What do you think?
Rate this book
O dia em que a poesia derrotou um ditador
Durante uma aula de filosofia em Santiago, Nico presencia seu professor ser levado pela polícia. Prisões eram frequentes no Chile de 1988. No mesmo ano, Pinochet, cedendo a pressões da comunidade internacional, anuncia um plebiscito pelo qual a população decidirá se ele continuará no governo. Adrián Bettini, um renomeado publicitário, envolve-se na campanha de oposição e vê a chance de transformar a história de seu país.
Com sua prosa delicada, Antonio Skármeta tece uma narrativa impactante sobre como a alegria conseguiu devolver as cores a um país silenciado.
Com sua prosa delicada, Antonio Skármeta tece uma narrativa impactante sobre como a alegria conseguiu devolver as cores a um país silenciado.
224 pages, Hardcover
First published March 13, 2011
32 people are currently reading
1526 people want to read
About the author
Antonio Skármeta
94 books434 followersEsteban Antonio Skármeta Vranicic was a Chilean writer, scriptwriter and director descending from Croatian immigrants from the Adriatic island of Brač, Dalmatia. He was awarded Chile's National Literature Prize in 2014.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 230 reviews
August 13, 2021
في فورة من الشعور بالثقة يقرر الديكتاتور أن يقيم استفتاءًا يحدد، بعد خمسة عشر عامًا من الحكم، إذا كان التنحي عن حكم الدولة مرغوبًا أم مكروهًا. ليس هذا فقط، فهذه فورة من الكرم أيضًا، والديكتاتور يقرر أنه سيمنح المعارضة الفرصة لتقديم قضيتهم في تلفاز الدولة.
حسنٌ، لديكم ١٥ دقيقة لتقدموا للتشيليين قضيتكم، ١٥ دقيقة فقط لعرض وجهة نظركم ولإقناع شعب يشاهد كل يوم، ولمدة ١٥ عامًا، أبواق الدولة الدعائية وهي تسبّح بحمد الديكتاتور وتشيد بعظمته والطفرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية التي تحققت في فترة حكمه الطويلة.
الديكتاتور هو بينوشيه، طاغية تشيلي الشهير، وهو يعوّل على انقسام المعارضة إلى أكثر من ١٥ حزبًا، كما يعوّل أيضًا على أن هذا الشعب الذي تعرض، على مدار ١٥ عامًا، إلى غسيل دماغ متواصل، لن يتخلّى عنه!
يقدّم سكارميتا رواية عن أشهر ديكتاتور في أمريكا الجنوبية، بصبغة كوميدية تُنسيك أن مستقبل بلد على المحك، وأن هذا الاستفتاء سيقرر مصير شعب بأكمله. يحكي عن رجل الدعايا والمعارض الذي تكلّفه الدولة في البداية بقيادة حملة "نعم لبينوشيه" فيرفض، ثم يوافق أن يعمل في الحملة المضادة، وذلك في الخفاء حتى لا يكون مستهدفًا من الدولة في حالة خسارة الحملة.
رواية جميلة ومختلفة وترجمة ممتازة من الراحل "صالح
حسنٌ، لديكم ١٥ دقيقة لتقدموا للتشيليين قضيتكم، ١٥ دقيقة فقط لعرض وجهة نظركم ولإقناع شعب يشاهد كل يوم، ولمدة ١٥ عامًا، أبواق الدولة الدعائية وهي تسبّح بحمد الديكتاتور وتشيد بعظمته والطفرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية التي تحققت في فترة حكمه الطويلة.
الديكتاتور هو بينوشيه، طاغية تشيلي الشهير، وهو يعوّل على انقسام المعارضة إلى أكثر من ١٥ حزبًا، كما يعوّل أيضًا على أن هذا الشعب الذي تعرض، على مدار ١٥ عامًا، إلى غسيل دماغ متواصل، لن يتخلّى عنه!
يقدّم سكارميتا رواية عن أشهر ديكتاتور في أمريكا الجنوبية، بصبغة كوميدية تُنسيك أن مستقبل بلد على المحك، وأن هذا الاستفتاء سيقرر مصير شعب بأكمله. يحكي عن رجل الدعايا والمعارض الذي تكلّفه الدولة في البداية بقيادة حملة "نعم لبينوشيه" فيرفض، ثم يوافق أن يعمل في الحملة المضادة، وذلك في الخفاء حتى لا يكون مستهدفًا من الدولة في حالة خسارة الحملة.
رواية جميلة ومختلفة وترجمة ممتازة من الراحل "صالح
May 18, 2021
Αυτο το εξαιρετικα ενδιαφερον βιβλιο μιλα για ενα πραγματικο γεγονος, το δημοψηφισμα της 5ης οκτωβριου 1988 στη Χιλη, οπου ο λαος κληθηκε να αποφασισει αν θελει ο δικτατορας Πινοτσετ να συνεχισει να κυβερνα για αλλα 8 χρονια(ψηφιζοντας "ναι"), ή αν θελει να βαλει φρενο στην δικτατορια του και να πει το μεγαλο "οχι". Το θεμα ειναι πως ενω η αποφαση σε τετοιες καταστάσεις οπου αντικειμενικα ο λαος εχει υποστει τα πανδεινα απο τη δικτατορια (δολοφονιες, απαγωγες, ανεργια, καταπατηση οποιασδηποτε ελευθεριας), ωστοσο ειναι δυσκολο ενας απογοητευμενος λαος, που εχει μαθει να ζει δεμενος στις αλυσιδες του, να πιστεψει οτι ο ιδιος ο Πινοτσετ αποφασισε να διεξαγει αυτο το δημοψηφισμα και οτι θα επιτρεψει τη δημοκρατικη αποψη του λαου. Ετσι ο διασημοτερος διαφημιστης της εποχης καλειται και απο τα 2 "στρατοπεδα" να ετοιμασει ενα τζιγκλακι, μια διαφημιση, αναλαφρη ωστε να πεισει το λαο να τον ακολουθησει.
Αυτος ειναι και ο πυρηνας του βιβλιου μας, αυτο το ιστορικο πλαισιο, αυτο το σταυροδρομι στο οποιο βρεθηκε η Χιλη.
