What do you think?
Rate this book
Les Enfants du désastre #3
De spiegel van ons verdriet
April 1940. Louise, een dertig jaar oude serveerster, rent naakt en bebloed over de Boulevard du Montparnasse – ze zag zojuist met eigen ogen hoe haar minnaar zich van het leven beroofde. Deze tragische scène lijkt op zichzelf te staan, maar is de opmaat tot de tumultueuze weken in Frankrijk aan het begin van de oorlog. Het Duitse leger rukt op naar Parijs en een exodus naar het zuiden van burgers en militairen, onder wie de brave Gabriel en zijn onbetrouwbare maat Raoul, komt halsoverkop op gang. De Franse bevolking raakt volledig in paniek en het land zakt weg in een totale wanorde door de incompetente regering en legerleiding. Te midden van de chaos waarin opportunisten als meesteroplichter Désiré goed gedijen, ontdekt Louise in een kapel de geheimen uit haar verleden die uiteindelijk haar toekomst zullen bepalen.
Familiegeheimen, grootse personages, rake dialogen en cliffhangers: Pierre Lemaitre is in De spiegel van ons verdriet op zijn absolute top.
Na 'Tot ziens daarboven' (Prix Goncourt 2013) en 'De kleuren van de brand' is 'De spiegel van ons verdriet' het derde deel van zijn trilogie over de twee wereldoorlogen.
Familiegeheimen, grootse personages, rake dialogen en cliffhangers: Pierre Lemaitre is in De spiegel van ons verdriet op zijn absolute top.
Na 'Tot ziens daarboven' (Prix Goncourt 2013) en 'De kleuren van de brand' is 'De spiegel van ons verdriet' het derde deel van zijn trilogie over de twee wereldoorlogen.
446 pages, Paperback
First published January 2, 2020
226 people are currently reading
2545 people want to read
About the author
Pierre Lemaitre
74 books2,095 followersPierre Lemaitre is a French novelist and screenwriter. He is internationally renowned for the crime novels featuring the fictional character Commandant Camille Verhœven.
His first novel that was translated into English, Alex, is a translation of the French book with the same title, it jointly won the CWA International Dagger for best translated crime novel of 2013.
In November 2013, he was awarded the Prix Goncourt, France's top literary prize, for Au revoir là-haut (published in English as The Great Swindle), an epic about World War I. His novels Camille and The Great Swindle won the CWA International Dagger in 2015 and 2016 respectively.
His first novel that was translated into English, Alex, is a translation of the French book with the same title, it jointly won the CWA International Dagger for best translated crime novel of 2013.
In November 2013, he was awarded the Prix Goncourt, France's top literary prize, for Au revoir là-haut (published in English as The Great Swindle), an epic about World War I. His novels Camille and The Great Swindle won the CWA International Dagger in 2015 and 2016 respectively.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 401 reviews
December 8, 2021
3/5 Estrellas
Los españoles solemos pensar que nos llevamos la palma cuando hablamos de picaresca, de corrupción, de desorganización, pero el panorama que nos presenta Lemaitre de la Francia de 1940, en los días previos a la invasión alemana, es terrible.
Nos presenta un país minado por la corrupción, un país pagado de si mismo, ensoberbecido en la creencia de que su poderío militar le hacía prácticamente invulnerable a cualquier ataque alemán. Y la realidad era que el ejército francés estaba mal preparado, mal dirigido, mal informado y mal equipado, lo cual se demostró en el ataque de Mayo de 1940, en el que se derrumbó la infranqueable línea Maginot y que concluyó, en tan solo 6 semanas, con la ocupación de París el 14 de Junio.
Y esto es lo que nos narra Lemaitre, la gran debacle, el gran éxodo, la gran humillación ante el enemigo secular que aún, a día de hoy, marca a fuego la conciencia colectiva del pueblo francés (las penas de las que habla el título). Y lo hace a través de un elenco de personajes exagerados e histriónicos en demasía. Parece que muchas de las historias narradas están basadas en hechos reales, dentro del caos que se desató con la desbandada del ejército y la huida de miles de franceses y refugiados belgas, holandeses y luxemburgueses, hacia el sur de Francia, pero el histrionismo de algunos personajes, como el caso de Desiré, me ha parecido excesivo y no le veo el encaje en la historia, la verdad.
Dicho lo cual, se adivina que es el libro que menos me ha gustado de la trilogía de entreguerras. Un conjunto de historias confluyentes, poco creíbles, exageradas, que visualizo como una crítica virulenta de la situación política y social que llevó a esta terrible situación, pero que no me parece que reflejen la realidad de este momento histórico. A mi por lo menos no me ha convencido demasiado, aunque aprecio el valor del libro, como siempre muy bien escrito, como instrumento de agitación de la conciencia colectiva y de la memoria de la sociedad de nuestro país vecino, con sorna, con humor negro a veces, pero atizando duro.
Es esta capacidad de exorcizar hechos terribles del pasado, de sacar los trapos sucios sin pudor, de exponer sin tapujos los hechos más vergonzosos (en su mayor parte reales) y las acciones más loables, lo que más ha atraído de esta trilogía de Pierre Lemaitre. El estilo y determinados personajes, no me han acabado de convencer, sobre todo en esta última entrega. Espero que los siguientes libros, que por lo que cuenta en alguna entrevista, seguirán repasando la historia de Francia a partir de la segunda guerra mundial, sigan en esta línea, pero mejorando un poco este último.
Por mi parte seguiré leyendo al autor con interés.
Los españoles solemos pensar que nos llevamos la palma cuando hablamos de picaresca, de corrupción, de desorganización, pero el panorama que nos presenta Lemaitre de la Francia de 1940, en los días previos a la invasión alemana, es terrible.
Nos presenta un país minado por la corrupción, un país pagado de si mismo, ensoberbecido en la creencia de que su poderío militar le hacía prácticamente invulnerable a cualquier ataque alemán. Y la realidad era que el ejército francés estaba mal preparado, mal dirigido, mal informado y mal equipado, lo cual se demostró en el ataque de Mayo de 1940, en el que se derrumbó la infranqueable línea Maginot y que concluyó, en tan solo 6 semanas, con la ocupación de París el 14 de Junio.
