สัตบุรุษผู้แช่มช้อย เล่ม 2

窈窕君子 #2

by 三千风雪, San Qian Feng Xue, ซานเชียนเฟิงเส่ว์

Genres: Suspense

Paperback

Published January 1, 2020

About the author

Associated Names:
* San Qian Feng Xue
* 三千风雪 (Chinese Profile)
* ซานเชียนเฟิงเส่ว์ (Thai Profile)

Reviews

[Rada Chalapipat · Rating 5 out of 5]

ตอนอ่านจบเล่มแรกก็แอบลุ้นว่าปมที่เค้าวางไว้มากมายจะล่มหาที่ลงไม่ได้หรือรวบรัดเหมือนบางเรื่องรึเปล่า เล่มสองทำได้ดีขึ้นมากแม้ช่วงแรกจะมีบทสำคัญของพระเอกน้อยลงไปสักนิดก็ยังดีงาม ทิ้งท้ายเล่มก่อนด้วยความเข้าใจผิดของคนใกล้ชิดพระนายในวังหลวง เช่น #อาจวิ้น องค์หญิงจอมดื้อลูกติดของฮองเฮา หรือ #จ้าวเสี่ยวหลัน หนุ่มน้อยสำรวยจิตใจใสซื่อหลานชายของฮองเฮาที่คิดเองสรุปเองและบอกต่อคนอื่นว่าพี่เยียนหรือ #หมิงฉางเยี่ยน ที่ปลอมตัวเป็นนางกำนัลได้พบรักและกลายเป็นฮูหยินของ #หวยอวิ๋น ท่านอัครเสนาบดีน้อยผู้เชี่ยวชาญโหราศาสตร์และการแพทย์ อาจจะเว่อร์ไปบ้างที่นายเอกออกจากวังเพราะยาหดกระดูกให้ดูตัวเล็กลงหมดฤทธิ์ทำให้ร่างกายเริ่มคืนสภาพแต่ยังคงหน้าสวยใสทำให้หลายคนยังเข้าใจผิดว่าเป็นสาวน้อยปลอมตัวเป็นบุรุษ ช่วงต้นเรื่องจะเน้นไปที่จ้าวเสี่ยวหลันที่แอบหลงรักยอดนางโลมแห่งแผ่นดิน และเป็นเพื่อนสนิทกับหนุ่มรุ่นพี่ยอดฝีมือผู้มักจะทำตัวลึกลับ ตัวละครรองมากมายที่เค้าปูพรมไว้ในเล่มแรกจะเริ่มถูกเฉลยว่าใครคือตัวร้ายในการก่อคดีสังหารผู้คนด้วยเข็มทะลุคอเพื่อใส่ร้ายนายเอก ใครคือกวนอิมอัปลักษณ์ที่ชอบฆ่าล้างสำนักและดูความทรมานของเหยื่อก่อนตาย มีความเกี่ยวข้องกับการที่นายเอกถูกวางยา ถูกหกาำนักใหญ่ในยุทธภพรวมถึงราชมำนักตามล่าสังหาร และเกี่ยวข้องกับการตายของน้องสาวฝาแฝดของนายเอกตรงไหน เราทายถูกบางส่วนแต่เค้ามีเซอร์ไพรส์ที่ทำให้พล็อตชวนสะเทือนใจคนตายไปทีละคนๆ ที่สมควรจะให้นายเอกที่เป็นคนร่าเริงมองโลกแง่ดีออกมาดโหดขึ้นมาได้บ้างแล้วหลังจากร่างกายที่พระเอกทะนุถนอมบำรุงฟื้นฟูเริ่มดีขึ้น

