What do you think?
Rate this book
آل مالاكياس
الناشر/
وصلت رواية آل مالاكياس للقائمة القصيرة لجائزة ساو باولو للأدب سنة ٢٠١١، والقائمة القصيرة لجائزة جابوتي البرازيلية سنة ٢٠١١. ثم، وفي السنة نفسها، حصلت على جائزة جوزيه ساراماغو بالإجماع.
قال عنها أحد أعضاء لجنة تحكيم الجائزة، السيد جوزيه لويس بيشوتو:
بعد الاكتفاء من النظر إلى المشاهد الريفية البِكر، تثيرُ رواية آل مالاكياس أشدّ المشاعر المتعلّقة بالموت والمآسي.
قدّمت لنا أندريا دل فويغو عملا لن يترك أحدا دون أن يلمس مشاعره. رواية قاسيةٌ، شاعريةٌ، أصيلةٌ في التشابك الجوهري للقصص التي يتكوّن منها النص، للكلمات رائحةٌ، وطعمٌ، ويمكنُ ملامستُها.
الرواية تحفةٌ حقيقية.
وصلت رواية آل مالاكياس للقائمة القصيرة لجائزة ساو باولو للأدب سنة ٢٠١١، والقائمة القصيرة لجائزة جابوتي البرازيلية سنة ٢٠١١. ثم، وفي السنة نفسها، حصلت على جائزة جوزيه ساراماغو بالإجماع.
قال عنها أحد أعضاء لجنة تحكيم الجائزة، السيد جوزيه لويس بيشوتو:
بعد الاكتفاء من النظر إلى المشاهد الريفية البِكر، تثيرُ رواية آل مالاكياس أشدّ المشاعر المتعلّقة بالموت والمآسي.
قدّمت لنا أندريا دل فويغو عملا لن يترك أحدا دون أن يلمس مشاعره. رواية قاسيةٌ، شاعريةٌ، أصيلةٌ في التشابك الجوهري للقصص التي يتكوّن منها النص، للكلمات رائحةٌ، وطعمٌ، ويمكنُ ملامستُها.
الرواية تحفةٌ حقيقية.
284 pages, Paperback
First published January 1, 2010
32 people are currently reading
788 people want to read
About the author
Andréa del Fuego
25 books159 followersAndréa del Fuego é natural de São Paulo, Brasil, onde nasceu no ano de 1975. Trabalhou em publicidade, fez produção de cinema e realizou duas curtas-metragens. Colaborando em várias revistas, inicia-se na escrita com Minto enquanto Posso (2004). Uma primeira coletânea de contos seguida por Nego tudo (2005), Engano Seu (2007) e Nego Fogo (2009). Em paralelo experimenta o juvenil com Quase Caio (2008) e Sociedade da Caveira de Cristal (2008), e o registo infantil com Irmãs de Pelúcia (2010), estando também incluída em diversas antologias de contos.
Com Os Malaquias (Brasil 2010/Portugal 2011), foi finalista do Prémio São Paulo de Literatura e do Prémio Jabuti, na categoria romance, e vencedora do Prémio Literário José Saramago, tudo em 2011.
Com Os Malaquias (Brasil 2010/Portugal 2011), foi finalista do Prémio São Paulo de Literatura e do Prémio Jabuti, na categoria romance, e vencedora do Prémio Literário José Saramago, tudo em 2011.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 137 reviews
January 21, 2021
Não fiquei fã da escrita, que é demasiado factual, nem sequer da história.
A escrita em si é tão asséptica que não consegui criar laços com as personagens.
A escrita em si é tão asséptica que não consegui criar laços com as personagens.
February 10, 2013
O meu pai ofereceu-me este livro ontem ao fim da tarde. Sentei-me à beira do fogão de lenha enquanto esperávamos pelo jantar e comecei a ler. Deixei-me agarrar pelo início cru, por uma escrita madura e uma autora que parecia não ter compaixão pelas suas personagens.
Não descansei enquanto não terminei de ler a história de Nico, Antônio e Júlia inundada pelo realismo mágico que na América Latina é rei e senhor, que quase sempre nos confunde e inebria.
Andréa del Fuego convenceu-me com as suas frases pensadas ao pormenor («Uma esfera perfeita nasceu na raiz dos olhos, a película estourou no meio do rosto»), com as suas aliterações convenientes e propositadas, com as suas metáforas irreais tão vindas da terra e dos sonhos.
Os Malaquias é um livro sobre desencontros tantas vezes forçados outras tantas permitidos. Um livro que mergulha e flutua na repetição incessante e deliberada da palavra «água» e que nela acaba por desaguar concluindo, enfim, «Em água turva, as substâncias não se veem».
Não descansei enquanto não terminei de ler a história de Nico, Antônio e Júlia inundada pelo realismo mágico que na América Latina é rei e senhor, que quase sempre nos confunde e inebria.
Andréa del Fuego convenceu-me com as suas frases pensadas ao pormenor («Uma esfera perfeita nasceu na raiz dos olhos, a película estourou no meio do rosto»), com as suas aliterações convenientes e propositadas, com as suas metáforas irreais tão vindas da terra e dos sonhos.