Y esto es lo que nos narra Lemaitre, la gran debacle, el gran éxodo, la gran humillación ante el enemigo secular que aún, a día de hoy, marca a fuego la conciencia colectiva del pueblo francés (las penas de las que habla el título). Y lo hace a través de un elenco de personajes exagerados e histriónicos en demasía. Parece que muchas de las historias narradas están basadas en hechos reales, dentro del caos que se desató con la desbandada del ejército y la huida de miles de franceses y refugiados belgas, holandeses y luxemburgueses, hacia el sur de Francia, pero el histrionismo de algunos personajes, como el caso de Desiré, me ha parecido excesivo y no le veo el encaje en la historia, la verdad.
Dicho lo cual, se adivina que es el libro que menos me ha gustado de la trilogía de entreguerras. Un conjunto de historias confluyentes, poco creíbles, exageradas, que visualizo como una crítica virulenta de la situación política y social que llevó a esta terrible situación, pero que no me parece que reflejen la realidad de este momento histórico. A mi por lo menos no me ha convencido demasiado, aunque aprecio el valor del libro, como siempre muy bien escrito, como instrumento de agitación de la conciencia colectiva y de la memoria de la sociedad de nuestro país vecino, con sorna, con humor negro a veces, pero atizando duro.
Es esta capacidad de exorcizar hechos terribles del pasado, de sacar los trapos sucios sin pudor, de exponer sin tapujos los hechos más vergonzosos (en su mayor parte reales) y las acciones más loables, lo que más ha atraído de esta trilogía de Pierre Lemaitre. El estilo y determinados personajes, no me han acabado de convencer, sobre todo en esta última entrega. Espero que los siguientes libros, que por lo que cuenta en alguna entrevista, seguirán repasando la historia de Francia a partir de la segunda guerra mundial, sigan en esta línea, pero mejorando un poco este último.
Por mi parte seguiré leyendo al autor con interés.
November 2, 2023
El espejo de nuestras penas
3.5/5
Tercer y última parte de la trilogía de Les enfants du désastre que abarca el periodo desde la primera hasta la segunda gran guerra.
En esta, la acción se desarrolla en los años 40 al comienzo de la segunda guerra y empieza con un suceso espectacular que no tiene nada que ver con la guerra pero que va a ser el principal hilo conductor de la historia.
La primera protagonista que conocemos es Louise que tendrá un encuentro inesperado tanto por la forma como por el desenlace. Louise es la única unión, ya lejana, de la primera novela de la serie.
Hay más protagonistas que se irán sumando a Louise para formar una serie de historias paralelas que marcarán el devenir de la novela. Gabriel, un matemático metido a sargento y Raoul, una especie de sinvergüenza con recursos para salir de problemas. Son dos personajes que recuerdan un poco a los dos protagonistas de la primera novela de la trilogía.
Otro personaje que hay que destacar es Desiré, una especie de trilero con más cara que espalda pero con gran talento para hacer lo que hace.
Con el papel de Desiré, Lemaitre da visión a la ingenuidad de la gente; si ya en periodos normales tendemos a creer en lo que nos va bien, en la guerra cualquier noticia que nos de esperanzas, sea creíble o no, nos la tragamos con la idea de que todo es como esperamos.
Para mí es una buena novela pero por debajo de sus compañeras de trilogía. Es inevitable la comparación con las anteriores y pierde frente a ellas.
En conjunto, la trilogía tiene un gran nivel, quizás de más a menos, siempre con el estilo de Lemaitre, escritor dotado para escribir novelas basadas en hechos puntuales reales creando personajes a medida para sacar el mejor partido. Siempre con fina ironía para provocarnos más de una sonrisa.
3.5/5
Tercer y última parte de la trilogía de Les enfants du désastre que abarca el periodo desde la primera hasta la segunda gran guerra.
En esta, la acción se desarrolla en los años 40 al comienzo de la segunda guerra y empieza con un suceso espectacular que no tiene nada que ver con la guerra pero que va a ser el principal hilo conductor de la historia.
La primera protagonista que conocemos es Louise que tendrá un encuentro inesperado tanto por la forma como por el desenlace. Louise es la única unión, ya lejana, de la primera novela de la serie.
Hay más protagonistas que se irán sumando a Louise para formar una serie de historias paralelas que marcarán el devenir de la novela. Gabriel, un matemático metido a sargento y Raoul, una especie de sinvergüenza con recursos para salir de problemas. Son dos personajes que recuerdan un poco a los dos protagonistas de la primera novela de la trilogía.
Otro personaje que hay que destacar es Desiré, una especie de trilero con más cara que espalda pero con gran talento para hacer lo que hace.
Con el papel de Desiré, Lemaitre da visión a la ingenuidad de la gente; si ya en periodos normales tendemos a creer en lo que nos va bien, en la guerra cualquier noticia que nos de esperanzas, sea creíble o no, nos la tragamos con la idea de que todo es como esperamos.
Para mí es una buena novela pero por debajo de sus compañeras de trilogía. Es inevitable la comparación con las anteriores y pierde frente a ellas.
En conjunto, la trilogía tiene un gran nivel, quizás de más a menos, siempre con el estilo de Lemaitre, escritor dotado para escribir novelas basadas en hechos puntuales reales creando personajes a medida para sacar el mejor partido. Siempre con fina ironía para provocarnos más de una sonrisa.
September 27, 2020
Con este tercer libro termina la "Trilogía de entreguerras". En esta tercera parte reconozco que he disfrutado, es una novela de aventuras, como un cuento.Pero no me ha llenado del todo. Me gusta mucho más Pierre Lemaitre cuando hace novela negra, y todo lo que escribió con el comandante Camille Verhoeven como protagonista me pareció sencillamente sublime.
September 17, 2020
4 estrellas porque en comparación con las entregas anteriores, he encontrado la historia más floja, pero solo por la comparación con las anteriores, pues en realidad la historia es buena, aunque no llegue al nivel de sus predecesoras. Me sorprendió el personaje que escogió para protagonizar la conclusión de la trilogía, lo tuve que rescatar de la primera entrega. En realidad, me faltaron páginas en éste libro, no me hubiese importado para nada que hubiese tenido unas 300 más, hubiese querido saber mucho más de algunos personajes, sobre todo de Désiré, esperaba que el autor explicara mucho más de sus orígenes y de cómo llegó al punto en que aparece en la historia, me quedé con las mismas ganas de conocer su pasado que algunos de los personajes de la novela. Pero en resumen, leer a Lemaitre siempre es un placer, te engancha a la historia y no la puedes soltar.