Το απολαυσα παρα πολυ, καθως εμαθα αρκετα πραγματα που δε γνωριζα, συγκινηθηκα, χαρηκα, γελασα με τα τραγελαφικα περιστατικα που εξιστορουνται, καθως θεωρω πως ο συγγραφεας δεν ηθελε να γραψει ενα βαρυ, πολιτικο βιβλιο, αλλα ενα πιο αισιοδοξο, αναλαφρο "ημερολογιο" γεγονοτων και πώς αυτα επηρεασαν εναν ολοκληρο λαο απο οποια θεση και αν βρισκοταν.
🌟🌟🌟🌟/5 αστερια
Αυτος ειναι και ο πυρηνας του βιβλιου μας, αυτο το ιστορικο πλαισιο, αυτο το σταυροδρομι στο οποιο βρεθηκε η Χιλη.
Το απολαυσα παρα πολυ, καθως εμαθα αρκετα πραγματα που δε γνωριζα, συγκινηθηκα, χαρηκα, γελασα με τα τραγελαφικα περιστατικα που εξιστορουνται, καθως θεωρω πως ο συγγραφεας δεν ηθελε να γραψει ενα βαρυ, πολιτικο βιβλιο, αλλα ενα πιο αισιοδοξο, αναλαφρο "ημερολογιο" γεγονοτων και πώς αυτα επηρεασαν εναν ολοκληρο λαο απο οποια θεση και αν βρισκοταν.
🌟🌟🌟🌟/5 αστερια
October 9, 2021
Τι γλυκό βιβλίο. Ένα βιβλίο γεμάτο ελπίδα. Η ιστορία του Σκαρμέτα βασίζεται σε αληθινά γεγονότα. Αφηγείται μ’ ένα τρόπο άκρως απολαυστικό και αισιόδοξο για τα δύσκολα χρόνια στην ιστορία της Χιλής κάτω από τη δικτατορία του Πινοσέτ. Κεντρική ιστορία, η αληθινή ιστορία γύρω από τη διαφημιστική καμπάνια που συνέβαλε στην πτώση της δικτατορίας Πινοσέτ.
Ο Πινοσέτ βέβαιος για τη νίκη του και θεωρώντας ότι η πλειοψηφία του κόσμου είναι παρατημένη για ν’ αντιδράσει, αποφασίζει να επιτρέψει τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος με σκοπό τη συνέχιση ή μη της διακυβέρνησης του. Επιτρέπει έτσι την προβολή στα ΜΜΕ για λίγα λεπτά, διαφημιστικού σποτ από τους υποστηρικτές του όχι.
Ο καλύτερος διαφημιστής της χώρας Μπετίνι θα επιστρατευθεί με σκοπό να ετοιμάσει μια θελκτική διαφημιστική καμπάνια προκειμένου να πειστεί ο κόσμος ότι ήρθε η ώρα ν’ αντιδράσει και ν’ αλλάξει το ρου της ιστορίας και ήρθε η ώρα της μετάβασης από τη δικτακτορία στη δημοκρατία. Παράλληλα βλέπουμε την ιστορία ενός μαθητή το οποίου ο πατέρας συλλαμβάνεται λόγω των δημοκρατικών του πεποιθήσεων. Συνδετικός κρίκος αυτών των 2 η κόρη του Μπετίνι, Πατρίσια.
Μέσα σε λίγες μόνο σελίδες και με ένα πραγματικά αυθόρμητο ύφος, ο αναγνώστης θα μεταφερθεί στη Χιλή του 80. Προσωπικά έμαθα αρκετά πράγματα που δεν γνώριζα. Χωρίς να γίνεται κουραστικός με ιστορικές περιγραφές ο συγγραφέας με γλώσσα κοφτή και απλή παρουσιάζει τη διαδικασία του δημοψηφίσματος. Αν περιμένετε πολιτικές αναφορές μάλλον θ’ απογοητευτείτε.
Ένα βιβλίο γεμάτο χρώματα όλα εκείνα τα χρώματα που λείπουν από την γκρίζα πραγματικότητα των κατοίκων της χώρας. Ένα βιβλίο που μέσα σε λίγες γραμμές προσπαθεί να σου πει ότι η παραίτηση ποτέ δεν είναι η λύση στο πρόβλημα. Ο αγώνας για το καλύτερο πάντα είναι. Ακόμα και όταν ο αγώνας είναι άνισος και όλα φαντάζουν ανέφικτα. 3.5*
Ο Πινοσέτ βέβαιος για τη νίκη του και θεωρώντας ότι η πλειοψηφία του κόσμου είναι παρατημένη για ν’ αντιδράσει, αποφασίζει να επιτρέψει τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος με σκοπό τη συνέχιση ή μη της διακυβέρνησης του. Επιτρέπει έτσι την προβολή στα ΜΜΕ για λίγα λεπτά, διαφημιστικού σποτ από τους υποστηρικτές του όχι.
Ο καλύτερος διαφημιστής της χώρας Μπετίνι θα επιστρατευθεί με σκοπό να ετοιμάσει μια θελκτική διαφημιστική καμπάνια προκειμένου να πειστεί ο κόσμος ότι ήρθε η ώρα ν’ αντιδράσει και ν’ αλλάξει το ρου της ιστορίας και ήρθε η ώρα της μετάβασης από τη δικτακτορία στη δημοκρατία. Παράλληλα βλέπουμε την ιστορία ενός μαθητή το οποίου ο πατέρας συλλαμβάνεται λόγω των δημοκρατικών του πεποιθήσεων. Συνδετικός κρίκος αυτών των 2 η κόρη του Μπετίνι, Πατρίσια.
Μέσα σε λίγες μόνο σελίδες και με ένα πραγματικά αυθόρμητο ύφος, ο αναγνώστης θα μεταφερθεί στη Χιλή του 80. Προσωπικά έμαθα αρκετά πράγματα που δεν γνώριζα. Χωρίς να γίνεται κουραστικός με ιστορικές περιγραφές ο συγγραφέας με γλώσσα κοφτή και απλή παρουσιάζει τη διαδικασία του δημοψηφίσματος. Αν περιμένετε πολιτικές αναφορές μάλλον θ’ απογοητευτείτε.