Os Malaquias é um livro sobre desencontros tantas vezes forçados outras tantas permitidos. Um livro que mergulha e flutua na repetição incessante e deliberada da palavra «água» e que nela acaba por desaguar concluindo, enfim, «Em água turva, as substâncias não se veem».
December 12, 2025
أحداث شيقة بتوصل في الأخر لل"ولا حاجة"
قصة مؤثرة عن ثلاثة أخوة تفرقوا بعد وفاة والديهم وضعت في القالب "الرسمي" للروايات الناطقة بالبرتغالية والإسبانية وهو قالب الواقعية السحرية.
غموض ساحر وشخصيات مثيرة للإهتمام حفزتني لمتابعة قراءة تلك الرواية رغم ترجمتها الغير سلسة وتكوينها التعبيري المختلف. ولكن في النهاية لم يكن هناك معنى لأي شىء حدث أو يحدث. مسلسل مكسيكي احداثه شيقة ولكنه بيطير من دماغك أول ما تخلص الحلقة.
قصة مؤثرة عن ثلاثة أخوة تفرقوا بعد وفاة والديهم وضعت في القالب "الرسمي" للروايات الناطقة بالبرتغالية والإسبانية وهو قالب الواقعية السحرية.
غموض ساحر وشخصيات مثيرة للإهتمام حفزتني لمتابعة قراءة تلك الرواية رغم ترجمتها الغير سلسة وتكوينها التعبيري المختلف. ولكن في النهاية لم يكن هناك معنى لأي شىء حدث أو يحدث. مسلسل مكسيكي احداثه شيقة ولكنه بيطير من دماغك أول ما تخلص الحلقة.
December 26, 2025
A Pediatra, um romance muito apreciado, não me conquistou. Ainda assim, não desisti de Andréa del Fuego e, por isso mesmo, fui atrás do romance que venceu o Prémio Saramago. Talvez desta vez a experiência fosse diferente!
Gostei do início. Uma tragédia marcada por raios.
Todos se recolheram, a noite ia grossa, o vento afrouxava as janelas. As telhas vibravam, num mínimo gesto a tempestade nasceria dentro da casa. Os pais dormiam num quarto. Nico, Júlia e Antônio noutro, na mesma cama, aninhados em forma de embrião.
Um gato esticou as pernas, as paredes retesaram-se. A pressão do ar achatou os corpos contra o colchão, a casa inteira acendeu-se e apagou-se, uma lâmpada no meio do vale. O trovão soou comprido até alcançar o lado oposto da serra. Debaixo da construção, a terra, de carga negativa, recebeu o raio positivo de uma nuvem vertical. As cargas invisíveis encontraram-se na casa dos Malaquias.
O coração do casal fazia a sístole, momento em que a aorta se fecha. Com a via contraída, a descarga não pôde atravessá-los e descarregar-se. Na passagem do raio, pai e mãe inspiraram; o músculo cardíaco recebeu o abalo sem escoamento. O clarão aqueceu o sangue em níveis solares e pôs-se a queimar toda a árvore circulatória. Um incêndio interno que fez o coração, cavalo que corre por si, terminar a corrida em Donana e Adolfo.
Nas crianças, nos três, o coração fazia a diástole: a via expressa estava aberta. O vaso dilatado não perturbou o curso da electricidade e o raio seguiu pelo funil da aorta. Sem afectar o órgão, os três tiveram queimaduras ínfimas, imperceptíveis.
Lembrei-me de imediato de Eu Canto e a Montanha Dança.
No entanto, a autora começou a perder-me quando o realismo mágico entrou em cena, à boleia de frases como: — Maria? Vem ver, o Nico caiu no bule.
O realismo mágico é como o sal, uma pitada a mais e arruína o prato. Foi, basicamente, o que aconteceu.
Gostei do início. Uma tragédia marcada por raios.
Todos se recolheram, a noite ia grossa, o vento afrouxava as janelas. As telhas vibravam, num mínimo gesto a tempestade nasceria dentro da casa. Os pais dormiam num quarto. Nico, Júlia e Antônio noutro, na mesma cama, aninhados em forma de embrião.
Um gato esticou as pernas, as paredes retesaram-se. A pressão do ar achatou os corpos contra o colchão, a casa inteira acendeu-se e apagou-se, uma lâmpada no meio do vale. O trovão soou comprido até alcançar o lado oposto da serra. Debaixo da construção, a terra, de carga negativa, recebeu o raio positivo de uma nuvem vertical. As cargas invisíveis encontraram-se na casa dos Malaquias.
O coração do casal fazia a sístole, momento em que a aorta se fecha. Com a via contraída, a descarga não pôde atravessá-los e descarregar-se. Na passagem do raio, pai e mãe inspiraram; o músculo cardíaco recebeu o abalo sem escoamento. O clarão aqueceu o sangue em níveis solares e pôs-se a queimar toda a árvore circulatória. Um incêndio interno que fez o coração, cavalo que corre por si, terminar a corrida em Donana e Adolfo.