March 31, 2025
Why oh why did this trilogy have to end?
I loved every minute of my time with the insane characters that populated these books! A General petrified of people figuring out that he's a crook, one son who becomes a serial killer and the other who fails spectacularly at everything he does, a heroin-soaked soldier who wears a different homemade mask each day because half of his face was blown off during the war, a beautiful, mute daughter, a handicapped 8 year old who befriends and falls in love with a world-renowned opera star, a wife addicted to giving blowjobs to any and every man she meets, and on and on!! This was SO. MUCH. FUN!!
Hilarious, horrifying, heartbreaking and utterly human- Pierre Lemaitre's masterwork was an absolute JOY to absorb
4 Consummated Stars
I loved every minute of my time with the insane characters that populated these books! A General petrified of people figuring out that he's a crook, one son who becomes a serial killer and the other who fails spectacularly at everything he does, a heroin-soaked soldier who wears a different homemade mask each day because half of his face was blown off during the war, a beautiful, mute daughter, a handicapped 8 year old who befriends and falls in love with a world-renowned opera star, a wife addicted to giving blowjobs to any and every man she meets, and on and on!! This was SO. MUCH. FUN!!
Hilarious, horrifying, heartbreaking and utterly human- Pierre Lemaitre's masterwork was an absolute JOY to absorb
4 Consummated Stars
January 30, 2022
Trečioji ir paskutinė trilogijos dalis, kuri mus vėl nukelia į Prancūziją ir visai neblogai po ją pablaško vykstant Antrojo pasaulinio karo baisumams. Šįkart centrinė figūra - Luiza. Mergina, kuri dirba mokytoja, o laisvalaikiu papildomai uždarbiauja padavėja restorane. Vokiečiai artėja ir, kaip ir dauguma paryžiečių, moteris traukiasi toliau nuo Paryžiaus. Kaip jau tapo tradicija, pirmuoju skyriumi Lamaitre pritrenkia savo skaitytoją beprotišku istorijos posūkiu. Baisumą dėl įvykių šiek tiek pridengia ironiška šypsenėlė. Toks autoriaus išstojimas man labai patinka, o ir nustebinti jam pavyksta kaskart. Lygiai taip pat su pirmosios ir antrosios dalies knygomis - įžanga pribloškia.
Įsiskaityti sekėsi kiek sunkiau, nes ne iš karto šis pasakojimas susirišo su prieš tai buvusiomis dviem dalimis. Tas šiek tiek išmušė iš vėžių, nes personažai kėlė daugiau klausimų nei norėjosi. Kas ta Luiza, kas tie kiti veikėjai atsirandantys šioje dalyje ir kaip jie susiję? Artėjant link viduriuko viskas labai gražiai susiveda.
Patiko autoriaus sumanymas - parodyti kaip karo fone atsiskleidžia kai kurių žmonių tamsioji pusė. Čia daug melo, apgavysčių, apsimetinėjimo. Žaisminga, juokinga, bet graudu. Čia slypi autoriaus kūrybos grožis.
Turiu pripažinti, kad tai buvo mažiausiai man patikusi dalis. Tikriausiai dėl to, kad nemaža dalis knygos buvo skirta kareivių gyvenimui. Man tai nepasirodė ypač įdomu, bet bendrai - labai stiprios visos trys knygos. Nesigailiu skaičius ir rekomenduoju jums, jei norisi rafinuoto prancūziško pasakojimo apie žmogiškąją prigimtį, paslaptis, intrigas, tragedijas ir meilę, lydimus įsimenančių veikėjų.
Įsiskaityti sekėsi kiek sunkiau, nes ne iš karto šis pasakojimas susirišo su prieš tai buvusiomis dviem dalimis. Tas šiek tiek išmušė iš vėžių, nes personažai kėlė daugiau klausimų nei norėjosi. Kas ta Luiza, kas tie kiti veikėjai atsirandantys šioje dalyje ir kaip jie susiję? Artėjant link viduriuko viskas labai gražiai susiveda.
Patiko autoriaus sumanymas - parodyti kaip karo fone atsiskleidžia kai kurių žmonių tamsioji pusė. Čia daug melo, apgavysčių, apsimetinėjimo. Žaisminga, juokinga, bet graudu. Čia slypi autoriaus kūrybos grožis.
Turiu pripažinti, kad tai buvo mažiausiai man patikusi dalis. Tikriausiai dėl to, kad nemaža dalis knygos buvo skirta kareivių gyvenimui. Man tai nepasirodė ypač įdomu, bet bendrai - labai stiprios visos trys knygos. Nesigailiu skaičius ir rekomenduoju jums, jei norisi rafinuoto prancūziško pasakojimo apie žmogiškąją prigimtį, paslaptis, intrigas, tragedijas ir meilę, lydimus įsimenančių veikėjų.
January 25, 2021
Finalizo la trilogía de Entreguerras por todo lo alto, para mi la calidad narrativa y las historias tan humanas y adictivas que se cuentan, convierten a estos libros en lo mejor que he leído en los últimos años.
January 30, 2020
Force m’est de constater en refermant ce troisième et dernier tome de la trilogie de l’entre-deux-guerres, que ma lecture a été un peu laborieuse.
Je me faisais pourtant une joie de retrouver la plume de l’auteur : quel personnage allait être développé ? Quel rocambolesque sort attendait les personnage ? de quoi l’auteur allait me parler ?
Il est vrai que j’ai déjà beaucoup lu sur La ligne Maginot, et je n’ai pas retrouvé au début du roman l’idée que je m’en faisais.
L’enquête de Louise m’a paru à la fois longue et rapidement réglée. Avec un happy end déroutant.
J’ai aimé le personnage de M. Jules, patron de bistrot avec le coeur sur la main.
A ce propos, en ces temps incertains et troublés, beaucoup de personnages, certes secondaires, du roman ont le coeur sur la main. Je n’aurai pas parié la dessus – mon côté optimiste, sans doute.
J’ai aimé le trublion caméléon à la verve toujours à propos. Je me demandais à chaque fois dans quel situation j’allais le retrouver.
Des personnages attachants, il est vrai, mais un roman qui manque de concision, et qui m’a donné l’impression que l’auteur tirait à la ligne.
J’ai toutefois apprécié d’apprendre certains détails de cette fameuse débâcle : la Banque de France qui brûle ses billets ; la déroute de l’armée qui ne sait pas où envoyer ses hommes.