การดำเนินเรื่องเร็ว กระชับ ถึงจะทิ้งช่วงจากเล่มแรกไปพอสมควรแต่ยังต่อติดได้ไม่ยาก ตัวละครรองทั้งฝ่ายดีและร้ายมีความสำคัญเกือบทุกคนแม้แต่ฉากเล็กฉากน้อยที่เราเคยมองข้ามไป ครึ่งหลังจะเปิดเผยมากขึ้นถึงคดีย่อยของผู้ใช้เข็มทะลุคอ คดีบูชายัญหญิงสาวให้ท้องทะเล การตายของรัชทายาท การประชวรของขุนนางในวัง กวนอิมอัปลักษณ์และพญายมชุดวิวาห์ว่ามีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร มีความเกี่ยวข้องกับนายเอกผู้เคยเป็นอันดับหนึ่งในใต้หล้าในฐานะที่เป็นเจ้าของประกาศิตปุถุชนซึ่งทำให้จงหยวนสงบสุขและการจัดงานประลองครั้งต่อไปเพื่อหาอันดับหนึ่งคนใหม่ซึ่งมีนัยยะซ่อนเร้นของการก่อกบฏทั้งจากศึกภายในของราชวงศ์และศึกภายนอกเมื่อชนเผ่าต่างแคว้นต่างๆเห็นว่าจงหยวนมีความเสื่อมถอย

เค้าจัดจังหวะการเล่าเรื่องได้ดี มีช่วงหนักหน่วงสลับกับช่วงน่ารักของพระนาย พระเอกขี้เก๊กขี้หวง ขี้น้อยใจเริ่มจะเป็นฝ่ายรุกคนพี่มากขึ้น คนพี่ที่สับสนก็เริ่มแน่ใจตัวเอง คู่นี้เค้ามีความผูกพันกันมาตั้งแต่รุ่นพ่อแม่ เด็กน้อยเค้าแอบชอบจอมยุทธ์หมิงมานานมาก เราชอบตอนฮองเฮาคุยกับหวยอวิ๋นว่าเค้าไม่ห้ามในเรื่องความรัก แต่ห้ามบังคับหักหาญน้ำใจถ้านายเอกไม่ได้คิดแบบเดียวกัน คู่นี้ตัวติดกันเกือบตลอดเรื่อง คนพี่มักจะเป็นฝ่ายง้อ คนน้องมักจะเข้มงวดแต่เป็นฝ่ายดูแล รองจากคู่หลักก็เริ่มเชียร์คู่รองรุ่นใหญ่แม่ค้านักธุรกิจใหญ่กับอาจารย์นักพรตบรรณาธิการ และคู่เล็กระหว่างองค์หญิงอาจวิ้นที่ถูกจับคลุมถุงชนกับรัชทายาทองค์ใหม่ โดยรวมแล้วเราชอบมาก ถึงจะไม่ชินสำนวนแปลบางคำของนักแปลท่านนี้

[orangejasmine · Rating 4 out of 5]

สำหรับเราเล่มนี้ก็ยังอ่านได้สนุกอยู่ค่ะ บางช่วงบางตอนมีเวิ่นเว้อไปบ้าง แต่ก็ยังเพลินกับตัวละครและเนื้อเรื่องอยู่ แต่แผลเดิมๆ ก็ยังมีอยู่นั่นคือพวกเรื่องคำผิด คำตก คำแปล อ่านเจอก็หงุดหงิดเหมือนเดิม ส่วนเรื่องสำนวนก็คุ้นเคยแล้วหลังจากอ่านมาพันกว่าหน้า กับอีกเรื่องคือความตื้นของอารมณ์ตัวละคร คือเราไม่รู้จะเรียกยังไง แต่บางฉากเรารู้สึกว่ามันดึงดราม่าได้หนักกว่านี้ มันเศร้าได้มากกว่านี้ แต่ทุกคนดูผ่านมันไปง่ายๆ เลย มันปูมาดีนะคะ อารมณ์อะไรก่อนหน้า แต่ตอนจบก็คือจบฉับอย่างไวเลย

เนื้อหาเรื่องนี้เคลียร์ปมในพล็อตหลักเรื่องใส่ร้ายหมิงฉางเยี่ยนไปได้หนึ่งปม แต่ก็แลกมาด้วยการต้องสูญเสียตัวละครไปหนึ่งตัว ซึ่งเป็นคนที่เราคิดว่า เขาควรได้อยู่จนจบเรื่องแท้ๆ ส่วนตัวเราชอบเขา แม้จะน่ารำคาญไปบ้าง แต่ก็ไม่มีพิษมีภัยอะไร แต่ต้องมาตายเพราะดันไปเป็นหมากในวังวนความแค้นคนอื่น เสียน้ำตาให้ไปหนึ่งกรุบ อ่านผ่านไปหลายบท พอมีพูดถึงเขาอีกก็น้ำตาไหลอีก น่าสงสารมากจริงๆ