Nas crianças, nos três, o coração fazia a diástole: a via expressa estava aberta. O vaso dilatado não perturbou o curso da electricidade e o raio seguiu pelo funil da aorta. Sem afectar o órgão, os três tiveram queimaduras ínfimas, imperceptíveis.
Lembrei-me de imediato de Eu Canto e a Montanha Dança.
No entanto, a autora começou a perder-me quando o realismo mágico entrou em cena, à boleia de frases como: — Maria? Vem ver, o Nico caiu no bule.
O realismo mágico é como o sal, uma pitada a mais e arruína o prato. Foi, basicamente, o que aconteceu.
January 15, 2021
يقول الفيلسوف نيتشه:
"إن للأرض جسداً، وإن الجسد يصاب بأمراض لكن مرضها المستعصي هو الإنسان."
عن مفهوم العائلة بأواصرها الوهنة بين الوصل والهجران، الألم ، والفقد.
الرواية "من انواع أو أشكال الرواية القصدية الواضحة في خلق أعمال تستجيب الى متطلبات الواقع؛ الروايات التي تدعى الجوع إلى الواقع."
شيد السرد وفق منظور البناء البصري ؛ فأنت تشعر دائما بالطقس، تشعر بالمكان و الإضاءة والملمس. جمع السرد في الحكاية، بين اليسر والعسر، بين المد والجزر، وبتعاقب الأمل واليأس.
October 3, 2025
الرواية رائعة رائعة رائعة لكن النهاية قهرتني جدا، كان يمكن أن يجتمع شتات العائلة مرةً أخرى لكن الصاعقة كانت في بداية العمل ونهايته
أعدها من مفضلاتي لدرجة قرأتها في يوم واحد
أعدها من مفضلاتي لدرجة قرأتها في يوم واحد
February 21, 2018
Comprei esta obra há um ano atrás (sim, ainda estou a ler livros que chegaram aqui a casa em janeiro de 2017!) porque havia lido algumas opiniões muito interessantes sobre a mesma e porque a encontrei a metade do preço numa livraria qualquer.
A página inicial do capítulo 2 é absolutamente soberba e deixa-nos eletrizados perante o fenómeno climatérico que esturrica um casal deitado no seu leito de matrimónio. Sobrevivem ao raio que atravessa a sua casa os três filhos, que ficam órfãos e acabam separados. Nico, o mais velho, vai trabalhar para a Fazenda Rio Claro, enquanto Júlia e Antônio foram para um lar administrado por uma Irmã francesa. Os anos passam, Nico continua a trabalhar para “seu” Geraldo, Júlia á adotada como criada por uma senhora rica e Antônio continua a viver no lar, pois ninguém se mostra interessado em adotar um miúdo anão.
Não tardei muito tempo em ler este romance, mas não posso dizer que tenha gostado de lê-lo. Apreciei a linguagem, o estilo da escrita e o contexto que envolve a narrativa e pressuponho que tenham sido estes aspetos que levaram à atribuição, no ano de 2011, do Prémio Literário José Saramago à história da família Malaquias. Mas, após a descarga elétrica que me tomou quando li a referida página que abre o capítulo 2, nunca mais senti algo semelhante. Ainda tive a esperança de sentir um frémito parecido no momento em que os olhos de Nico batem em Maria e percebe que ela será a mulher da sua vida. Porém, foi um frémito que se evaporou tão rápido como apareceu… Simpatizei com a velha Tizica, compadeci-me de Júlia, uma menina-mulher em fuga permanente, mas com as outras personagens não partilhei qualquer tipo de interesse, já que elas sempre me pareceram uns autómatos, como se passassem pela vida anestesiados, sem brilho nem vontade própria. Não posso, por estas razões, concordar com a opinião de José Luís Peixoto que figura na contra-capa da obra e na qual o autor afirma que “… talvez possa haver leitores a se emocionarem, a se sobressaltarem, a se deslumbrarem…” Eu não senti nem emoção, nem deslumbre e apenas me sobressaltei na cena que descreve a morte dos Malaquias seniores. Nada mais.
Sei que os prémios literários (mesmo este que transporta o nome do meu querido Saramago) valem o que valem e sei que a minha opinião vale o que vale, mas devem compreender a minha frustração e desilusão por ter adquirido uma obra com uma capa cativante, com uma sinopse prometedora, com opiniões suculentas de gente entendedora e por ter, no final, encerrado a sua leitura e me ter questionado – Os Malaquias são isto? Apenas isto? Um estilo rico, uma linguagem repleta de sabor, uma premissa fabulosa de mãos dadas com um leque de personagens insonsas, estáticas, ocas e com atitudes algo contraditórias? Caramba… Se calhar a culpa é minha, será que não entendi nem encaixei da forma mais adequada com a narrativa?... Creio que não…
Não sei que mais dizer. Acho que me fico por aqui, porque também não quero exagerar e acabar por ser demasiado dura ou crítica com uma autora ou uma obra que talvez não o mereçam.