J’ai souris avec les maximes de l’Armée reprise par Raoul pour se donner du coeur à l’ouvrage.
J’ai aimé le parallèle entre les réfugiés de la débâcle et les réfugiés actuels. « Il prétend que ces gens ont des droits ! En pleine guerre, quel con ! p.501
J’ai aimé que Ferdinand transporte avec lui le troisième tome des Mille et une Nuits : des histoires rocambolesques pour tenir le sultan éveillé.
Toutefois, j’ai connu l’auteur plus percutant.
L’image que je retiendrai :
Celle très visuelle des files de fuyards sur les petites routes de France.
https://alexmotamots.fr/miroir-de-nos...
Je me faisais pourtant une joie de retrouver la plume de l’auteur : quel personnage allait être développé ? Quel rocambolesque sort attendait les personnage ? de quoi l’auteur allait me parler ?
Il est vrai que j’ai déjà beaucoup lu sur La ligne Maginot, et je n’ai pas retrouvé au début du roman l’idée que je m’en faisais.
L’enquête de Louise m’a paru à la fois longue et rapidement réglée. Avec un happy end déroutant.
J’ai aimé le personnage de M. Jules, patron de bistrot avec le coeur sur la main.
A ce propos, en ces temps incertains et troublés, beaucoup de personnages, certes secondaires, du roman ont le coeur sur la main. Je n’aurai pas parié la dessus – mon côté optimiste, sans doute.
J’ai aimé le trublion caméléon à la verve toujours à propos. Je me demandais à chaque fois dans quel situation j’allais le retrouver.
Des personnages attachants, il est vrai, mais un roman qui manque de concision, et qui m’a donné l’impression que l’auteur tirait à la ligne.
J’ai toutefois apprécié d’apprendre certains détails de cette fameuse débâcle : la Banque de France qui brûle ses billets ; la déroute de l’armée qui ne sait pas où envoyer ses hommes.
J’ai souris avec les maximes de l’Armée reprise par Raoul pour se donner du coeur à l’ouvrage.
J’ai aimé le parallèle entre les réfugiés de la débâcle et les réfugiés actuels. « Il prétend que ces gens ont des droits ! En pleine guerre, quel con ! p.501
J’ai aimé que Ferdinand transporte avec lui le troisième tome des Mille et une Nuits : des histoires rocambolesques pour tenir le sultan éveillé.
Toutefois, j’ai connu l’auteur plus percutant.
L’image que je retiendrai :
Celle très visuelle des files de fuyards sur les petites routes de France.
https://alexmotamots.fr/miroir-de-nos...
May 25, 2022
Francja minionej epoki. Francja spowita chaosem i mrokiem. Francja okresu II Wojny Światowej. Opisana w znakomitym stylu, z jakże charakterystyczną francuską autoironią. Powieść jednego z najpopularniejszych francuskich pisarzy.
To trzeci tom serii historycznej autora, po „Do zobaczenia w zaświatach” i „Kolorach ognia”, powiązany tematycznie, niepowiązany jednak fabularnie.
Wielka historia, zwykli ludzie w nią uwikłani… Każdy kraj inaczej postrzega pewne wydarzenia, inne też fragmenty i momenty historyczne oddziałują na wyobraźnię poszczególnych narodów. Rezonują na kolejne pokolenia, odbijają się piętnem na przyszłości, nawet, jeśli wydawać by się mogło, że to już zapomniane dzieje. Takie właśnie kolektywne wspomnienia Francuzów zebrał w swojej trylogii Pierre Lemaitre, obnażając niejako francuskie bolączki i słabostki, biorąc na tapet te najbardziej bolesne, wstydliwe momenty. Takim momentem jest Kampania Francuska 1940 roku, zwana inaczej I Bitwą o Francję czasu II Wojny Światowej, która zakończyła się okupacją niemiecką. To właśnie ten moment, widziany z perspektywy zwykłych ludzki, wiodących swoje jakże zwyczajne życie przedstawił w „Lustrze naszych smutków” Pierre Lemaitre.
Bywa absurdalnie, bywa szaleńczo, jedno pozostaje jednak pewne – Pierre Lemaitre potrafi uchwycić francuskiego ducha historii jak mało kto. „Lustro naszych smutków” to trzecia część cyklu historycznego „Dzieci katastrofy”, którą kontynuuje swoiste, fabularne rozliczenie tamtych lat. Lemaitre spogląda na swoich bohaterów z dystansu, puszcza oko do czytelnika, z humorem opisuje trudy wojenne, skomplikowane wybory, niewygodne sytuacje. To chaos wojny w ujęciu innym niż zwykle, spisany piórem autora, który nie kreuje patriotycznego peanu, ale raczej rzeczywistość tamtej epoki taką, jak naprawdę mogła wyglądać.
Przed czytelnikiem powieść historyczna z przymrużeniem oka. Z jednej strony, Lustro naszych smutków” wypełniona jest tym najboleśniejszym wspomnieniem, demitologizującym francuską historię w ten ostateczny sposób. Z drugiej zaś strony, to powieść najbardziej ludzka, ukazująca przywary i słabostki, odzierająca historię z nieśmiertelnego całunu. Lemaitre spójnie łączy wątki prawdziwe i fikcyjne, zgrabnie miesza motywy, dodając ironiczną nutkę tam, gdzie potrzeba. A komentarz? Do odnalezienia między słowami.
To trzeci tom serii historycznej autora, po „Do zobaczenia w zaświatach” i „Kolorach ognia”, powiązany tematycznie, niepowiązany jednak fabularnie.
Wielka historia, zwykli ludzie w nią uwikłani… Każdy kraj inaczej postrzega pewne wydarzenia, inne też fragmenty i momenty historyczne oddziałują na wyobraźnię poszczególnych narodów. Rezonują na kolejne pokolenia, odbijają się piętnem na przyszłości, nawet, jeśli wydawać by się mogło, że to już zapomniane dzieje. Takie właśnie kolektywne wspomnienia Francuzów zebrał w swojej trylogii Pierre Lemaitre, obnażając niejako francuskie bolączki i słabostki, biorąc na tapet te najbardziej bolesne, wstydliwe momenty. Takim momentem jest Kampania Francuska 1940 roku, zwana inaczej I Bitwą o Francję czasu II Wojny Światowej, która zakończyła się okupacją niemiecką. To właśnie ten moment, widziany z perspektywy zwykłych ludzki, wiodących swoje jakże zwyczajne życie przedstawił w „Lustrze naszych smutków” Pierre Lemaitre.