Ένα βιβλίο γεμάτο χρώματα όλα εκείνα τα χρώματα που λείπουν από την γκρίζα πραγματικότητα των κατοίκων της χώρας. Ένα βιβλίο που μέσα σε λίγες γραμμές προσπαθεί να σου πει ότι η παραίτηση ποτέ δεν είναι η λύση στο πρόβλημα. Ο αγώνας για το καλύτερο πάντα είναι. Ακόμα και όταν ο αγώνας είναι άνισος και όλα φαντάζουν ανέφικτα. 3.5*
April 16, 2021
Πρώτη επαφή με το έργο του Αντόνιο Σκάρμετα (εδώ και χρόνια ψάχνω το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο του, το "Ο ταχυδρόμος του Νερούδα", δυστυχώς χωρίς αποτέλεσμα), δεν ενθουσιάστηκα κιόλας, από την άλλη όμως πέρασα πολύ καλά, βρήκα τη γενικότερη ατμόσφαιρα της ιστορίας απροσδόκητα ευχάριστη και ωραία, ενώ έμαθα και δυο-τρία ενδιαφέροντα πραγματάκια για τα τελευταία χρόνια της δικτατορίας του Αουγκούστο Πινοτσέτ. Φυσικά, το βιβλίο βασίζεται στην αληθινή ιστορία πίσω από μια διαφημιστική καμπάνια υπέρ του "Οχι" στο σχετικό δημοψήφισμα του 1988 για το αν ο λαός της Χιλής ήθελε τον Πινοτσέτ να παραμείνει ηγέτης της χώρας, τα δεκαπέντε λεπτά της οποίας στάθηκαν ικανά να βάλουν τέλος σε δεκαπέντε χρόνια μιας πολύ σκληρής δικτατορίας. Πρόκειται για ένα αρκετά ευχάριστα γραμμένο μυθιστόρημα που λόγω μεγέθους και γραφής άνετα διαβάζεται ακόμα και σε μια μέρα, με απλή πλοκή, μάλλον μονοδιάστατους χαρακτήρες (αν και μερικοί εξ αυτών είχαν ένα κάποιο ενδιαφέρον), διακριτικό χιούμορ και σούπερ ατμόσφαιρα. Τώρα μένει να βρω και να δω την ταινία "No" του 2012, σε σκηνοθεσία Πάμπλο Λορέν, που ασχολείται με το ίδιο θέμα και που βασίζεται σε ένα θεατρικό έργο του Αντόνιο Σκάρμετα.
August 16, 2015
أيام قوس قزح
شاهدت الفيلم الذي اعتمد على الرواية، كما حصلت على الترجمة الإنجليزية لها، ولكن ها هي تصدر بترجمة القدير صالح علماني، إنها أيام قوس قزح، قصة حملة (لا) والتي أسقطت ديكتاتور تشيلي بينوشيه والذي وصل للحكم بانقلاب عسكري قتل فيه الرئيس سالفادور الليندي، تلت ذلك 15 عاماً من الرعب والقتل والاختفاء والمطاردة للمعارضين، هذا ما يعرضه لنا سكارميتا، جهود بناء حملة (لا) على أكتاف الحالمين، والرعب حيث يعتقل والد أحد الأبطال كما يختطف معلمه، كيف يمكن للدكتاتوريات أن تتصرف كعصابة، وكيف يمكن لها أن تزول وكأنها لم تكن، لولا ذكريات من سحقتهم عجلاتها.
شاهدت الفيلم الذي اعتمد على الرواية، كما حصلت على الترجمة الإنجليزية لها، ولكن ها هي تصدر بترجمة القدير صالح علماني، إنها أيام قوس قزح، قصة حملة (لا) والتي أسقطت ديكتاتور تشيلي بينوشيه والذي وصل للحكم بانقلاب عسكري قتل فيه الرئيس سالفادور الليندي، تلت ذلك 15 عاماً من الرعب والقتل والاختفاء والمطاردة للمعارضين، هذا ما يعرضه لنا سكارميتا، جهود بناء حملة (لا) على أكتاف الحالمين، والرعب حيث يعتقل والد أحد الأبطال كما يختطف معلمه، كيف يمكن للدكتاتوريات أن تتصرف كعصابة، وكيف يمكن لها أن تزول وكأنها لم تكن، لولا ذكريات من سحقتهم عجلاتها.
November 23, 2021
Πως να διηγηθείτε το τέλος μιας δικτατορίας με χιούμορ.
November 10, 2020
Aqueles livros de leitura fluida, que os personagens são apresentados sem maior complexidade e desde o início tu te situa no epicentro dos acontecimentos. Nenhum parágrafo tem mais de 4 linhas, e se no começo isso me pareceu um artifício particular do autor, com o passar do livro foi me deixando frustrada. Não que seja um livro ruim, mas é um livro que pouco acrescenta. Talvez recomendaria ele para alguém que queira entender o contexto geral (beeeem geral) da ditadura de Pinochet no Chile em um formato leve, pouco sofrido ao tratar de temas tão pesados.
February 2, 2023
حالمة زيادة عن الازم
May 7, 2022
رواية عن اخر فترة من حكم بينوشيه ، فبعد ١٥ عام من الدكتاتورية وانقلابه علي الليندي يقرر بينوشيه عمل استفتاء بنعم لبقاءه في الحكم او لا حتي يظهر للعالم احقيته بحكم تشيلي
الرواية يحكيها بطلان ، الاول الشاب نيقو سانتوس الذي سجن والده فيعطيك الكاتب نظرة عامة علي بعض الاحداث الاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت وتفكير الشباب
والبطل الثاني ادريان بيتيني قائد الحملة الدعائية لقول لا في الاستفتاء ، فمن المقرر عرض الاعلان لحملة لا لمدة ١٥ دقيقة فقط في التلفزيون الرسمي
في البدايه يكون ادريان محبطا كيف يقنع عدد كبير لقول لا في ١٥ دقيقة فقط وهم يشاهدون لمدة ١٥ عام ما يقدمه لهم بينوشيه من دعاية
وكيف يؤثر علي المترددون الذي اقنعهم بنيوشيه ان تشيلي ستذهب للجحيم اذا ذهب
فتكون فكره ادريان ان الفكرة التي سيقدمها في الحملة هي السعادة ، الفرحة القادمة بعد ١٥ عام بدلا من التركيز علي المجازر والمعتقلين واهوال المرحله الماضية ويكون الشعار قوس قزح ليحمل فكرة انهم يمثلون جميع الاحزاب والاراء
وفعلا تنجح الحملة وتفوز لا
الرواية يحكيها بطلان ، الاول الشاب نيقو سانتوس الذي سجن والده فيعطيك الكاتب نظرة عامة علي بعض الاحداث الاجتماعية والسياسية في ذلك الوقت وتفكير الشباب
والبطل الثاني ادريان بيتيني قائد الحملة الدعائية لقول لا في الاستفتاء ، فمن المقرر عرض الاعلان لحملة لا لمدة ١٥ دقيقة فقط في التلفزيون الرسمي
في البدايه يكون ادريان محبطا كيف يقنع عدد كبير لقول لا في ١٥ دقيقة فقط وهم يشاهدون لمدة ١٥ عام ما يقدمه لهم بينوشيه من دعاية
وكيف يؤثر علي المترددون الذي اقنعهم بنيوشيه ان تشيلي ستذهب للجحيم اذا ذهب
فتكون فكره ادريان ان الفكرة التي سيقدمها في الحملة هي السعادة ، الفرحة القادمة بعد ١٥ عام بدلا من التركيز علي المجازر والمعتقلين واهوال المرحله الماضية ويكون الشعار قوس قزح ليحمل فكرة انهم يمثلون جميع الاحزاب والاراء
وفعلا تنجح الحملة وتفوز لا
July 5, 2021
3,5 αστέρια
August 10, 2017
Yıldızların hepsi "anlattığı" için! Bunu da tane tane yaptığı için! Ve de bir oğulun" diliyle anlattığı için!