Se houver alguém desse lado que já tenha lido estes Malaquias, por favor, partilhem a vossa opinião. Seria muito bom saber como foi a vossa leitura.
NOTA – 05/10
http://osabordosmeuslivros.blogspot.p...
A página inicial do capítulo 2 é absolutamente soberba e deixa-nos eletrizados perante o fenómeno climatérico que esturrica um casal deitado no seu leito de matrimónio. Sobrevivem ao raio que atravessa a sua casa os três filhos, que ficam órfãos e acabam separados. Nico, o mais velho, vai trabalhar para a Fazenda Rio Claro, enquanto Júlia e Antônio foram para um lar administrado por uma Irmã francesa. Os anos passam, Nico continua a trabalhar para “seu” Geraldo, Júlia á adotada como criada por uma senhora rica e Antônio continua a viver no lar, pois ninguém se mostra interessado em adotar um miúdo anão.
Não tardei muito tempo em ler este romance, mas não posso dizer que tenha gostado de lê-lo. Apreciei a linguagem, o estilo da escrita e o contexto que envolve a narrativa e pressuponho que tenham sido estes aspetos que levaram à atribuição, no ano de 2011, do Prémio Literário José Saramago à história da família Malaquias. Mas, após a descarga elétrica que me tomou quando li a referida página que abre o capítulo 2, nunca mais senti algo semelhante. Ainda tive a esperança de sentir um frémito parecido no momento em que os olhos de Nico batem em Maria e percebe que ela será a mulher da sua vida. Porém, foi um frémito que se evaporou tão rápido como apareceu… Simpatizei com a velha Tizica, compadeci-me de Júlia, uma menina-mulher em fuga permanente, mas com as outras personagens não partilhei qualquer tipo de interesse, já que elas sempre me pareceram uns autómatos, como se passassem pela vida anestesiados, sem brilho nem vontade própria. Não posso, por estas razões, concordar com a opinião de José Luís Peixoto que figura na contra-capa da obra e na qual o autor afirma que “… talvez possa haver leitores a se emocionarem, a se sobressaltarem, a se deslumbrarem…” Eu não senti nem emoção, nem deslumbre e apenas me sobressaltei na cena que descreve a morte dos Malaquias seniores. Nada mais.
Sei que os prémios literários (mesmo este que transporta o nome do meu querido Saramago) valem o que valem e sei que a minha opinião vale o que vale, mas devem compreender a minha frustração e desilusão por ter adquirido uma obra com uma capa cativante, com uma sinopse prometedora, com opiniões suculentas de gente entendedora e por ter, no final, encerrado a sua leitura e me ter questionado – Os Malaquias são isto? Apenas isto? Um estilo rico, uma linguagem repleta de sabor, uma premissa fabulosa de mãos dadas com um leque de personagens insonsas, estáticas, ocas e com atitudes algo contraditórias? Caramba… Se calhar a culpa é minha, será que não entendi nem encaixei da forma mais adequada com a narrativa?... Creio que não…
Não sei que mais dizer. Acho que me fico por aqui, porque também não quero exagerar e acabar por ser demasiado dura ou crítica com uma autora ou uma obra que talvez não o mereçam.
Se houver alguém desse lado que já tenha lido estes Malaquias, por favor, partilhem a vossa opinião. Seria muito bom saber como foi a vossa leitura.
NOTA – 05/10
http://osabordosmeuslivros.blogspot.p...
November 28, 2022
Eu adorei!!! A história da vida de três irmãos que os pais são mortos por um raio e suas vidas são obrigadas a mudar de curso completamente. O mais interessante pra mim é a questão do realismo fantástico: foi feita de uma forma tão sútil que ficou… crível. Andrea sabe como ninguém contar uma história (o livro foi vencedor do Prêmio José Saramago)
March 4, 2020
Começou muito bem, com uma ideia que prometia uma narrativa empolgante, para se transformar num livro que não aquece, nem arrefece.
Em relação à beleza da linguagem, um dos aspectos realçados pela crítica, penso que os falantes de PT EU não conseguem observar essa qualidade neste romance, ou então é só mesmo falha minha.
Em relação à beleza da linguagem, um dos aspectos realçados pela crítica, penso que os falantes de PT EU não conseguem observar essa qualidade neste romance, ou então é só mesmo falha minha.
August 14, 2012
Uma escrita fantástica, uma história fantasiosa muito cativante
April 30, 2024
في اللحظة التي أنهيت فيها قرءة الرواية وأغلقت صفحتها الأخيرة شعرت بأنها رواية غير مكتملة، وتحتاج لمزيد من التفاصيل والفصول.
هذه حكاية آل مالاكياس .. العائلة التي اخترق البرق منزلهم، ليقتل الأبوين بصاعقة أوقفت القلبين معا، معلناً بدء حكاية الفقد والفراق والصدف.
