No

by Max Aub

El escenario es la estación de Altberg, en Alemania, línea divisoria de las zonas de ocupación soviética y norteamericana. A cada lado de la línea se hacinan hombres y mujeres a la espera de que se solucionen sus destinos por los funcionarios, cada uno al servicio de un sistema ideológico diferente. La acción salta de un lado al otro de la línea divisoria (el escenario está dividido) y al final el espectador acaba perdiendo conciencia de esa línea divisoria, porque está asistiendo a ambos lados al mismo drama: la destrucción del individuo. Dos sistemas ideológicos diferentes, pero con el mismo resultado: el individuo termina siempre siendo destruido por el sistema, sea el que sea.

75 pages, Kindle Edition

First published July 1, 1993

About the author

Max Aub Mohrenwitz was a Spanish experimentalist novelist, playwright and literary critic. In 1965 he founded the literary periodical Los Sesenta (the Sixties), with editors that included the poets Jorge Guillén and Rafael Alberti.

Reviews

[احمد محمود · Rating 4 out of 5]

تدور أحداث المسرحية بعد الحرب العالمية الثانية
أي فترة الحرب الباردة ووجود أمريكا وروسيا في ألمانيا
المسرحية مجرد سرد عادي جدا لأشخاص عامة وعاديين جدا
وبيوضح معاملة كل اتحاد لشعبه والمآسي التي كانوا يوجهونها
فالكاتب كان يريد أن يوضح ذروة كل شخص وجميع الفئات
وكان يضع شخصيات شحاذين ولصوص ومثقفين وفنانين
لكي يوضح جميع فئات الشعب وكان يوضح تفاعلاتهم ومن ينتحر ومن يمل من الانتظار
فالكاتب له رسالة كان يوضحهها
لا ضد السلطة التي تنهب وتسلب الحرية والإرادة
لا لكل شئ يسلب الكرامة
وأخيرا رغم إني مللت من بعد الأحداث والسرد التاريخي أثناء الرواية رغم قصر صفحاتها
ولكن فكرتها كافية بالتقييم في الوقت التي كتبت فيه :))

[LoubnaS.Ahmed · Rating 3 out of 5]

3.5/5..
لولا بعض اللغبطة إلي حاصلة في المسرحية كانت نالت نجمة أُخرى"

[محمد ذهني · Rating 2 out of 5]

رغم جمال الفكرة إلا إن العدد الكبير للأصوات والاعتماد على المأساة كبطل أوحد للمسرحية قد أضعف من تأثيرها. هذا زائد الإخراج السيئ للترجمة التي لم يشفع لها أنها ترجمة صالح علماني في التسعينات حيث كان يعرف أنه يعمل في الترجمة منذ فترة وترجم حوالي عشرين كتابًا
الموقف الذي أعجبني هو المفارقة التي حدثت عند الانتحار عند الخط الفاصل بين الروس والأمريكان بادعاء الروس منح الضحية التأشيرة من وإنكار الأمريكان وذلك ليتخلص كل منهما من مسؤولية الضحية..

[Yousseif Abdellatif · Rating 4 out of 5]

خيال Max Aub في لا كان أصدق من أي تقرير إخباري، القصة دي إسقاط مباشر على حكامنا اللي عايشين في أبراج عاجية وبينزلوا على الأرض بس عشان يسرقوا أحلامنا، الكتاب دي تحفة بتتكلم عن صراع الطبقات بلغة رمزية تخلي العبيط يفهم.