...
Taraf olmak, insanın kendi kendine vereceği hesabın ve bir gün oğlu-kızı sorduğu zaman verebileceği bir cevabın olması için çok önemli!
....
Araştırırken bununla karşılaştım. Kitaptaki meydan okumayı bu hikayeye benzettim:
The unheard story of David and Goliath
https://www.ted.com/talks/malcolm_gla...
...
Taraf olmak, insanın kendi kendine vereceği hesabın ve bir gün oğlu-kızı sorduğu zaman verebileceği bir cevabın olması için çok önemli!
....
Araştırırken bununla karşılaştım. Kitaptaki meydan okumayı bu hikayeye benzettim:
The unheard story of David and Goliath
https://www.ted.com/talks/malcolm_gla...
October 2, 2021
كم نشبههم وكم يختلفون عنا؟ عن التشيليين أتحدث.
ما أجمل أنطونيو سكارميتا في هذا العمل الخلاب.
ما أجمل أنطونيو سكارميتا في هذا العمل الخلاب.
August 1, 2025
قصة نجاح الديموقراطية وهزيمة الدكتاتورية في تشيلي ، ١٥ دقيقة من الديموقراطية دمرت واسقطت ١٥ سنة من الدكتاتورية والقمع
January 24, 2021
foi um soprinho de esperança (como a Kekel me disse que seria) e me fez querer acreditar que a poesia poderia realmente derrotar um ditador. gostei do paralelo com a filosofia e me senti feliz por ter lido mais obras de shakespeare pra entender as referências sem dificuldade. foi uma leitura super descomplicada, que não te deixa ansioso mas te impulsiona sempre a pensar "só mais um capítulo" e quando você vai ver já leu 50 páginas sem perceber. achei um pouco de graça no exagero das metáforas do capítulo 42 -- não a parte da campanha, a posterior --, só que parando pra pensar, acaba sendo na verdade muito condizente com as expectativas, ingenuidades e floreios desse momento.
December 28, 2020
Esse pequeno livro, que de pequeno só tem o tamanho, relata o dia a dia na ditadura de Pinochet, no Chile. Skármeta é surpreendentemente otimista e cômico falando de um regime que deixou tantas famílias sem seus membros queridos. Há uma mistura única de música, reflexões da juventude e temor da perseguição política que deveria resultar em uma obra no mínimo sombria, contudo, ao contrário, é uma das leituras mais leves que li no ano. Tudo que é debatido ao longo da ficção, mesmo não se tratando do Brasil, se aplica 100% ao momento que passamos atualmente. Afinal, os governos latino americanos só mudam de endereço.
November 13, 2020
nossa, terminei a história sentindo que eu era capaz de respirar de novo. o livro é ótimo, é claro, mas a experiência de ler ele na atual conjuntura foi uma dos maiores remédios que eu poderia ter.
quando vi sobre o que o livro se tratava, quase desisti de ler. nos últimos meses já li muito sobre ditaduras de diferentes países e não sabia se tinha estômago para “enfrentar” mais uma. errei e muito! li tudo em menos de um dia e senti que minhas energias foram revigoradas. foi uma espécie de luz no fim do túnel e não poderia ficar mais feliz com essa surpresa <3
quando vi sobre o que o livro se tratava, quase desisti de ler. nos últimos meses já li muito sobre ditaduras de diferentes países e não sabia se tinha estômago para “enfrentar” mais uma. errei e muito! li tudo em menos de um dia e senti que minhas energias foram revigoradas. foi uma espécie de luz no fim do túnel e não poderia ficar mais feliz com essa surpresa <3
February 4, 2017
Kitabın konusu, karakterler çok gerçek ve yakındı... Ancak bu kadar ilgi çekici bir konu ancak bu kadar sığ ve renksiz anlatılabilirdi. Kitabın nerdeyse tamamında bir geçiştirmişlik duygusu yaşadım. Kitaptan uyarlanan bir de film varmış. Kitaba rağmen İzleyeceğim.
May 24, 2012
Having to translate part of this into English for one of my classes probably biased me somewhat in this book's favor, but I think even despite that, I would have really enjoyed it. The historical setting of this work is fascinating - after years and years of complete, bloody dictatorship in Chile, General Pinochet calls for a referendum for people to vote Yes or No for him to stay in power, and agrees to give a 15-minute spot to the 'No' vote on TV. In a climate where people who oppose the dictatorship continue to mysteriously 'disappear,' the country's best publicist agrees to work for the 'No' vote, despite fearing for his safety and seeing the widespread resignation and hopelessness in the Chilean people. The story of the publicist's daughter's boyfriend, Nico, whose father has recently 'disappeared,' entertwines with this one in alternating chapters, giving insight into how the younger generation views Chile and Pinochet.