ثلاثة أخوة .. ما زالوا في عمر الطفولة يتم فصلهم وتوزيعهم وكأنهم ليسوا بشر. حيث يؤخذ الفتي الأكبر للعمل في مزرعة رجل ثري، في حين يُنقل الفتى الأصغر والفتاة إلى الكنيسة ليتم تربيتهما هناك في انتظار ابتسام القدر لهما، أو عائلة تحتاج عامل لخدمتها.
ترى كيف كان شكل حياتهم؟
هل التقى الأخوة مرة أخرى؟
ما قصة الشبح الحائم حولهم؟
يمتزج الواقع بالخيال في هذه الرواية، ورغم بساطة النص إلا أنك ستقف أحيانا محاولا فهم ما قرأته.
بعض الأحداث غير واقعية، ولن تجد تفسيرا لها.
ومع هذا كانت رواية ممتعة .. أعجبتني
الترجمة ممتازة
هذه حكاية آل مالاكياس .. العائلة التي اخترق البرق منزلهم، ليقتل الأبوين بصاعقة أوقفت القلبين معا، معلناً بدء حكاية الفقد والفراق والصدف.
ثلاثة أخوة .. ما زالوا في عمر الطفولة يتم فصلهم وتوزيعهم وكأنهم ليسوا بشر. حيث يؤخذ الفتي الأكبر للعمل في مزرعة رجل ثري، في حين يُنقل الفتى الأصغر والفتاة إلى الكنيسة ليتم تربيتهما هناك في انتظار ابتسام القدر لهما، أو عائلة تحتاج عامل لخدمتها.
ترى كيف كان شكل حياتهم؟
هل التقى الأخوة مرة أخرى؟
ما قصة الشبح الحائم حولهم؟
يمتزج الواقع بالخيال في هذه الرواية، ورغم بساطة النص إلا أنك ستقف أحيانا محاولا فهم ما قرأته.
بعض الأحداث غير واقعية، ولن تجد تفسيرا لها.
ومع هذا كانت رواية ممتعة .. أعجبتني
الترجمة ممتازة
May 2, 2023
Juro que não percebo o objetivo de certos livros, sendo este um deles. Ainda por cima vencedor do Prémio José Saramago 2011.
Uma história que parece ter sido escrita ao calhas, quase como a narrativa de um sonho estranho, sem qualquer espécie de sentido.
Apesar da grafia original em português do Brasil, é um livro com uma escrita simples e fluida, graças a Deus, caso contrário não conseguiria ter chegado ao final.
Fico com pena de não ter gostado, talvez por não ter percebido a parábola que marca a narrativa.
Uma história que parece ter sido escrita ao calhas, quase como a narrativa de um sonho estranho, sem qualquer espécie de sentido.
Apesar da grafia original em português do Brasil, é um livro com uma escrita simples e fluida, graças a Deus, caso contrário não conseguiria ter chegado ao final.
Fico com pena de não ter gostado, talvez por não ter percebido a parábola que marca a narrativa.
March 25, 2024
حكاية أسرة مالاكياس التي فقدت أبويها و تشتت الدروب بالاخوة في الحياة.
حكاية سحرية عن الأسرة و عن الحب و الفقد .
حكاية سحرية عن الأسرة و عن الحب و الفقد .
December 6, 2024
"En agua turbia, las sustancias no se ven."
⭐️⭐️⭐️La historia de los Malaquias está rodeada de un halo de misterio que atrapa de principio a fin. La historia transcurre de forma dinámica y ágil. Es una lectura sencilla y amena.⭐️⭐️⭐️
⭐️⭐️⭐️La historia de los Malaquias está rodeada de un halo de misterio que atrapa de principio a fin. La historia transcurre de forma dinámica y ágil. Es una lectura sencilla y amena.⭐️⭐️⭐️
October 2, 2016
Eu estava de saída para o Folio, no dia 22 de setembro, quando num impulso, voltei atrás e tirei Os Malaquias da estante.
Já o tenho há três anos e, apesar da curiosidade, foi ficando para trás, preterido por outras leituras. Já desconfiava que seria um óptimo livro, foi vencedor do Prémio José Saramago 2011, sendo que os prémios nem sempre são indicativos seguros de que um livro me vai agradar. Mas a verdade é que gostei muito. E quando assisti à sessão, no dia 23, com Andréa del Fuego e Afonso Cruz (moderação de João Paulo Sacadura), sobre o lugar do fantástico na literatura lusófona actual e a criação de universos imaginários, já ía a meio do livro.
Os Malaquias foi o meu companheiro do Folio (falamos de livros, entenda-se), e foi uma excelente opção. Durou exactamente os dias que tive disponíveis para o festival, e ficará sempre associado ao evento.
Em relação à história e à escrita, posso dizer-vos que são ambas surpreendentes. O início do livro é de ficar sem pinga de sangue, e basta ler a primeira página do segundo capítulo para saber que o argumento tem um potencial incrível, e que Andréa tem um estilo único (e espectacular).