อีกหนึ่งปมเรื่อง master mind ที่ทำร้ายหมิงฉางเยี่ยนก็มีเฉลยแล้วตอนท้ายเรื่อง แต่อ่านแล้วไม่ค่อยอินกับความเฟลของหมิงฉางเยี่ยนเท่าไหร่เลย เหมือนเนื้อเรื่องช่วงนี้ผ่านไปแบบลวกๆ เกินไป ไม่รู้จะมีมากกว่านี้ในเล่มต่อไปมั้ย คาดหวังจะได้เห็นความเจ็บปวดของเขามากกว่านี้ แต่ก็อาจจะเพราะคาแรกเตอร์ของหมิงฉางเยี่ยนเป็นคนมองโลกในแง่ดีมากๆ หรือเป็นคนไม่จมอยู่กับอะไรนานๆ ด้วยรึเปล่าเขาดูผ่านเรื่องต่างๆ ไปได้ง่ายมากทั้งความเจ็บปวดกับเรื่องน้องสาว หรือกับเรื่องนี้

ส่วนพระเอกไอ้ต้าวหวยอวี๋ของเรา เรื่องนี้จะดร็อปๆ หน่อย มีตอนท้ายที่บทเยอะๆ ช่วงเปิดประวัติน้องหวยอวี๋ แต่ก็ยังงงๆ นิดหน่อย ว่าถ้าน้องเป็นลูกของคนนี้ แล้วตอนเด็กๆ มันก็ต้องมีคนช่วยปิดความลับนี้มั้ย แต่ในเล่มยังไม่ได้อธิบายอะไรตรงนี้ละเอียดเท่าไหร่ น้องคลอดก่อนเข้าวัง หรือคลอดในวัง อะไรแบบนั้น

ส่วนเรื่องหัวใจ เรื่องนี้เรียกว่าคืบหน้าแบบก้าวกระโดด หลังจากวนๆ เวียนๆ ทะเลาะกับตัวเองว่าที่รู้สึกนี่คืออะไรนะของหมิงฉางเยี่ยน ในที่สุดเล่มนี้ก็เรียกว่าได้อินเลิฟกันแล้ว ทั้งฉากสารภาพรักแบบสมกับเป็นหวยอวี๋ ทั้งฉากจุ๊บๆ อ่านแล้วเขินมือหงิก ระหว่างทางก็ยังเป็นหมิงฉางเยี่ยนตามเอาใจไอ้ต้าวหวยอวี๋เด็กขี้งอนแก้มป๋องเหมือนเดิม เรื่องนี้เพิ่มความขี้หึงมากๆ เข้าไปอีกอย่าง ตอนที่ชอบนอกจากฉากจุ๊บๆ ผ่านกลีบดอกไม้ก็คือฉากหวยอวี๋อ้อน มาประโยคเดียวแต่ฟีลอ้อนมาเต็ม

[Tkpslc. · Rating 3 out of 5]

อ่านไปก็เริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าอุปสรรคนอกจากนักเขียนเขียนให้ตัวละครพูดมากเกินความจำเป็นยังมีเพราะการแปล คนแปลไม่เก่งไทยรึเปล่า ไม่ก็ไม่มีบก.ดูให้เพราะสำนวนเยิ่นเย้อมาก ต้องแปลไทยเป็นไทย บางทีไม่มีประธาน คำเชื่อม

จำไม่ได้ว่าน่าจะเล่มแรกหรือเล่มนี้ สำนวนจีนแบบ น้ำบ่อไม่ยุ่งน้ำคลอง แปลเป็น น้ำบ่อไม่รุกรานแม่น้ำ อ่านแล้ว งง แบบเอ๊ะ เป็นสำนวนที่ทั่วไปมากๆอ่านเจอได้บ่อยและคุ้นชินกับคนที่อ่านนิยายจีนแปลมากกว่า แต่ดันเลือกแปลแบบนี้ซะงั้น

