แอบเนียนเป็นนักเรียนห่วยๆ เล่ม 1

伪装学渣 #1

by Mu Gua Huang, 木瓜黄, มู่กวาหวง

พบกับความวุ่นวายของกลุ่มเด็ก (ห่วย) และเด็กแอบห่วยที่พยายามช่วงชิงอันดับบ๊วย ด้วยเหตุผลอะไรบางอย่าง...

หลังจากแบ่งชั้นเรียนเรียบร้อยแล้ว "วัยรุ่นมีปัญหา" สองคนที่โด่งดังในรั้วโรงเรียน ไม่เพียงได้เรียนชั้น แต่ยังนั่งด้วยกันอีก แม้ว่าที่จริงแล้วพวกเขาเองจะเป็นนักเรียนหัวกะทิแต่กลับต้องแกล้งทำตัวเป็นนักเรียนห่วยๆ ต้องแสดงละครตบตาคนอื่นให้ใครต่อใครเห็นว่าวันๆ เอาแต่เล่นเกม เวลาสอบก็ต้องทำคะแนนให้ได้อันดับบ๊วย แต่ที่จริงแล้วตั้งใจและเอาใจใส่การเรียนยิ่งกว่าอะไร เรื่องราวของนักเรียนแอ๊บห่วยสองคที่คนหนึ่งหากไม่พอใจอะไรก็จะจัดการให้ถึงที่สุด กับอีกคนที่ไม่สนโลก เมื่อมาเจอกันเรื่องวุ่นวายมากมายก็เกิดขึ้น

Genres: Romance, Contemporary, LGBT, Novels, China, Modern

465 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Associated Names:
* Mu Gua Huang (English)
* 木瓜黄 (Chinese)
* มู่กวาหวง (Thai)
* Mộc Qua Hoàng (Vietnamese)

Reviews

[addie · Rating 4 out of 5]

(3.75/5) ปกหลังของเรื่องนี้ประมาณว่าเซี่ยอวี๋ที่เป็นเด็กหนุ่มจอมเย็นชา แกล้งทำตัวโง่ สอบตกมาตลอดทั้งๆที่จริงๆแล้วเป็นคนฉลาดมาก ได้อันดับเกือบสุดท้าย แต่มีเฮ่อจาว หัวโจกแก๊งหอตะวันออกผู้เป็นที่ร่ำลือที่แย่งชิงอันดับหนึ่งจากสุดท้ายมาครอบครอง ได้บังเอิญมานั่งด้วย ตอนแรกอ่านชื่อเรื่องและคำโปรยก็รู้สึกว่าอีหยังวะมาก แต่พอได้อ่านเข้าจริงๆคือมันมีอะไรมากกว่าที่คิด

เรื่องเปิดมาด้วยการเล่าเรื่องทางฝั่งของเซี่ยอวี๋ที่มักจะไปขลุกอยู่กับป้าเหมย หรือที่เซี่ยอวี๋นับถือเป็นแม่บุญธรรม ป้าเหมยเป็นอารมณ์ประมาณเจ๊ใหญ่ของซอยที่ประกอบอาชีพค้าขาย ในขณะที่แม่แท้ๆของเซี่ยอวี๋แต่งงานใหม่กับนักธุรกิจผู้ร่ำรวยทำให้เซี่ยอวี๋มีพี่ชายบุญธรรมหนึ่งคนที่เกลียดเขาและแม่ของเขามากเลยเป็นสาเหตุให้เจ้าตัวไม่ค่อยชอบกลับบ้าน วันหนึ่งเพื่อนของเซี่ยอวี๋บังเอิญมีเรื่องกับแก๊งค์หัวโจก แย่งชิงไอเทมในเกมกัน ทำให้เป็นครั้งแรกที่เซี่ยอวี๋ได้เจอกับเฮ่อจาว ก่อนที่ทั้งคู่จะได้มานั่งคู่กันตอนช่วงเปิดเทอม