Esta é a premissa, três crianças sozinhas numa casa onde os pais morreram fulminados por um raio. Desafio-vos a lerem este livro, a deixarem-se levar por um realismo que não sei se é mágico, mas que é de uma irrealidade incrível e estranhamente verosímil. Acredito nas palavras de Andréa. Acredito numa aldeia que desapareceu debaixo de água, mas que, mesmo assim, continuou a acolher habitantes. Acredito que um homem pode desaparecer dentro de um bule, através do passador. Acredito em todas as histórias que me fazem ficar presa a um livro até o terminar e que, já agora, me proporcionam uma viagem de fazer esquecer o que está ao redor.
Gostei ainda mais do Folio por me ter feito, finalmente, descobrir Os Malaquias.
http://planetamarcia.blogs.sapo.pt/os...
Já o tenho há três anos e, apesar da curiosidade, foi ficando para trás, preterido por outras leituras. Já desconfiava que seria um óptimo livro, foi vencedor do Prémio José Saramago 2011, sendo que os prémios nem sempre são indicativos seguros de que um livro me vai agradar. Mas a verdade é que gostei muito. E quando assisti à sessão, no dia 23, com Andréa del Fuego e Afonso Cruz (moderação de João Paulo Sacadura), sobre o lugar do fantástico na literatura lusófona actual e a criação de universos imaginários, já ía a meio do livro.
Os Malaquias foi o meu companheiro do Folio (falamos de livros, entenda-se), e foi uma excelente opção. Durou exactamente os dias que tive disponíveis para o festival, e ficará sempre associado ao evento.
Em relação à história e à escrita, posso dizer-vos que são ambas surpreendentes. O início do livro é de ficar sem pinga de sangue, e basta ler a primeira página do segundo capítulo para saber que o argumento tem um potencial incrível, e que Andréa tem um estilo único (e espectacular).
Esta é a premissa, três crianças sozinhas numa casa onde os pais morreram fulminados por um raio. Desafio-vos a lerem este livro, a deixarem-se levar por um realismo que não sei se é mágico, mas que é de uma irrealidade incrível e estranhamente verosímil. Acredito nas palavras de Andréa. Acredito numa aldeia que desapareceu debaixo de água, mas que, mesmo assim, continuou a acolher habitantes. Acredito que um homem pode desaparecer dentro de um bule, através do passador. Acredito em todas as histórias que me fazem ficar presa a um livro até o terminar e que, já agora, me proporcionam uma viagem de fazer esquecer o que está ao redor.
Gostei ainda mais do Folio por me ter feito, finalmente, descobrir Os Malaquias.
http://planetamarcia.blogs.sapo.pt/os...
August 7, 2015
After their parents are killed in their sleep by a lightning strike, three siblings are split up. There's the guy who is taken in by the local boss and becomes a farmer - we're told - and later a coffee pot, for no particular reason. There's the guy who becomes a dwarf. There's the girl who gets taken in by an Arabic woman (who's a bitch, for no particular reason) and runs away to join her brothers but doesn't, for no particular reason. Also, there's the ghost of the local boss' mother, who latches on to the dwarf for no particular reason. Etc.
Whenever you introduce magic into your story - whether you call it magical realism or urban fantasy (rural fantasy in this case, I guess) or postmodern whatever - best case scenario, you get a mechanism for making tangible a lot of things that remain unspoken in real life; cause and effect, power structures, secret desires and fears, etc. Worst case, you get a story that looks like it's read Gabriel García Márquez without understanding why all these things happen, and where weird stuff just happens for no particular reason and the characters are just pushed around by the author's every whim.
Now, guess which end of the spectrum Os Malaquias falls on.
Whenever you introduce magic into your story - whether you call it magical realism or urban fantasy (rural fantasy in this case, I guess) or postmodern whatever - best case scenario, you get a mechanism for making tangible a lot of things that remain unspoken in real life; cause and effect, power structures, secret desires and fears, etc. Worst case, you get a story that looks like it's read Gabriel García Márquez without understanding why all these things happen, and where weird stuff just happens for no particular reason and the characters are just pushed around by the author's every whim.
Now, guess which end of the spectrum Os Malaquias falls on.
May 24, 2012
Não li a aba do livro, onde tem uma pequena biografia da autora. E quando comecei a ler o livro tive a sensação e achava mesmo que a autora seria sul-americana. Não só pelo nome mas pelo estilo de escrita (fez-me lembrar o García Márquez). E de facto, é mesmo sul-americana. E também me deparei com uma leitura portuguesa que me fazia ler com sotaque. Exacto. A autora é, brasileira. Por momentos pensei que fosse Chilena ou Colombiana. É uma daquelas histórias que nos parece um tanto irreal quando a lemos, que nos faz pensar que a autora estava a divagar quando pensou no enredo. . É um livro que se lê extremamente bem porque cada capítulo é uma folha e a história vai passando e quando se dá por ele já se acabou. Gostei imenso das referências à ciência e aos fenómenos por exemplo do corpo, para descrever cenas! Uma leitura agradável.
