้ยังได้ครอบคลุมไปถึงนโยบายของรัฐบาลไทย รวมทั้งผลกระทบในช่วงเวลาดังกล่าวด้วย [...]

งานชิ้นนี้ของข้าพเจ้าเคยได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่เป็นภาษาญี่ปุ่น โดยเป็นส่วนหนึ่งในหนังสือ "ชาวจีนโพ้นทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับประเทศจีน" เมื่อปี พ.ศ. 2536 ฉบับภาษาไทยนี้ ข้าพเจ้าแปลจากฉบับภาษาญี่ปุ่นเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี พ.ศ. 2537 ที่ห้องทำงานของข้าพเจ้าที่เมืองโตเกียว โดยได้รับความร่วมมือจาก อ.วรศักดิ์ มหัทธโนบล เป็นอย่างดียิ่ง ความเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านจีนศึกษา และทักษะภาษาไทยระดับมืออาชีพของ อ.วรศักดิ์ ทำให้งานแปลหนังสือเล่มนี้สำเร็จอย่างสมบูรณ์ดียิ่ง ข้าพเจ้าขอขอบคุณ อ.วรศักดิ์ มา ณ ที่นี้อีกครั้งหนึ่ง

ในฉบับภาษาไทยนี้ ข้าพเจ้าได้เพิ่มเติมข้อมูลรายละเอียดกว่าฉบับภาษาญี่ปุ่น และพยายามรักษาข้อความจากต้นฉบับเดิมที่เป็นภาษาไทยให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้

(บางส่วนจาก บทนำ)

237 pages, Paperback

First published February 1, 1996