อ่านมา���ด้ถึงขนาดนี้เพราะอยากรู้ว่านักเขียนจะซ่อนอะไรเฉียบๆไว้รึเปล่า(แต่สุดท้ายก็ไม่มี) กับชอบความสัมพันธ์ของตัวเอกทั้ง 2 คน เล่ม 2 นี่อ่านเหนื่อยเหมือนเดิมแต่เนื้อเรื่องอ่านง่ายขึ้น (ที่แปลว่ายังเยอะ อ่านยาก น่าเบื่ออยู่เหมือนเดิม) เราไม่ชอบวิธีการเขียนของเค้าที่มันราบเรียบมากๆๆ ทั้งๆที่วางพล็อตซะยิ่งใหญ่ จุดที่ควรเศร้า จุดที่ควรพลิกผัน ตื่นเต้นอะไรไม่มีเลยยยย เล่าเรียบมากกกกกก กับไม่ชอบที่ทำไมต้องให้ตัวละครพูดมากขนาดนี้ จะอ่านนิยายยไม่ใช่อ่านบทละคร เหนื่อย

สรุป อ่านเหนื่อยเหมือนเดิมไม่เพิ่มเติมอะไร จบ.

[Tippy Chee · Rating 5 out of 5]

หลังจากชินกับสำนวนเขียนสำนวนแปลแล้ว เล่มสองนี้ อ่านสนุกขึ้นอีกเป็นกอง !

น้องหมิงยังคงอินโนเซ้นเหมือนเดิม จริงๆ ก็ประสบการณ์เด็กน้อยทั้งคู่นั่นแหละ 5555 เลยทำให้รู้สึกว่า คู่นี้ช่างน่าเอ็นดูมากกก ลุ้นใจหายใจคว่ำไปกับเจ้าเด็กทั้งสองเต็มที่เลย อาหมิงเอ้ย รู้ใจตัวเองซะที !!

พล็อตเริ่มเข้าโซนยุทธภพเต็มตัว ปริศนาค่อยๆ ไขออกทีละอย่าง เฉลยตัวร้ายออกมาเรื่อยๆ ซึ่งเป็นอะไรที่มีความหักมุมมากนะ และเดายากจริงๆ จนเราเลิกพยายามเดา และอ่านตามเรื่องไปเรื่อยๆ แล้วก็มีอะไรเซอไพรส์โผล่มาให้ตลอด ยอดเยี่ยม !

ในเล่มนี้มีสิ่งที่น่าประทับใจอย่างนึง คือเราชอบบทบรรยายของเรื่องนี้มากๆ มันเห็นภาพชัดมากๆ นอกจากอากัปกิริยาตัวละครในฉากแล้ว ยังมีทั้งฉากพื้นหลัง อุณหภูมิ อากาศ แสง กลิ่น เสียง คือมาครบแบบสามมิติจริงๆ แม้แต่ฉากคนฆ่ากันตาย ยังบรรยายออกมาเป็นภาพสโลว์โมชั่นแบบ สวยมากกกก อันนี้จัดว่ายอดเยี่ยม แล้วสำนวนแปลคือใช้คำสวยไปอีก บางฉากคือ เราอ่านจนเหม่อได้หลายนาทีเลย

จบเล่มนี้ กำลังจะเข้าอีเว้นต์สำคัญแล้ว ชอบพล็อตจริงๆ นะ จอมยุทธ์น้อยหมิง วนไปวนมา กลับมาที่จุดเริ่มต้น เหมือนได้โอกาสแก้ไขความผิดพลาดในอดีตแล้วจะได้เริ่มชีวิตใหม่อีกครั้ง โดยไม่ต้องใช้พล็อตเกิดใหม่ย้อนอดีตแบบมักง่ายที่เห็นกันเกลื่อนกลาดนั่นเลย แล้วเรื่องนี้รายละเอียดเยอะจริงๆ อ่านข้ามไม่ได้เลย รู้สึกทุกอย่างมันเป็นจุดสำคัญไปหมด แต่ก็ไม่ได้ซับซ้อนเข้าใจยากแต่อย่างใด อ่านสนุกแบบเพลินๆ ไม่มีพักได้เลย