Skármeta is nice for me as someone learning Spanish since he keeps things simple in terms of sentence structure and plot structure, and doesn't delve too much into long descriptions (which for me usually mean slogging through long swaths of obscure words I've never seen), so I really enjoy reading him. It is funny, though, to realize how many times he uses certain words or expressions - I'm not sure I would realize this if I were reading in my native language, but after seeing "solapa" for about the 50th time, I began wondering if Chilean cigarettes are insanely crumbly that people are wiping ashes off their lapels constantly... Makes me wonder if that was intentional or some sort of interesting subconscious thing creeping in.
I continue to love his dialogue - it feels so natural, reveals his characters so well, and has these lovely touches of sentiment and wit. My favorite moments of these have to be Patricia's "bag of cats" expression, Bettini's idea for the 'Yes' for Pinochet campaign (Yo o el caos), and Olwyn's question to Bettini (Would you prefer to work for the Yes vote?)... jajajajaja. Magdalena driving back from the meeting with Fernandez and slamming on the breaks whenever she makes an important point is also hilarious.
If I had to gripe about this book (and I do), I would say that things start to unravel a bit when it comes to Bettini actually making the campaign. There is definitely some hilarity there, but that point in the story started feeling a little weak and thin for me, as if some nice tension had been built up only to have nothing done with it, so when it comes to the fateful hour that Bettini y familia are waiting to watch the 'No' campaign, I'm reading about suspense much more than feeling it myself. Skármeta also seems to persist in his pervy-ness (is it some sort of machismo/signo de masculinidad that he feels the need to (randomly?) include that characters and even random bystanders are checking out women?), pero bueno, así es... Wouldn't be him without it, I suppose.
Los días del arco iris seems timely in that so many countries in the Middle East are emerging from dictatorships recently, and I wonder how much of the sentiments of the people of Chile expressed in this book are shared by people there. The book did a wonderful job in eliciting my interest in this period of history and in Chile, and showed a very interesting, pragmatic side of regime change in the character of Fernández, already positioning himself pre-referendum to gain power in the new government despite his responsibility for so much of the suffering under Pinochet... Fascinating, and alarming. Looking forward to reading more Skármeta!
Skármeta is nice for me as someone learning Spanish since he keeps things simple in terms of sentence structure and plot structure, and doesn't delve too much into long descriptions (which for me usually mean slogging through long swaths of obscure words I've never seen), so I really enjoy reading him. It is funny, though, to realize how many times he uses certain words or expressions - I'm not sure I would realize this if I were reading in my native language, but after seeing "solapa" for about the 50th time, I began wondering if Chilean cigarettes are insanely crumbly that people are wiping ashes off their lapels constantly... Makes me wonder if that was intentional or some sort of interesting subconscious thing creeping in.
I continue to love his dialogue - it feels so natural, reveals his characters so well, and has these lovely touches of sentiment and wit. My favorite moments of these have to be Patricia's "bag of cats" expression, Bettini's idea for the 'Yes' for Pinochet campaign (Yo o el caos), and Olwyn's question to Bettini (Would you prefer to work for the Yes vote?)... jajajajaja. Magdalena driving back from the meeting with Fernandez and slamming on the breaks whenever she makes an important point is also hilarious.
If I had to gripe about this book (and I do), I would say that things start to unravel a bit when it comes to Bettini actually making the campaign. There is definitely some hilarity there, but that point in the story started feeling a little weak and thin for me, as if some nice tension had been built up only to have nothing done with it, so when it comes to the fateful hour that Bettini y familia are waiting to watch the 'No' campaign, I'm reading about suspense much more than feeling it myself. Skármeta also seems to persist in his pervy-ness (is it some sort of machismo/signo de masculinidad that he feels the need to (randomly?) include that characters and even random bystanders are checking out women?), pero bueno, así es... Wouldn't be him without it, I suppose.
Los días del arco iris seems timely in that so many countries in the Middle East are emerging from dictatorships recently, and I wonder how much of the sentiments of the people of Chile expressed in this book are shared by people there. The book did a wonderful job in eliciting my interest in this period of history and in Chile, and showed a very interesting, pragmatic side of regime change in the character of Fernández, already positioning himself pre-referendum to gain power in the new government despite his responsibility for so much of the suffering under Pinochet... Fascinating, and alarming. Looking forward to reading more Skármeta!
August 6, 2021
Όταν η δημοκρατική αξία εκπίπτει και οι συνθήκες ευνοούν για τρομοκρατία - τόσο ανισόρροπο και ταυτοχρόνως υπαρκτό, και όταν οι δομές της κοινωνίας καταρρέουν, τα φασιστικά πολιτεύματα, άκου τώρα πολίτευμα η τυραννία, ανοίγουν ασφαλτόδρομους με στρατιές υπάκουων στρατιωτών.
Μόλις ολοκλήρωσα έχοντας ακόμα στα χείλη μου τις τελευταίες λέξεις του καταπληκτικού -και δεν υπερβάλω- μυθιστορήματος του Χιλιανού συγγραφέα Αντόνιο Σκάρμετα, ο οποίος παρουσιάζει με καυστική, γραμμική και παράλληλη αφήγηση τα γεγονότα της διαφημιστικής καμπάνιας που συντέλεσε στην πτώση του Αουγούστο Πινοσέτ.
Το μυθιστόρημα βασίζεται στην πραγματική ιστορία που διαμόρφωσε την κρίση του λαού κάτω από την 15ετή αντιδημοκρατική κυβέρνηση του δικτάτορα. Ένας διαφημιστής, ένας μαθητής, ήρωες κι αντι-ήρωες, κι άλλοι μαθητές, δεκάξι πολιτικά κόμματα, η ιστορία, ο Πλάτωνας, ο Στράους, ο Σαίξπηρ, η ενηλικίωση, μπλέκονται στην παλέτα του ουράνιου τόξου διαμορφώνοντας τη μυθιστορηματική πλοκή. Δεκαπέντε λεπτά θα είναι δυνατά να συμβάλλουν, ώστε να εμποδίσουν την παραμονή του στην εξουσία;
Η αισιόδοξη γραφή του απλώνεται σαν έναν τεράστιο μπαλόνι στον ουρανό με την ελπίδα να αποτελέσει το μεγάλο πέταγμα του Ίκαρου στην ιστορία των κρίσεων και αποφάσεων, ως ένας από μηχανής θεός.