April 27, 2022
"Os Malaquias" ensinou-me algo muito importante: fez-me reconhecer as barreiras que ergui como leitora, nascidas de preconceitos que não sabia que os tinha. Fez-me perguntar: "Porque é que não gosto de ler em português do Brasil? Porque é que estou aborrecida com esta leitura?"
É por isso injusto atribuir a classificação ao livro. A classificação é desta vez atribuída a mim, como leitora. Se disse até hoje que gostava de ler géneros variados, de línguas e culturas diferentes, menti. Pois sempre que li algo um pouco afastado da "mulher branca europeia" torço logo o nariz. Desgosto. E este livro fez-me reconhecer isso. A sua leitura, em prosa de pt-br, foi para mim como subir uma encosta íngreme com o vento a empurrar para trás. E apesar de o ter terminado sem gostar da história que li, percebi o quanto me limitei como leitora, o pouco diferente que li até hoje, dando sempre primazia ao fácil, confortável e reconhecível. Duas estrelas para mim.
É por isso injusto atribuir a classificação ao livro. A classificação é desta vez atribuída a mim, como leitora. Se disse até hoje que gostava de ler géneros variados, de línguas e culturas diferentes, menti. Pois sempre que li algo um pouco afastado da "mulher branca europeia" torço logo o nariz. Desgosto. E este livro fez-me reconhecer isso. A sua leitura, em prosa de pt-br, foi para mim como subir uma encosta íngreme com o vento a empurrar para trás. E apesar de o ter terminado sem gostar da história que li, percebi o quanto me limitei como leitora, o pouco diferente que li até hoje, dando sempre primazia ao fácil, confortável e reconhecível. Duas estrelas para mim.
February 4, 2021
A família Malaquias ficará para sempre na minha memória e no meu coração. Andréa del Fuego com a sua escrita deliciosa, ternurenta, abrilhantada com traços de realismo mágico incutiu leveza a uma história com contornos mais sombrios.
December 25, 2023
Não foi para mim. A descrição da morte por raio é uma das coisas mais tocantes que já li, mas ficou aí para mim. Não consegui me envolver com a escrita, o que é uma pena.
January 14, 2025
Gostei muito, mas não amei! O final real em desencontro com os irrealismos todos. Provavelmente não peguei a maior parte das nuances e significados que ela queria passar (se é que tinha), mas curti passar um tempo com os Malaquias.
This entire review has been hidden because of spoilers.
October 27, 2022
Os Malaquias, de Andréa Del Fuego, foi o vencedor do Prêmio José Saramago em 2011. Primeiro romance da escritora, seu lançamento ficou a cargo da Editora Língua Geral e esgotado há alguns anos, ele acaba de ser reeditado com o selo da Companhia das Letras.
Com 176 páginas, o livro é dedicado às suas personagens, uma escolha pouco usual mas há um motivo para esta escolha. Reunindo fatos e ficção, ele reconta a história dos antepassados da escritora, tendo como epicentro da ação a região de Serra Morena, em Minas Gerais, onde ela costumava passar as férias com os avós maternos.
A narrativa gira em torno do destino de três irmãos após um raio cair sobre a casa da família e provocar a morte dos pais. Relatada nas primeiras páginas, a cena é um dos trechos mais impactantes do livro:
“O coração do casal fazia a sístole, momento em que a aorta se fecha. Com a via contraída, a descarga não pôde atravessá-los e aterrar-se. Na passagem do raio, pai e mãe inspiraram, o músculo cardíaco recebeu o abalo sem escoamento. O clarão aqueceu o sangue em níveis solares e pôs-se a queimar toda a árvore circulatória. Um incêndio interno que fez o coração, cavalo que corre por si, terminar a corrida em Donana e Adolfo. Nas crianças, nos três, o coração fazia a diástole, a via expressa estava aberta. O vaso dilatado não perturbou o curso da eletricidade e o raio seguiu pelo funil da aorta. Sem afetar o órgão, os três tiveram queimaduras ínfimas, imperceptíveis.”
Resumidamente, Nico, o primogênito, é acolhido como trabalhador nas terras de Geraldo Passos, o maior fazendeiro da região. Os outros dois, Antônio e Júlia, seguem para para um orfanato de freiras e, enquanto a menina é encaminhado para uma família abastada, o outro, portador de nanismo, que aparenta não ter qualquer serventia, volta a morar com Nico, quando atinge a maioridade.
O desdobramento dos acontecimentos surpreende, a autora é implacável com as personagens e também sabe como capturar a atenção do leitor: uma vez iniciada a leitura, é difícil largar antes do final. Para tanto, ela urde uma trama em que os acontecimentos mágicos são relatados de forma cotidiana, ou seja, o sobrenatural não é simples ou óbvio mas algo ordinário, um acontecimento do dia a dia.
Apoiado por capítulos curtos, uma linguagem enxuta mas poética e um estilo fluido, peculiar aos bons contadores de histórias da tradição oral, Os Malaquias prima pelas alegorias e a partir da complexa conciliação entre progresso e preservação ambiental, uma aparente dicotomia, exibe a questão da dualidade. Por sinal, na numerologia, o número dois representa a mediação entre as forças da natureza e outros planos e talvez aí esteja o mistério de Serra Morena.