อ่านแล้วรู้สึกว่าสนุกดี เป็นแนว slice of life วัยมัธยมที่ดูจะไม่มีอะไรเลย แต่อ่านไปเรื่อยๆแล้วรู้สึกว่าเรื่องมันอบอุ่นและเรารู้สึก invested ไปกับตัวละครทั้งสองตัวมากๆ ไม่รู้ว่าทำไม มีหลายฉากที่ทำให้อมยิ้มตาม แม้ว่าเราจะไม่ได้อินไปกับกิจกรรมวัยมัธยมอย่างพวกกีฬาสีอะไรมาก แต่เรื่องนี้ได้คะแนนไปเพราะคาแรคเตอร์ตัวละครล้วนๆ เขียนออกมาได้ดีมากกกกก แต่อย่างที่ทุกคนว่าคือเรื่องนี้แปลแย่มากๆๆๆๆๆๆ อยากจะไปกรี๊ดกับโรสและคนแปลว่าแปลอะไรออกมาฟร้ะ การใช้ภาษาคือไม่มีความสอดคล้องกับเนื้อเรื่อง บางทีอ่านๆอยู่แล้วก็งงว่ามันเกิดอะไรขึ้น เหตุการณ์มันต่อเนื่องกันแน่หรอ อารมณ์เสียมากๆที่ทำงานดีๆแบบนี้พังไปอีกหนึ่งเรื่อง หวังว่าสำนักพิมพ์และคนแปลจะอ่านฟีดแบคบ้าง

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 3 out of 5]

เรื่องราวความรักของเด็กสองคนที่เริ่มจากการไม่รู้จักกัน แล้วพบกันในช่วงปิดเทอมด้วยความบังเอิญ(?)ว่าเพื่อนตีกันแล้วโดนจับไปด้วยกัน มาบังเอิญอีกครั้งก็ตอนเปิดเทอมที่ต้องมานั่งเรียนด้วยกัน

พระเอกกับนายเอกมีปมในใจด้วยกันทั้งคู่ โดยเราจะเห็นมุมของนายเอกมากกว่าที่แอ๊บเป็นเด็กเรียนแย่ที่ดำลังพยายามแย่งที่ 1 จากอันดับล่างสุดจากพระเอก ส่วนพระเอกก็ครองแชมป์เรียนแย่มาตลอดโดยไม่รู้สึกรู้สาอะไร

เหมือนอ่านชีวิตวัยเรียนมากกว่า โดยจะค่อยๆเห็นถึงพัฒนาการทางความรู้สึกของพระเอกกับนายเอกว่าต่างฝ่ายต่างส่งผลกระทบอะไรกับตัวเองบ้าง

ไม่ต้องลุ้นนาน แค่เล่มนี้เขาก็รู้ใจจนกิ๊กกันเป็นที่เรียบร้อย แล้วทำให้รู้ว่า อิพิจาวเนี่ยเป็นเมะลูกหมาคลั้งรักแบบสุดๆ

คิดว่าเล่มต่อไปจะเป็นส่วนของการที่ต่างฝ่ายต่างแอ๊บเรียนห่วยหาทางให้อีกฝ่ายเรียนดีขึ้นแน่ๆ

จากที่อ่านมาคือเฉยๆนะ อ่านได้เรื่อยๆ มียิ้มให้กับความคลั้งรักของพิจาวบ้าง แต่ก็ไม่ถึงกับว๊าว

เดี๋ยวไปต่อกันที่เล่มสอง

หลังอ่านเพิ่มเติม : https://wp.me/p6yYEv-GX

[Nattapan · Rating 2 out of 5]

This​ review​ is​ for​ both​ the​ 1st​ and​ the​ 2nd​ book.​

2.5​ stars.​ Overall, this​ story​ is​ quite​ funny, but​ it​ is​ not​ what​ I​ expected.​ In​ fact, it​ is​ not​ bad​ at​ all, but​ I​ might​ be​ too​ old​ to​ read​ a​ novel​ present​ing​ a​ slice​ of​ life​ in​ high​ school.​