Bywa absurdalnie, bywa szaleńczo, jedno pozostaje jednak pewne – Pierre Lemaitre potrafi uchwycić francuskiego ducha historii jak mało kto. „Lustro naszych smutków” to trzecia część cyklu historycznego „Dzieci katastrofy”, którą kontynuuje swoiste, fabularne rozliczenie tamtych lat. Lemaitre spogląda na swoich bohaterów z dystansu, puszcza oko do czytelnika, z humorem opisuje trudy wojenne, skomplikowane wybory, niewygodne sytuacje. To chaos wojny w ujęciu innym niż zwykle, spisany piórem autora, który nie kreuje patriotycznego peanu, ale raczej rzeczywistość tamtej epoki taką, jak naprawdę mogła wyglądać.
Przed czytelnikiem powieść historyczna z przymrużeniem oka. Z jednej strony, Lustro naszych smutków” wypełniona jest tym najboleśniejszym wspomnieniem, demitologizującym francuską historię w ten ostateczny sposób. Z drugiej zaś strony, to powieść najbardziej ludzka, ukazująca przywary i słabostki, odzierająca historię z nieśmiertelnego całunu. Lemaitre spójnie łączy wątki prawdziwe i fikcyjne, zgrabnie miesza motywy, dodając ironiczną nutkę tam, gdzie potrzeba. A komentarz? Do odnalezienia między słowami.
March 22, 2021
Terzo romanzo della trilogia dei "figli del disastro". Siamo in Francia nel 1940, con l'esercito tedesco alle porte. Vedremo incrociarsi la storia di una giovane donna (era bambina nel primo romanzo), due commilitoni molto diversi tra loro e un truffatore mago del furto di identità.
Come nel tipico stile Lemaitre, non ci vengono risparmiati colpi di scena, segreti di famiglia, rivelazioni sorprendenti. E' proprio per questo continuo ribaltamento di situazioni che amo i suoi romanzi, anche se questo dei tre è il meno riuscito. I personaggi a volte sono un po' lacunosi.
Tuttavia una gradevole lettura di intrattenimento che consiglio come cura per un eventuale blocco del lettore.
Il mio preferito della trilogia resta I colori dell'incendio. I tre romanzi possono essere letti separatamente senza problemi di comprensione.
Come nel tipico stile Lemaitre, non ci vengono risparmiati colpi di scena, segreti di famiglia, rivelazioni sorprendenti. E' proprio per questo continuo ribaltamento di situazioni che amo i suoi romanzi, anche se questo dei tre è il meno riuscito. I personaggi a volte sono un po' lacunosi.
Tuttavia una gradevole lettura di intrattenimento che consiglio come cura per un eventuale blocco del lettore.
Il mio preferito della trilogia resta I colori dell'incendio. I tre romanzi possono essere letti separatamente senza problemi di comprensione.
May 28, 2021
4,5 Con este termino la trilogía "Hijos del desastre". Una excelente trilogía que nos lleva a los periodos entre guerras, en las que a pesar de las tragedias que se cuentan, tiene ese tono picaresco que hace la lectura nada pesada, con personajes muy bien definidos con sus luces y sombras. La forma de narra de Lemaitre es de aquellas que hacen que el libro te enganche desde la primera página y te envuelva en los enredos y des¿venturas de sus protagonistas, además de mostrarnos periodos históricos tan importantes de una manera diferente, sin duda recomiendo este y los anteriores.
May 11, 2025
très agréable à lire
January 8, 2021
Bonita manera de "cerrar" la trilogía que comenzó con "Nos vemos allá arriba". Como es habitual en Lemaitre, el dibujo de personajes, de una solidez extrema, nos hace disfrutar de una novela entretenida, más liviana que sus dos antecesoras, pero que discurre con facilidad. Al final, cerramos la novela con una sonrisa en los labios.
June 26, 2023
Het leest gemakkelijk, te gemakkelijk. Het past allemaal net even te goed, is het net even te sentimenteel, qua humor vliegt hij af en toe uit de bocht en lijken het meer op kluchtige dan op satirische passages. Lemaitre is weleens beter in vorm geweest.
December 7, 2020
Vrij voorspelbaar en clichématig in sommige stukken
Geen van de personages kon me dermate raken of boeien
Geen van de personages kon me dermate raken of boeien
September 7, 2020
Fin de la trilogía ambientada en la Francia de entreguerras del autor Pierre Lemaitre. Trilogía que nos llevaba absorbiendo desde que se publicara el primer libro de la llamada serie Los hijos del desastre. Compuesta por Nos vemos allá arriba (2013), premio Goncourt, y Los colores del incendio (2018), ahora se cierra con El espejo de nuestras penas (2020) para contarnos la historia poco conocida del éxodo en 1940 donde más de 10.000.000 de personas, entre franceses y familias de otros países como Bélgica o Luxemburgo, se desplazaron de forma masiva hacia el sur de Francia huyendo de los alemanes.
Volveremos a saber de Louise Belmont a la que conocimos cuando era niña en Nos vemos allá arriba. Ahora es maestra, cuenta con treinta años, y ha vivido un suceso muy desagradable que destapará hechos de su vida que desconocía. Junto con Jules, su jefe en un restaurante donde también trabaja, abandonará París y se dirigirá hacia Orleans buscando a alguien que no sabía que existía hasta ese momento. Por otro lado, conoceremos a dos soldados que se encuentran en la línea Maginot así como a un personaje de lo más estrafalario llamado, pongamos, Desiré.
Los personajes de esta novela... https://abrirunlibro.com/2020/09/el-e...
Volveremos a saber de Louise Belmont a la que conocimos cuando era niña en Nos vemos allá arriba. Ahora es maestra, cuenta con treinta años, y ha vivido un suceso muy desagradable que destapará hechos de su vida que desconocía. Junto con Jules, su jefe en un restaurante donde también trabaja, abandonará París y se dirigirá hacia Orleans buscando a alguien que no sabía que existía hasta ese momento. Por otro lado, conoceremos a dos soldados que se encuentran en la línea Maginot así como a un personaje de lo más estrafalario llamado, pongamos, Desiré.
Los personajes de esta novela... https://abrirunlibro.com/2020/09/el-e...