Com 176 páginas, o livro é dedicado às suas personagens, uma escolha pouco usual mas há um motivo para esta escolha. Reunindo fatos e ficção, ele reconta a história dos antepassados da escritora, tendo como epicentro da ação a região de Serra Morena, em Minas Gerais, onde ela costumava passar as férias com os avós maternos.
A narrativa gira em torno do destino de três irmãos após um raio cair sobre a casa da família e provocar a morte dos pais. Relatada nas primeiras páginas, a cena é um dos trechos mais impactantes do livro:
“O coração do casal fazia a sístole, momento em que a aorta se fecha. Com a via contraída, a descarga não pôde atravessá-los e aterrar-se. Na passagem do raio, pai e mãe inspiraram, o músculo cardíaco recebeu o abalo sem escoamento. O clarão aqueceu o sangue em níveis solares e pôs-se a queimar toda a árvore circulatória. Um incêndio interno que fez o coração, cavalo que corre por si, terminar a corrida em Donana e Adolfo. Nas crianças, nos três, o coração fazia a diástole, a via expressa estava aberta. O vaso dilatado não perturbou o curso da eletricidade e o raio seguiu pelo funil da aorta. Sem afetar o órgão, os três tiveram queimaduras ínfimas, imperceptíveis.”
Resumidamente, Nico, o primogênito, é acolhido como trabalhador nas terras de Geraldo Passos, o maior fazendeiro da região. Os outros dois, Antônio e Júlia, seguem para para um orfanato de freiras e, enquanto a menina é encaminhado para uma família abastada, o outro, portador de nanismo, que aparenta não ter qualquer serventia, volta a morar com Nico, quando atinge a maioridade.
O desdobramento dos acontecimentos surpreende, a autora é implacável com as personagens e também sabe como capturar a atenção do leitor: uma vez iniciada a leitura, é difícil largar antes do final. Para tanto, ela urde uma trama em que os acontecimentos mágicos são relatados de forma cotidiana, ou seja, o sobrenatural não é simples ou óbvio mas algo ordinário, um acontecimento do dia a dia.
Apoiado por capítulos curtos, uma linguagem enxuta mas poética e um estilo fluido, peculiar aos bons contadores de histórias da tradição oral, Os Malaquias prima pelas alegorias e a partir da complexa conciliação entre progresso e preservação ambiental, uma aparente dicotomia, exibe a questão da dualidade. Por sinal, na numerologia, o número dois representa a mediação entre as forças da natureza e outros planos e talvez aí esteja o mistério de Serra Morena.
July 15, 2025
Nunca me senti tão indiferente face a um livro.
Este livro na minha vida, como diz o doutor cabeça de geleia, é como o Melhoral, não faz bem nem faz mal, deixa tudo igual.
Este livro na minha vida, como diz o doutor cabeça de geleia, é como o Melhoral, não faz bem nem faz mal, deixa tudo igual.
June 27, 2012
Podem ler a opinião completa, em português, no blog Floresta de Livros.
This is a book that starts out fantastic and ends superbly (in an almost poetica way), but that's ultimatly devoid of real juice at the center.
Put in other words, the story is actually quite interesting, yet it's told in such a fashion that no link between reader and story/characters is properly created.
This book is, from beginning to end, a true example of "Tell, tell, tell" and never "Show". And this creates a void that can't be filled simply by an amusing and, at times, brilliant story.
Still, it was a worthwhile read, but it could've been so much better.
This is a book that starts out fantastic and ends superbly (in an almost poetica way), but that's ultimatly devoid of real juice at the center.
Put in other words, the story is actually quite interesting, yet it's told in such a fashion that no link between reader and story/characters is properly created.
This book is, from beginning to end, a true example of "Tell, tell, tell" and never "Show". And this creates a void that can't be filled simply by an amusing and, at times, brilliant story.
Still, it was a worthwhile read, but it could've been so much better.
May 7, 2025
Começou bonito este livro. Continuou bonito por um tempo. Mas o excesso de realismo mágico (que no gênio Garcia Marquez é tão bem balanceado), enfatuou essa história, perdeu o pé da narrativa. De bom, ele tem as descrições dessa vida - me parece mineira - das serras, das roças e dos personagens, que gostei muito. Já a narrativa e toda a simbologia da água - que não consegui entender direito - para mim se perdeu no mar.
July 9, 2012
uhmmm, não fiquei convencida...tem umas passagens muito interessantes, mas esperava mais...e o fim decepcionou-me...mais 2.5 do que 3
August 24, 2012
Brilhante. Percebe-se claramente porque é que ganhou o Prémio Saramago. Recomendo!
March 22, 2015
Li este livro em 2012,na quaresma,por causa do bluffffff que suscitou...Não gostei*
Complexo,concentrado e sem flores...
Complexo,concentrado e sem flores...
June 8, 2024
Quero conhecer a serra morena
Displaying 1 - 30 of 137 reviews