4 з половиною кроки

Двотомник Олега Сенцова

by Oleh Sentsov, Олег Сенцов, Сергій Осока (Translator)

«4 з половиною кроки» — збірка малої прози Олега Сенцова, написана в російській тюрмі. Що відчуває людина, вперше потрапивши до в’язниці? Як за товстими стінами й тьмяними вікнами з подвійними ґратами, у тісних і брудних камерах живуть арештанти? Яких правил і законів доводиться дотримуватися, опинившись там? Автор розповідає про життя в’язнів та про обставини, що привели їх у неволю, максимально об’єктивно й відсторонено — не виправдовує, не засуджує, лише засвідчує. Разючі, часом жахливі факти поруч із вивіреними точними деталями створюють переконливе тло, на якому й розгортаються події чиїхось життів. Автор здебільшого не робить висновків — він залишає це право читачеві.

Переклад українською мовою поданий поруч з російськомовним оригіналом.

248 pages, Hardcover

First published January 1, 2020

About the author

Oleh Sentsov is a Ukrainian filmmaker, writer, and activist.

Sentsov has directed the feature films Gamer (2011), Numbers (2019, co-directed with Akhtem Seitablayev), and Rhino (2021).

Following the Russian annexation of Crimea, he was arrested in Crimea in May 2014 and sentenced to 20 years' imprisonment by a Russian court in August 2015 on charges of plotting terrorism. The conviction was described as fabricated by Amnesty International and others. He was awarded the European Parliament’s Sakharov Prize in 2018. On 7 September 2019, he was released in a prisoner swap between Russia and Ukraine.

After Russia's open military invasion of Ukraine in February 2022, Oleh Sentsov joined the Territorial Defense Forces in Kyiv.

Reviews

[Maryna · Rating 5 out of 5]

Важко уявити собі мерзеннішу людину, ніж кцпа. Але, перебуваючи в російському полоні, Олег Сенцов побачив більше: кцпскх вʼязнів та тих, хто за ними наглядає. Світ вʼязниці - суцільна темінь і огида, а ще - жорстокість, покликана зламати людину, зробити її покірною та слабкою. Власне, саме про це і книжка “4 з половиною кроки”: про життя в маленькій камері, поруч із вбивцями та гвалтівниками, колишніми наркоманами та іншим людським непотребом. І зазирнувши в цей морок, побачивши суть тих людей, що потрапили у вʼязницю на довгі десятиліття або й назавжди, стає краще зрозумілим не тільки тюремний устрій в рф, але й побудова їх суспільства загалом: на страху та ієрархічній “піраміді з гівна”.

“... “червоні” стежили не лише за “мужиками”, але й один за одним, здаючи й плетучи інтриги проти своїх, чужих, усіх, стараючись всякими засобами вислужитися й вилізти цією пірамідкою з гівна якомога вище, заштовхнувши вниз будь-кого.”

Як завжди, майстерна проза Олега Сенцова, чудовий переклад Сергія Осоки. Книжка, яка розкаже вам все про радянську, чи то пак рф-ську, “людину”.