January 15, 2020
Il y a eu Au Revoir Là-Haut, son humour glaçant et ses envolées presque surréalistes, il y a eu Couleurs de l'Incendie, son atmosphère à la fois entachée de tristesse et électrisante de détermination, voici Miroir de nos peines, son joyeux bazar, sa flamme indescriptible, sa générosité constante. Pierre Lemaitre pose ici le point final de ce qui est devenu l'une des trilogies historiques françaises les plus populaires des dernières années, renouant avec certains personnages de son univers fictif - et notamment ici Louise, que l'on avait déjà croisée dans le premier opus -, et y incorporant tout un ensemble de nouveaux visages aux pérégrinations diverses et variées. Après les années post-Première Guerre mondiale et leurs hypocrisies, le pénible malaise de l'entre-deux-guerres, à cheval entre satisfaction et culpabilité, il plonge ici le lecteur dans la débâcle de l'année 1940 en France, sa fausse sécurité, la façon dont un pays entier est parvenu à fermer les yeux sur un désastre annoncé des mois durant avant d'être précipité dans le chaos.
On retrouve la capacité virtuose de Pierre Lemaitre à effeuiller son récit en une multitude de couches narratives, à passionner ses lecteurs pour le parcours de tout un ensemble de personnages disparates. On saute d'une intrigue à l'autre, curieux, galvanisé, impatient, on se prend d'amour pour certains, de mépris pour d'autres, on se heurte au caractère opaque du comportement de quelques-uns d'entre eux. Le récit est mené d'une main de (Le)maître - pardon - par un écrivain qui maîtrise clairement ses pics d'action et ses temps morts, et on a vite fait d'engloutir les quelques 500 pages qui constituent le roman.
Moins tortueux et facétieux que les deux tomes précédents, Miroir de nos peines n'en est pas moins touchant, avec un spectre de personnages peut-être plus large que pour les deux premiers opus, permettant ainsi à l'intrigue de devenir plus sensible, plus parlante pour l'ensemble des lecteurs. Ces personnages perdus et hétéroclites largués dans un monde que plus personne ne comprend, ce pourrait être n'importe lequel d'entre nous, ces destins chaotiques tressés au fil de mésaventures aussi imprévisibles que chahutées, ce sont autant de réaffirmations de la capacité de résilience inouïe propre à l'être humain, de son empathie, de son pouvoir de reconstruction, même au fond du trou.
Lemaitre parvient une fois encore à mêler l'anecdotique à l'historique, le tragique au pittoresque, et convainc par son tableau recherché et surtout vivant de personnages aux parcours loin d'être toujours vraisemblables, mais qui demeurent malgré tout crédibles dans le contexte du récit. On aurait peut-être aimé un ton encore plus mordant, des peines encore plus saisissantes et un peu plus de poids accordé à certains protagonistes - sans trop en dire, il y aurait peut-être eu encore plus à faire avec le personnage de l'avocat -, mais le contrat est encore une fois plus qu'honoré, et je ne saurais trop vous enjoindre à faire la découverte de ce Miroir !
https://mademoisellebouquine.blogspot...
On retrouve la capacité virtuose de Pierre Lemaitre à effeuiller son récit en une multitude de couches narratives, à passionner ses lecteurs pour le parcours de tout un ensemble de personnages disparates. On saute d'une intrigue à l'autre, curieux, galvanisé, impatient, on se prend d'amour pour certains, de mépris pour d'autres, on se heurte au caractère opaque du comportement de quelques-uns d'entre eux. Le récit est mené d'une main de (Le)maître - pardon - par un écrivain qui maîtrise clairement ses pics d'action et ses temps morts, et on a vite fait d'engloutir les quelques 500 pages qui constituent le roman.
Moins tortueux et facétieux que les deux tomes précédents, Miroir de nos peines n'en est pas moins touchant, avec un spectre de personnages peut-être plus large que pour les deux premiers opus, permettant ainsi à l'intrigue de devenir plus sensible, plus parlante pour l'ensemble des lecteurs. Ces personnages perdus et hétéroclites largués dans un monde que plus personne ne comprend, ce pourrait être n'importe lequel d'entre nous, ces destins chaotiques tressés au fil de mésaventures aussi imprévisibles que chahutées, ce sont autant de réaffirmations de la capacité de résilience inouïe propre à l'être humain, de son empathie, de son pouvoir de reconstruction, même au fond du trou.
Lemaitre parvient une fois encore à mêler l'anecdotique à l'historique, le tragique au pittoresque, et convainc par son tableau recherché et surtout vivant de personnages aux parcours loin d'être toujours vraisemblables, mais qui demeurent malgré tout crédibles dans le contexte du récit. On aurait peut-être aimé un ton encore plus mordant, des peines encore plus saisissantes et un peu plus de poids accordé à certains protagonistes - sans trop en dire, il y aurait peut-être eu encore plus à faire avec le personnage de l'avocat -, mais le contrat est encore une fois plus qu'honoré, et je ne saurais trop vous enjoindre à faire la découverte de ce Miroir !
https://mademoisellebouquine.blogspot...
May 17, 2020
Fun, but studiedly light semi-comic novel of the French 'Phoney War' and the beginnings of German occupation in 1940, based around the exodus of Parisians and foreign refugees towards the south of France.
I can well imagine how the trilogy has done so well - it's entertaining, populated with light melodramatic touches and coincidences, villains and frauds, and provides a generous helping of French archetype (often reminding me of the restauranteur in Romain Gary's Les Cerfs-Volants). At heart, it's a picaresque romp, that avoids much dark soul-searching about Vichy and what will come (the only German soldiers we encounter are mostly harmless; our restauranteur returns to Paris and opens soon enough). As such, it has the air of a slightly bloodier Dad's Army or mid-weight war novel.
For all that, it's always good to read counter-accounts of military indiscipline and roguery in wartime: one of the reasons I love Patrick Hamilton's 'Slaves of Solitude' is that it depicts a wartime where people are barely bothering with blackouts and ignoring sirens - humans don't change overnight.
As someone with a sometimes morbid interest in Algeria, Vichy and the French condition, I find it interesting that such a take on French history lands so well still. For in many way, it slightly runs counter to what's been happening over recent years, with a greater scrutiny of the misdeeds and failings of those periods and more soul-searching. Not to suggest that any of this is airbrushing, but it's still mostly comic romantic and entirely based around small lives - which, to be fair, is as far as most individuals' thinking goes in wartime. Perhaps it's in a fourth book of a four-part series (this is a trilogy) that the shootings would begin.
