Η ηδονή της αφής

by Bruno Bontempelli, Μπρούνο Μποντεμπέλι, Λουκάς Θεοδωρακόπουλος (Translator)

Άρχισα να την αγγίζω. . . Αυτό το σώμα το απαλλαγμένο από κάθε προσποίηση, αυτό το παρθένο, γεμάτο ζωντάνια σώμα, ήταν από μόνο του ένα συμπόσιο. Ακόμα και μπροστά στα πιο εκλεκτά φαγητά, δεν θα ένιωθες καμιά πείνα. Ήταν το σμάλτο του σταφυλιού, το βελούδο του δαμάσκηνου, το ζαχαρωτό του μελιού, η απαλότητα και το τραγανό της αμυγδαλόπαστας, η σφριγηλότητα της ελιάς και η σάρκα του ψωμιού της σίκαλης, ο χυμός των ψητών κρεάτων και η καρδιά των σύκων, το χρυσαφί της τούρτας και το κεχριμπαρένιο του παλιού κρασιού - ήταν το μάννα εξ ουρανού φερμένο απ' τον Ύψιστο στους ανθρώπους σαν ένα είδος πρόγευσης της Εδέμ. Στην αραβοκρατούμενη Ισπανία του Μεσαίωνα, ενώ η καθολική Reconquista απειλεί να κατατροπώσει το χαλιφάτο της Ανδαλουσίας και να ανακτήσει τα χαμένα εδάφη των χριστιανών, ο σουλτάνος της Γρανάδας, κλεισμένος στο ανάκτορό του στην Αλάμπρα, μελετά με τον Εβραίο δάσκαλό του την ερωτική γεωγραφία του αγγίγματος. Μια συναρπαστική ποιητική αφήγηση.

184 pages, Paperback

First published April 3, 2002

Reviews

[عبد اللطيف · Rating 4 out of 5]

رواية تاريخية ذكية ، أحداثها مركزة على موضوع الجنس و الهزيمة ، أراد الكاتب من خلال آخر بني ملوك الأحمر أن يبين الحالة التي كان عليها الإستهزاء بالواقع والاستسلام التام له دون رغبة في مقاومته. قال الكاتب الكثير بدون أن نقرأ ذلك فعليا في الكتاب ولكن القارئ سيجد نفسه أمام معضلتين الأولى هي الحرب مع الأعداء و الثانية الجنس. لقد تغلغل في عمق هذه الشخصية التي تمثل آخر ملوك بني الأحمر ليبن لنا أن النفس البشرية مليئة بالتناقضات و الأشياء الغريبة التي لا نستطيع تفسيرها أبدا. فالطريق إلى الإله قد تكون عن طريق الإستشهاد في الجهاد ضد العدو أو قد تكون في ملامسة الذات عن طريق معرفة حقيقة الموجودات من حولنا. المداعبة فن من فنون الجنس ولكن الكاتب أسبغ عليه نظرة صوفية تكاد تكون فلسفية أحيانا ، وحقيقة وفق المترجم في وصف المرأة كما أظن الكاتب الأصلي قام بذلك على أتم وجه. فكما للأرض تضاريسها وأسرارها فللجسد ذلك أيضا.

[Mashaael Basheer · Rating 5 out of 5]

رواية مثيرة، غامضة، آسره! مترجمة بلغة غنية وساحرة تجعلك تتشبث بقراءة الرواية وادمانها، عنصر التشويق والتناقض بين الحرب والشهوة والرغبة باكتشاف الذات جعلا احداث القصة لا تخلو من الاثارة. انصح بقراءتها وبقوة

[Manal · Rating 1 out of 5]

تفاهة ممزوجة بتاريخ مزيف!

[Ioanna Stefani · Rating 2 out of 5]

1.5

[Mahmoud Omar · Rating 4 out of 5]

لا غالب إلا الله

[تهاني الهاشمي]

لغة فاخرة .. لكن لم اجد في النص مايجذبني .. لذلك لم استطع تقييمها :)

[آلاء عاهد · Rating 2 out of 5]

رواية محزنة على سقوط الأندلس, والمحزن الاكثر أن يكون الكاتب أجنبي :(

[حنين الفقيه · Rating 2 out of 5]

لا أعلم لماذا رُغم التعليقات الجميلة من قُراء هذه الرواية إلا أني لم أُحبه، قرأتهُ بملل وببطئ وكأنِّي أكملته لأني بدأته فقط!