Ο Αδριάν Μπετίνι είναι ένας διάσημος διαφημιστής, και παρότι φημισμένος επαγγελματίας παραμένει άνεργος κάτω από το καθεστώς του Πινοσέτ. Ο ίδιος έχει να αντιμετωπίσει μια διαφημιστική καμπάνια στην οποία θα αναδείξει όλα τα βαθιά προβλήματα της χώρας του παρασύροντας τους πολίτες να πουν το μεγαλοπρεπές όχι. Παράλληλα, ο Νικόμαχος Σάντος διηγείται και τη δική του ιστορία, γιος του καθηγητή Σάντος τον οποίο συνέλαβαν κατά τη διάρκεια της διδασκαλίας του στο σχολείο, και φίλος της Πατρίτσια Μπετίνι, κόρη του Αδριάν.
Η μουσική, η θεατρικότητα, η πολυπλοκότητα κάτω από τον παλμό της ταραγμένης Χιλής θα δώσουν το έναυσμα για το ιδανικό σύνθημα που θα ευδοκιμήσει η δημοκρατία και θα αναμετρηθεί στα ίσα το κολαστήριο του Πινοσέτ.
Παντού απλώνεται το «Όχι, όχι. Όχι, όχι»,
πάνω απ’ τη Χιλή, «Όχι, όχι. Όχι, όχι.»
Για την ιστορία το καθεστώς Πινοσέτ (1973-1988) σφραγίστηκε από στυγνές δολοφονίες, κατάργηση ατομικών και πολιτικών ελευθεριών. Ο σκληρός δικτάτορας εξολόθρευσε τους αντιπάλους τους, αν και ο λαός άρχισε να διαμαρτύρεται, πέντε χρόνια πριν από την και καθαίρεση του. Μάλιστα, τα θύματα που καταμετριούνται, σύμφωνα με εξεταστική επιτροπή που συντονίστηκε στο Σαντιάγκο ξεπερνούν τα 40.000 συνολικά.
Ο Αντόνιο Σκάρκετα περιγράφει με απλή και κατανοητή γραφή, την ιστορία των ηρώων, διαιρεμένη σε σαραντατέσσερα κεφάλαια, καλογραμμένη και δομημένη ώστε να αποτελεί πόλο έλξης για όλες τις ηλικίες. Έντονα δραματικό, έντονα ρεαλιστικό, έντονα χιουμοριστικό, έντονα συγκινητικό. Προτείνεται για την κινηματογραφική του σκαλέτα και το αισιόδοξο μήνυμα που αποπνέει, ακόμα κι όταν πηγαίνουν όλα λάθος.
Μόλις ολοκλήρωσα έχοντας ακόμα στα χείλη μου τις τελευταίες λέξεις του καταπληκτικού -και δεν υπερβάλω- μυθιστορήματος του Χιλιανού συγγραφέα Αντόνιο Σκάρμετα, ο οποίος παρουσιάζει με καυστική, γραμμική και παράλληλη αφήγηση τα γεγονότα της διαφημιστικής καμπάνιας που συντέλεσε στην πτώση του Αουγούστο Πινοσέτ.
Το μυθιστόρημα βασίζεται στην πραγματική ιστορία που διαμόρφωσε την κρίση του λαού κάτω από την 15ετή αντιδημοκρατική κυβέρνηση του δικτάτορα. Ένας διαφημιστής, ένας μαθητής, ήρωες κι αντι-ήρωες, κι άλλοι μαθητές, δεκάξι πολιτικά κόμματα, η ιστορία, ο Πλάτωνας, ο Στράους, ο Σαίξπηρ, η ενηλικίωση, μπλέκονται στην παλέτα του ουράνιου τόξου διαμορφώνοντας τη μυθιστορηματική πλοκή. Δεκαπέντε λεπτά θα είναι δυνατά να συμβάλλουν, ώστε να εμποδίσουν την παραμονή του στην εξουσία;
Η αισιόδοξη γραφή του απλώνεται σαν έναν τεράστιο μπαλόνι στον ουρανό με την ελπίδα να αποτελέσει το μεγάλο πέταγμα του Ίκαρου στην ιστορία των κρίσεων και αποφάσεων, ως ένας από μηχανής θεός.
Ο Αδριάν Μπετίνι είναι ένας διάσημος διαφημιστής, και παρότι φημισμένος επαγγελματίας παραμένει άνεργος κάτω από το καθεστώς του Πινοσέτ. Ο ίδιος έχει να αντιμετωπίσει μια διαφημιστική καμπάνια στην οποία θα αναδείξει όλα τα βαθιά προβλήματα της χώρας του παρασύροντας τους πολίτες να πουν το μεγαλοπρεπές όχι. Παράλληλα, ο Νικόμαχος Σάντος διηγείται και τη δική του ιστορία, γιος του καθηγητή Σάντος τον οποίο συνέλαβαν κατά τη διάρκεια της διδασκαλίας του στο σχολείο, και φίλος της Πατρίτσια Μπετίνι, κόρη του Αδριάν.
Η μουσική, η θεατρικότητα, η πολυπλοκότητα κάτω από τον παλμό της ταραγμένης Χιλής θα δώσουν το έναυσμα για το ιδανικό σύνθημα που θα ευδοκιμήσει η δημοκρατία και θα αναμετρηθεί στα ίσα το κολαστήριο του Πινοσέτ.
Παντού απλώνεται το «Όχι, όχι. Όχι, όχι»,
πάνω απ’ τη Χιλή, «Όχι, όχι. Όχι, όχι.»
Για την ιστορία το καθεστώς Πινοσέτ (1973-1988) σφραγίστηκε από στυγνές δολοφονίες, κατάργηση ατομικών και πολιτικών ελευθεριών. Ο σκληρός δικτάτορας εξολόθρευσε τους αντιπάλους τους, αν και ο λαός άρχισε να διαμαρτύρεται, πέντε χρόνια πριν από την και καθαίρεση του. Μάλιστα, τα θύματα που καταμετριούνται, σύμφωνα με εξεταστική επιτροπή που συντονίστηκε στο Σαντιάγκο ξεπερνούν τα 40.000 συνολικά.
Ο Αντόνιο Σκάρκετα περιγράφει με απλή και κατανοητή γραφή, την ιστορία των ηρώων, διαιρεμένη σε σαραντατέσσερα κεφάλαια, καλογραμμένη και δομημένη ώστε να αποτελεί πόλο έλξης για όλες τις ηλικίες. Έντονα δραματικό, έντονα ρεαλιστικό, έντονα χιουμοριστικό, έντονα συγκινητικό. Προτείνεται για την κινηματογραφική του σκαλέτα και το αισιόδοξο μήνυμα που αποπνέει, ακόμα κι όταν πηγαίνουν όλα λάθος.