Still, while it's no documentary, it's an enjoyable journey, and its success feels pretty pre-ordained.
I can well imagine how the trilogy has done so well - it's entertaining, populated with light melodramatic touches and coincidences, villains and frauds, and provides a generous helping of French archetype (often reminding me of the restauranteur in Romain Gary's Les Cerfs-Volants). At heart, it's a picaresque romp, that avoids much dark soul-searching about Vichy and what will come (the only German soldiers we encounter are mostly harmless; our restauranteur returns to Paris and opens soon enough). As such, it has the air of a slightly bloodier Dad's Army or mid-weight war novel.
For all that, it's always good to read counter-accounts of military indiscipline and roguery in wartime: one of the reasons I love Patrick Hamilton's 'Slaves of Solitude' is that it depicts a wartime where people are barely bothering with blackouts and ignoring sirens - humans don't change overnight.
As someone with a sometimes morbid interest in Algeria, Vichy and the French condition, I find it interesting that such a take on French history lands so well still. For in many way, it slightly runs counter to what's been happening over recent years, with a greater scrutiny of the misdeeds and failings of those periods and more soul-searching. Not to suggest that any of this is airbrushing, but it's still mostly comic romantic and entirely based around small lives - which, to be fair, is as far as most individuals' thinking goes in wartime. Perhaps it's in a fourth book of a four-part series (this is a trilogy) that the shootings would begin.
Still, while it's no documentary, it's an enjoyable journey, and its success feels pretty pre-ordained.
January 26, 2020
Autant j'avais adoré au revoir la haut et couleurs de l'incendie, autant j'ai été déçu par miroir de nos peines
Certes c'est tres bien écrit , mais je suis resté sur ma faim. P Lemaitre n'a pas su retrouver la folie des deux premiers rôles de sa trilogie. Il nous présente des personnages qui s'entrecroisent, sans que son roman n'ait de véritable but. Et laisse par moment la caricature prendre le dessus, comme avec le personnage de Désiré.
Certes c'est tres bien écrit , mais je suis resté sur ma faim. P Lemaitre n'a pas su retrouver la folie des deux premiers rôles de sa trilogie. Il nous présente des personnages qui s'entrecroisent, sans que son roman n'ait de véritable but. Et laisse par moment la caricature prendre le dessus, comme avec le personnage de Désiré.
November 8, 2020
Tuhon lapset on komea päätösosa Pierre Lemaitren sotien väliseen aikaan sijoittuvalle trilogialle. Näkemiin taivaassa oli loistava mutta brutaali, Tulen varjot huumorilla höystetty koston manifesti. Tämä kolmas osa esittelee taas erilaisen Lemaitren, entistä viihteellisemmän, sillä etenkin kirjan loppuosaan hän sijoittaa kosolti farssimaisia ja humoristisia piirteitä. Mutta Lemaitren tekstiä on nautittavaa lukea, se virtaa ja mielenkiinto pysyy yllä.
Eletään kevättä ja kesää 1940. Ranskassa uskottiin että Maginot-linja oli voittamaton eikä natsiarmeija pystyisi sitä koskaan ylittämään. Mutta toisin kävi ja kahdeksan miljoonaa ihmistä pakeni etelämmäs sekavana karavaanina. Tähän epätoivoiseen ihmismassaan liittyvät tarinan edetessä kirjan keskeiset henkilöt: Louise, Gabriel ja Raoul, joiden elämät ja kohtalot kietoutuvat jännittävästi yhteen.
Désiré Migault on kirjan kameleonttimaisin henkilö: nuori, komea ja vakuuttava huijari, jolla sittenkin on sydän kultaa. Säihkyvimmän uransa Désiré tekee puolustusministeriön tähtitiedottajana, joka suoltaa ilmoille perättömiä valeuutisia pitääkseen kansan mielialan rauhallisena ja rohkeana.
Tuhon lapset on tarinankerronnan nautittavaa juhlaa - viihteellisyydestään huolimatta.
Eletään kevättä ja kesää 1940. Ranskassa uskottiin että Maginot-linja oli voittamaton eikä natsiarmeija pystyisi sitä koskaan ylittämään. Mutta toisin kävi ja kahdeksan miljoonaa ihmistä pakeni etelämmäs sekavana karavaanina. Tähän epätoivoiseen ihmismassaan liittyvät tarinan edetessä kirjan keskeiset henkilöt: Louise, Gabriel ja Raoul, joiden elämät ja kohtalot kietoutuvat jännittävästi yhteen.
Désiré Migault on kirjan kameleonttimaisin henkilö: nuori, komea ja vakuuttava huijari, jolla sittenkin on sydän kultaa. Säihkyvimmän uransa Désiré tekee puolustusministeriön tähtitiedottajana, joka suoltaa ilmoille perättömiä valeuutisia pitääkseen kansan mielialan rauhallisena ja rohkeana.
Tuhon lapset on tarinankerronnan nautittavaa juhlaa - viihteellisyydestään huolimatta.
May 11, 2025
La novela nos sitúa en pleno éxodo de la población francesa movilizándose en masa hacia el sur huyendo de las tropas alemanas que, tras la caída del ejército galo, pretenden tomar París.
Como el resto de novelas de esta saga, los personajes tienen un encanto bastante especial. En ese aspecto no decepciona, presentándonos a Louise, una joven maestra cuya vida da un revés tras verse envuelta en una situación muy comprometida. En su camino coincidirá con Gabriel y Raoul, dos soldados desertores que no tienen nada en común excepto el uniforme. Además también nos podremos en la situación de Fernand, un agente parisino de la guardia urbana que busca poner a salvo a su prometida.
Todos ellos acabarán topando con Desiré, el que considero el mejor personaje de la obra y que por sí sólo consigue levantar la novela, con su sentido del humor disparatado. Imperdible.
Es un buen cierre de la trilogía y aunque este es el que menos me ha gustado, lo he disfrutado bastante.
Como el resto de novelas de esta saga, los personajes tienen un encanto bastante especial. En ese aspecto no decepciona, presentándonos a Louise, una joven maestra cuya vida da un revés tras verse envuelta en una situación muy comprometida. En su camino coincidirá con Gabriel y Raoul, dos soldados desertores que no tienen nada en común excepto el uniforme. Además también nos podremos en la situación de Fernand, un agente parisino de la guardia urbana que busca poner a salvo a su prometida.