[Ning · Rating 4 out of 5]

นึกว่าจะออกแนวติงต๊อง บ้าๆบอๆ เด็กๆ อะไรแบบนี้
แต่เป็นเรื่องที่มีที่มาที่ไป ทำให้อยากรู้ว่าอะไรคือสาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องนี้

ส่วนตัวเอกก็ตลกดี พระเอกออกแนวต๊องๆ นายเอกออกแนวซึน เหล่าเพื่อนๆ และครอบครัวของทั้ง2คนก็น่าสนใจดี

แต่เหมือนติดที่สำนวนแปลอีกแล้ว อ่านแล้วมีงง ไม่ค่อยลื่นไหนเท่าไหร่
แต่ก็อ่านได้เรื่อยๆ เพลินๆดีค่ะ

[Hin · Rating 4 out of 5]

東有賀朝
西有謝俞

[Mint · Rating 3 out of 5]

ชอบมากกกกก ตามนักเขียนมาจากผมเก็บคุณชายตกอับฯที่รักมากกกกกกกก แล้วมาเจอเรื่องนี้ก็คือดี ชอบความมีอะไรในความไม่มีอะไร ความสดชื่นของชีวิตมอปลาย วิ่งหนีครูปกครอง สอบกลางภาค กินเลี้ยงหลังสอบเสร็จ เล่าเรื่องผี ความรักครั้งแรก แค่กินน้ำขวดเดียวต่อจากเขาก็เขินไม่เป็นท่า แก๊งเพื่อน slice of life เอยใด เออ มันอ่านแล้วอบอุ่น เป็นชีวิตมอปลายที่ทำให้นึกถึงชีวิตมอปลายของตัวเอง คาร์แรกเตอร์พระนายก็น่าสนใจมาก สุดๆคือเฮ่อจาว ไอ้ลูกม๋า เฮ้อ เทอทำให้ชั้นเหมือนสิบสี่อีกครั้ง

แต่ให้สามดาว เพราะแปลแย่มาก ไม่เคยอ่านงานแปลจีนที่อ่านไม่รู้เรื่องขนาดนี้มาก่อน แข็งทื่อ อ่านแล้วต้องแปลไทยเป็นไทย มุขตลกก็ เกทบ้างไม่เกทบ้าง ทั้งที่น่าจะขำได้ทั้งเรื่อง นี่ก็ ขำแบบ confused laugh ไม่ไหว บางทีอ่านไม่รู้เรื่องจนต้องข้าม แบบ เออ ไม่ต้องเข้าใจก็ได้ ช่างมัน

shame on you สำนักพิมพ์โรส ที่เอาเรื่องดีขนาดนี้มาทำเสีย ทั้งที่อ่านไม่รู้เรื่องยังดีขนาดนี้ ถ้าอ่านรู้เรื่องจะขนาดไหน แล้วแทนที่เรื่องนี้จะเป็นที่รู้จักในไทยในฐานะเรื่องที่ดีมากๆ ดันเป็นที่รู้จักเพราะแปลแย่ ถ้าจะซื้อมาแล้วทำงานคุณภาพแบบนี้ออกมา สนพ.อย่าซื้อดีกว่าค่ะ

[Trixie077 · Rating 5 out of 5]

this was a real sweet and heartwarming novel. As a student thats about to sit for her IGCSE this year, this book had been real motivating for me to continue studying and acing my exams. Both leads really care for each other and in a way healing and bringing out each other from their own dark past. Another thing I really liked was the mutual support between the classmates. Every time before and after an exam, they would always get together and support each other, whether it be fooling around or actually helping them out with questions they have no clue how to solve.