August 24, 2021
Um livro feito de detalhes, livre de artificialismos e apoiado numa estrutura de capítulos tão curtos e densos que se lê duma assentada.
Há o casaco de cabedal que o rapaz (Nicómaco) tem de levar consigo quando é arrastado para ver o corpo do professor de inglês decapitado, pouco tempo da fuga planeada para a Europa, com Portugal na mira. To be or not be? To be!
Há o açúcar no café e a maneira certa de o mexer, no salto forçado para a vida adulta.
Há o tabaco preto do pai, que é detido, mas se mantém sempre presente na narrativa e no pensamento de Nico. O silogismo baroco como batuta de uma orquestra interpretando O Danúbio Azul de Strauss.
Há a loucura do homem que acreditou que com uma valsa podia derrotar um ditador.
Não, Não! Não!
E há o ceticismo, ora moderado, ora selvagem, de Bettini, que nunca pensou que David poderia derrotar Golias.
O amor e a perda da virgindade são atos políticos neste livro em que o lirismo e o pensamento filosófico andam de braço dado, ao redor por um salão de baile poeirento chamado Chile nos anos de Pinochet.
Há o casaco de cabedal que o rapaz (Nicómaco) tem de levar consigo quando é arrastado para ver o corpo do professor de inglês decapitado, pouco tempo da fuga planeada para a Europa, com Portugal na mira. To be or not be? To be!
Há o açúcar no café e a maneira certa de o mexer, no salto forçado para a vida adulta.
Há o tabaco preto do pai, que é detido, mas se mantém sempre presente na narrativa e no pensamento de Nico. O silogismo baroco como batuta de uma orquestra interpretando O Danúbio Azul de Strauss.
Há a loucura do homem que acreditou que com uma valsa podia derrotar um ditador.
Não, Não! Não!
E há o ceticismo, ora moderado, ora selvagem, de Bettini, que nunca pensou que David poderia derrotar Golias.
O amor e a perda da virgindade são atos políticos neste livro em que o lirismo e o pensamento filosófico andam de braço dado, ao redor por um salão de baile poeirento chamado Chile nos anos de Pinochet.
December 10, 2020
O livro de Skarmeta é, a um só tempo, leve e pesado. A redação, em capítulos curtíssimos, confere rapidez à leitura e a dinâmica digna de um thriller.
As questões de um final de adolescência e a formação de um jovem adulto, combinam-se aos dilemas de uma ética pra lá de concreta, vivenciada no meio da ditadura chilena. Até que ponto deve-se se manifestar? Até que ponto a obediência e o silêncio não são a melhor estratégia para se manter vivo?
Para mim, duas coisas ficam como as mais marcantes do livro: 1. a ideia de que sem alguma ousadia não haverá crescimento (como a ousadia de fazer a campanha), porém a falta de medo pode levar às derrocadas (como a ousadia de um ditador convocar um plebiscito); 2. na fábula das rãs, com a moral não explicitada, pode-se tanto ler que o ditador teve seu Deus trocada, como que foi pela vontade das rãs (povo) que o Deus (ditador) foi ali posto. Que Skarmeta tenha deixado essa questão sem resposta, é um precioso alerta para nossos tempos.
As questões de um final de adolescência e a formação de um jovem adulto, combinam-se aos dilemas de uma ética pra lá de concreta, vivenciada no meio da ditadura chilena. Até que ponto deve-se se manifestar? Até que ponto a obediência e o silêncio não são a melhor estratégia para se manter vivo?
Para mim, duas coisas ficam como as mais marcantes do livro: 1. a ideia de que sem alguma ousadia não haverá crescimento (como a ousadia de fazer a campanha), porém a falta de medo pode levar às derrocadas (como a ousadia de um ditador convocar um plebiscito); 2. na fábula das rãs, com a moral não explicitada, pode-se tanto ler que o ditador teve seu Deus trocada, como que foi pela vontade das rãs (povo) que o Deus (ditador) foi ali posto. Que Skarmeta tenha deixado essa questão sem resposta, é um precioso alerta para nossos tempos.
January 16, 2023
3.5-3.75
A nice novella about the Chile referendum of 1988.
This country has a rich history and interesting people
Writes,Leaders and a Poet
Always nice to read from Chile writers and about the country itself.
A nice novella about the Chile referendum of 1988.
This country has a rich history and interesting people
Writes,Leaders and a Poet
Always nice to read from Chile writers and about the country itself.
February 4, 2024
تقييم الكتاب ⭐️⭐️⭐️
عنوان الكتاب: “أيام قوس قدح" للكاتب أنطونيو سكارميتا - ترجمة: صالح علماني.
عدد الصفحات: 227 صفحة
دار النشر: دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع
.
.
رأيي:
“قصة مبنية على احداث تاريخية، يروي لنا الكاتب عن قصة بلاد تشيلي التي حكمها الجنرال بيونشه بعد الانقلاب العسكري، وبعد مدة خمسة عشر عاماً من انقلابه استجاب بيونشه للضغوطات الشعبية والدولية لجراء استفتاء يحدد مصيره وسمح للمعارضين بتقديم اعلانا تلفزيوني قصير مدته 15 دقيقة لحملة لا.
تاخذنا الاحداث لتروي لنا الاحداث والمواقف التي تمر بها المنطقة، من اختطاف واختفاء اشخاص وتستمر الحياة وكانهم لم يكونوا موجودين من الاساس .. اذ انه في الغالب يتم القاء القبض عليهم من قبل الشرطة. تتحدث الرواية عن استاذ الفلسفة سانتوس وابنه نيقو وفي يوم من الايام يتم القاء القبض على ابيه في المدرسة امام أعين خمسة وثلاثون تلميذاً في الصف فهل سيتمكن الابن من ايجاد ابيه؟.. كما تحدثت الرواية عن السيد بيتي خبير الاعلانات وابنته باتريثيا (صديقة نيقو)، يطلب وزير الداخلية الخبير الاعلانات السيد بيتي ليقنعه بقيادة حملة انجاح بيونشه باي مبلغ يخطر بباله ولكن يقرر ان يقبل اقتراح زعيم الائتلاف المعارض والمكون من ستة عشر حزبا متوافراً لادارة حملة الانتخابات لحملة لا .. بلا مقابل!! فهل سيتمكن من انجاح الحملة؟!