Todos ellos acabarán topando con Desiré, el que considero el mejor personaje de la obra y que por sí sólo consigue levantar la novela, con su sentido del humor disparatado. Imperdible.
Es un buen cierre de la trilogía y aunque este es el que menos me ha gustado, lo he disfrutado bastante.
September 8, 2021
Esperé al mejor momento para leer el final de esta trilogía: cuando pudiéramos volver a celebrar mi cumpleaños, viajando en tren a Francia.
La historia no me cautivó tanto como en las otras dos entregas, pero no por falta de talento del autor sino porque yo soy cobarde; ver "el espejo de las penas" de una guerra es una experiencia que evito a consciencia y, nuevamente, sólo de manos de este autor me atrevo a mirarlo.
Me encantó la manera natural y casi "casual" que empleó el autor para "cerrar" la historia de todos los personajes de la saga.
Volver a viajar - literal y físicamente - con Pierre Lemaitre fue el motivo de la quinta estrella.
La historia no me cautivó tanto como en las otras dos entregas, pero no por falta de talento del autor sino porque yo soy cobarde; ver "el espejo de las penas" de una guerra es una experiencia que evito a consciencia y, nuevamente, sólo de manos de este autor me atrevo a mirarlo.
Me encantó la manera natural y casi "casual" que empleó el autor para "cerrar" la historia de todos los personajes de la saga.
Volver a viajar - literal y físicamente - con Pierre Lemaitre fue el motivo de la quinta estrella.
January 4, 2020
Livre agréable à lire
Mais un peu facile
Ressemble à un scénario de Lelouch moyen avec destins croisés
Mais un peu facile
Ressemble à un scénario de Lelouch moyen avec destins croisés
February 23, 2025
Ça se lit comme du petit lait mais on finit à 3h du matin les yeux bouffis
January 3, 2020
On retrouve dans ce roman tout le talent d’écriture qui m’a tant fait aimé les deux premiers tomes. Une toile se tisse entre tous les événements et les différents personnages. Au début, on se demande bien comment tout ça sera relié et, à mesure, tout devient clair.
Il est rare aujourd’hui que je dévore un roman et c’est la ca spout celui-ci. J’ai ris aux éclats, j’ai froncé les sourcils, j’ai été émue. Que demander de plus ?
Il est rare aujourd’hui que je dévore un roman et c’est la ca spout celui-ci. J’ai ris aux éclats, j’ai froncé les sourcils, j’ai été émue. Que demander de plus ?
March 21, 2021
Cierre de la trilogía hijos del desastre.
Novela imaginativa, documentada, poderosa y emotiva. Está llena de secretos, giros narrativos y sobretodo personajes colosales que, se tienen que enfrentar a la crudeza de la guerra y por lo tanto luchan por mantener y conseguir sus ilusiones y deseos.
Un 10 en todos los sentidos, un libro para leer sin prisa, disfrutando de cada página.
El principio es espectacular. 👏
Novela imaginativa, documentada, poderosa y emotiva. Está llena de secretos, giros narrativos y sobretodo personajes colosales que, se tienen que enfrentar a la crudeza de la guerra y por lo tanto luchan por mantener y conseguir sus ilusiones y deseos.
Un 10 en todos los sentidos, un libro para leer sin prisa, disfrutando de cada página.
El principio es espectacular. 👏
September 1, 2020
Encore une magnifique lecture, avec des personnages riches et attachants, une intrigue fluide et prenante, jubilatoire même ! Cette trilogie est vraiment une réussite jusqu'au bout.
April 3, 2021
Bonita historia coral. Personajes que enganchan, entrelazados en capítulos alternos, han hecho que pase un buen rato cada vez que cerraba el libro. Me leeré la primera de la trilogía probablemente.
July 25, 2022
'De spiegel van ons verdriet' is het derde deel van de Interbellumtrilogie van Pierre Lemaitre. Je hoeft de trilogie in principe niet op volgorde te lezen, maar als je de achtergrond van de andere twee boeken in je hoofd hebt, is het wel leuker en val je voor je gevoel minder middenin een soms wel bijzonder verhaal.
Hier volgen we Louise, serveerster en onderwijzeres in Parijs in april 1940. Tegelijk zijn daar Gabriel en Raoul, militairen in het Franse leger die weliswaar in een fort gemobiliseerd zijn maar zich ondertussen bezighouden met schaken en zwendelpraktijken in afwachting van orders van de militaire staf. Tussendoor lezen we over een meesteroplichter op het ministerie van Informatie die... nou ja, lees zelf maar.
Dit alles gelardeerd met de droge humoristische saus van de auteur, die zich overigens gebaseerd heeft op waargebeurde ontwikkelingen (niet voor niets zijn er zoveel boeken verschenen over de Franse zomer van 1940), maakt dat de trilogie een smakelijk driegangendiner is.
Ik hoop dat vertaler Andreas Dijkzeul net zo'n plezier aan het vertalen heeft gehad als ik in het lezen. Slechts twee puntjes van kritiek gericht aan Xander uitgevers: een iets scherpere leestekenredactieronde had gemogen en de vertaler verdient grotere eer dan het regeltje in het colofon! Titelpagina op z'n minst, liefst ook op de voorkant.
Hier volgen we Louise, serveerster en onderwijzeres in Parijs in april 1940. Tegelijk zijn daar Gabriel en Raoul, militairen in het Franse leger die weliswaar in een fort gemobiliseerd zijn maar zich ondertussen bezighouden met schaken en zwendelpraktijken in afwachting van orders van de militaire staf. Tussendoor lezen we over een meesteroplichter op het ministerie van Informatie die... nou ja, lees zelf maar.
Dit alles gelardeerd met de droge humoristische saus van de auteur, die zich overigens gebaseerd heeft op waargebeurde ontwikkelingen (niet voor niets zijn er zoveel boeken verschenen over de Franse zomer van 1940), maakt dat de trilogie een smakelijk driegangendiner is.
Ik hoop dat vertaler Andreas Dijkzeul net zo'n plezier aan het vertalen heeft gehad als ik in het lezen. Slechts twee puntjes van kritiek gericht aan Xander uitgevers: een iets scherpere leestekenredactieronde had gemogen en de vertaler verdient grotere eer dan het regeltje in het colofon! Titelpagina op z'n minst, liefst ook op de voorkant.
Displaying 1 - 30 of 401 reviews