What really made my day was when both leads unleashed their true potential and aced their exams, also changing people's impression of them in the process. That whole process was really a bliss to read.

ps,,,watching 2 hot school 'bullies' dating and getting married was really really hot

[MondayApril · Rating 4 out of 5]

อ่านไม่จบ อาจเพราะเลยวัยเข้าใจเด็กวัยรุ่นอายุสิบกว่าแล้ว การกระทำของตัวเอกในเรื่องอ่านๆไปก็หงุดหงิดไม่อินไม่หือไม่อือเลยหยุดดีกว่า ไม่ใช่ทุกเรื่องเราจะมีความสุขกับมัน มันอาจมาในเวลาที่เราผ่านเลยช่วงที่สนุกกับมันมาแล้ว

[Or_O · Rating 4 out of 5]

น่ารักมาก เสียดายแปลไม่ดีเลย

[Sandy · Rating 4 out of 5]

เดินเรื่องเรื่อยๆ​ แต่บรรยายให้เห็นถึงบรรยากาศตอนเรียนค่อนข้างอบอุ่นเลยทีเดียว​ คิดถึงแก้งค์เพื่อนๆเลยแฮะ❤️

[Sabrina Rios · Rating 3 out of 5]

Personajes encantadores y una historia adorable bastante facil de digerir

[P. · Rating 4 out of 5]

Cứ bị buồn cười với cái truyện này nói chung và hai thằng nhỏ nói riêng :3

[nongkie ☊ · Rating 4 out of 5]

เฮ่อจาว peak character design, that’s all

[alexandrite · Rating 5 out of 5]

💗💗💗

[firstjul · Rating 4 out of 5]

slice of life / school life ที่จริงใจ 🫰🏼
เรื่องราวของคนสองคนที่เป็นอันดับหนึ่งและอันดับสองรองจากสุดท้ายของระดับชั้น

ด้วยความที่เป็นแนวโรงเรียนเรื่องต่างๆ ก็จะอยู่ในโรงเรียนแทบจะหมดเลยค่ะ อ่านไปก็คิดถึงชีวิตตอนม.ปลายไป ความโรงเรียนจีนที่เคร่งกับการสอบมากๆ กีฬาสี โดดเรียน ต่างๆ พาย้อนกลับวันวานมาก แล้วก็ด้วยความที่มันเป็นแนว slice of life ด้วย เรื่องมันเลยเดินไปตามเวลาของมัน อาจจะมีข้ามนั่นตัดนี่ไปบ้าง แต่ทางนี้รับรองเลยค่ะว่ามันไม่ได้น่าเบื่อจนเกินไป คสพคู่หลักนี่เรียกว่าน่ารักมากแบบที่สุดจริงๆๆๆๆ ค่ะ เฮ่อจาวเป็นคนที่ใส่ใจเด็กน้อยของตัวเองมาก ๆ ดีเทลเล็ก ๆที่จำได้มันทำเรารส.ว่ามันน่ารักจริง ๆ อย่างพวกอาหารของกินที่เซี่ยอวี๋ไม่ชอบก็จะไม่สั่งหรือถ้ามีก็จะตักออก ไหนจะปลอบว่าไม่ต้องกลัวทั้งๆ ที่ตัวเองนั่นแหละที่จะไม่รอด การกระทำที่เป็นธรรมชาติแบบนี้ก็ค่อยๆ เข้ามาพังกำแพงทีละนิด ทุกๆ วันเข้าก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของเซี่ยอวี๋ เป็นข้อยกเว้นบางอย่างด้วยค่ะ ฮือ ตอนอ่านแล้วแบบ น่ารักกันมากๆๅๅๆๆ เลย แต่พออ่านเรื่องนี้ก็ทำให้เรามองเห็นการศึกษาของรร.จีนจริงๆ คือโหดมาก แต่การกระทำในเรื่องบางทีก็ไม่สมควรนะคะ 🥺🥺 อ่านได้แต่เพลาๆ ลง อย่าไปทำตามมาก ถึงจะเป็นแนวใช้ชีวิตในโรงเรียนแต่พอออกนอกโรงเรียนก็ยังมีปมให้เราตามต่ออีกนะคะ เชื่อเถอะค่ะว่าไม่น่าเบื่อจนเกินไปจริงๆๆๆ ขายสุดๆ😭😭😭

‘ ในที่สุดก็อ่านจบสักทีค่ะ หลังจากที่ดองมานานเนิ่นนานด้วยปัจจัยอะไรหลายๆ อย่าง ไม่มีเวลาก็เรื่องนึง ยังไม่อยากอ่านก็เรื่องนึง แต่สิ่งที่ทำเอาเราจุดไฟไม่ติดคือการแปลค่ะ ช่วงต้นคืออ่านไปแล้วไม่ได้จริงๆ ติดขัดเว้นวรรคแปลกๆแปลเหมือนไม่เกลาภาษาส้ากนิดนึงเลย 😭 แต่พอกลั้นใจมองข้ามก็ค้นพบสิ่งที่เยียวยาหัวใจจริงๆ ค่ะ !

ถ้าใครชอบแนวแบบใช้วีตในเรียนเรียนก็อยากแนะนำเรื่องนี้นะคะ สำหรับใครที่ห่วงเรื่องอ่านไม่รอดเพราะแปล ก็ต้องบอกเลยค่ะ ตอนแรกเราก็ไม่รอด55555555 แต่พอลองอ่านไปสักพัก แก้คำในหัวเอาเองมันก็รอดอยู่นะคะ แนะนำค่ะ ! ! !

[Bunnyb · Rating 4 out of 5]

เพิ่งอ่านเล่ม 1 จบ ยังไม่ได้ต่อเล่ม 2 มารีวิวก่อนลืม
ตัวเอกเป็นนักเรียนมัธยมปลาย 2 คน เซี่ยอวี๋ อายุ 16
โตมากับแม่เลี้ยงเดี่ยว แม่แต่งงานใหม่กับเศรษฐี
มาอยู่กับครอบครัวใหม่ ไม่อบอุ่น กับแม่ก็รักนะ แต่คุยกันไม่ค่อยรู้เรื่อง
บุคลิกคือขรึม ไม่สนโลก ต่อยตีเก่ง ปกติไม่เล่นกีฬา เลือกกิน

เฮ่อจาว อายุน่าจะ 17-18 (ไม่แน่ใจ เพราะคนจีนนับอายุไม่เหมือนคนไทย)
เรียน รร.เดียวกับเซี่ยอวี๋ พอขึ้น ม.5 ได้มาอยู่ห้องเดียวกันคือห้องรวมบ๊วย
บุคลิกเฮ่อจาวจะชิลๆ ตรงไปตรงมา ดูเข้าถึงง่าย แต่บางครั้งคล้าย EQ จะมีปัญหา 555

สองคนนี้จริงๆ แมนมาก ดูไม่ออกเลยว่าจะมากิ๊กกันได้ยังไง
(แต่สุดท้ายมันก็ต้อง ใช่มั้ยคะ เพราะนี่คือ Yaoi ^^) ถ้าให้เทียบ เซี่ยอวี๋นิ่งกว่ามาก
ไม่สนใครไม่สนโลก ขนาดตอนแรกยังไม่สนเฮ่อจาวเลย
แต่ด้วยความที่นั่งโต๊ะเดียวกันตอนเรียน จะไม่สนทุกวันก็คงไม่ไหว
เล่มแรกนี่สองคนนี้คะแนนบ๊วยกับรองบ๊วยมาตลอด
ถ้าจะถามถึง "ความเนียน" ตามชื่อเรื่อง คิดว่าเฮ่อจาวเนียนกว่าเซี่ยอวี๋เยอะ
เนียนแบบเจ้าตัวมีความสุขอ่ะ ^0^

P.S. เรื่องนี้แจกโปสเตอร์ใหญ่พอสมควร แผ่นนึงเป็นรูปเซี่ยอวี๋
อีกแผ่นเป็นเฮ่อจาว น่ารักมากกกก

[Christy Stewart]

https://www.novelupdates.com/series/f...