اعجبني اسلوب الكاتب والاحداث تحمل في طياتها التشويق وهناك جانب رومنسي كذلك."
ملاحظة: الترجمة ممتازة. هذا لكتاب لا يصلح لمن هم دون سن 18."
عنوان الكتاب: “أيام قوس قدح" للكاتب أنطونيو سكارميتا - ترجمة: صالح علماني.
عدد الصفحات: 227 صفحة
دار النشر: دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع
.
.
رأيي:
“قصة مبنية على احداث تاريخية، يروي لنا الكاتب عن قصة بلاد تشيلي التي حكمها الجنرال بيونشه بعد الانقلاب العسكري، وبعد مدة خمسة عشر عاماً من انقلابه استجاب بيونشه للضغوطات الشعبية والدولية لجراء استفتاء يحدد مصيره وسمح للمعارضين بتقديم اعلانا تلفزيوني قصير مدته 15 دقيقة لحملة لا.
تاخذنا الاحداث لتروي لنا الاحداث والمواقف التي تمر بها المنطقة، من اختطاف واختفاء اشخاص وتستمر الحياة وكانهم لم يكونوا موجودين من الاساس .. اذ انه في الغالب يتم القاء القبض عليهم من قبل الشرطة. تتحدث الرواية عن استاذ الفلسفة سانتوس وابنه نيقو وفي يوم من الايام يتم القاء القبض على ابيه في المدرسة امام أعين خمسة وثلاثون تلميذاً في الصف فهل سيتمكن الابن من ايجاد ابيه؟.. كما تحدثت الرواية عن السيد بيتي خبير الاعلانات وابنته باتريثيا (صديقة نيقو)، يطلب وزير الداخلية الخبير الاعلانات السيد بيتي ليقنعه بقيادة حملة انجاح بيونشه باي مبلغ يخطر بباله ولكن يقرر ان يقبل اقتراح زعيم الائتلاف المعارض والمكون من ستة عشر حزبا متوافراً لادارة حملة الانتخابات لحملة لا .. بلا مقابل!! فهل سيتمكن من انجاح الحملة؟!
اعجبني اسلوب الكاتب والاحداث تحمل في طياتها التشويق وهناك جانب رومنسي كذلك."
ملاحظة: الترجمة ممتازة. هذا لكتاب لا يصلح لمن هم دون سن 18."
December 6, 2021
Ωραία ως ιδέα η κεντρική ιστορία αλλά νομίζω ο συγγραφέας έστησε επιφανειακά το πλαίσιο γύρω απο την κεντρική ιδέα που απαρτίζει το βιβλίο.Ευχάριστο ως ανάγνωσμα και ως βιβλίο που σου προσφέρει κάποια βασικά ιστορικά στοιχεία για την δικτατορία στην Χιλή,αλλά ως εκεί.
October 16, 2019
“Tiene que brotar el gemido lento, tiene que henchirse el seno, abultarse erudito el miembro, tiene que humedecerse, empaparse el vientre, su lengua tiene que saber encontrar el punto perfecto, asediarlo con la destreza de un torero, el diminuto punto electrizado del planeta. “
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 9, 2021
Livro de rápida leitura. Gostei da forma como a trama se relaciona com nossa atualidade: a dúvida sobre como formar uma frente ampla pra derrotar um 'mal maior' e, além disso, conquistar os indecisos e trazê-los para o lado da mudança. Recomendo!
August 7, 2012
Una escritura sencilla y amena fundamenta esta novela que trata con mucha delicadeza el tema de la transición chilena de la dictadura a la democracia, centrando el cuento en la valiente concepción de una efectiva pieza publicitaria cuya asombrosa resonancia y le da alas al proceso de rechazo plebiscitario al General Pinochet.
La simplificidad del cuento recuerda los cuentos de hadas y los cuentos de Esopo. No lo digo para restarle méritos al libro sino para advertir al lector que pudiera estar interesado en un análisis más profundo de ese proceso político. La narración se basa en dos historias entrelazadas: por un lado es la historia de maduración de Nico, estudiante del último año de educación secundari, dos de cuyos profesores son detenenidos por la policía y desaparecidos, uno de los cuales es su propio padre. La segunda historia es la historia del padre de la novia de Nico, quien es publicista inhabilitado para trabajar en publicidad por el regimen y a quien se le encarga la campaña contra la reelección del dictador.
Skármeta retrata un país como el de la Bella Durmiente, pero que en vez de estar sumido en el sueño, se encuentra sumido en una atmósfera gris de dictadura:
La fábula en que Skármeta convierte el auge y caída de Augusto Pinochet tiene dos referentes: la fábula de las ranas que querían rey y la clásica dinámica aristotélica de la tragedia. Las ranas le solicitan a Jupíter un rey y el dios les envía como monarca a una cigüeña que se alimenta de las ranas. El final de la dictadura está relacionada con el momento característico de hubris: los dioses ciegan a quienes quieren hacer caer. En la novela también hay momentos de ironía socarrona, generalmente asociadas a las apariciones de Fernández, el cínico Ministro del Interior. El amor por los libros que llevó a Skármeta a conducir un programa televisivo sobre ellos, aparece también en la novela, con unos extraordinarios recuentos de pasajes de Shakespeare en clave para adolescentes modernos.
Al final, por la valentía de los personajes buenos, vence el Bien sobre el Mal, el Mal se retira dejando entrever una segunda parte y Nico cae en cuenta que él es su padre, es decir que él y su padre comparten la misma personalidad, una personalidad sólidamente anclada en virtudes como la honestidad, la solidaridad y el amor a la libertad y a la vida, una personalidad en la que estos principios morales se sobreponen a una natural cautela y que llegado el momento de la verdad, así como llegó para los chilenos, siempre reaccionará corajudamente para defender la libertad de todos.
La simplificidad del cuento recuerda los cuentos de hadas y los cuentos de Esopo. No lo digo para restarle méritos al libro sino para advertir al lector que pudiera estar interesado en un análisis más profundo de ese proceso político. La narración se basa en dos historias entrelazadas: por un lado es la historia de maduración de Nico, estudiante del último año de educación secundari, dos de cuyos profesores son detenenidos por la policía y desaparecidos, uno de los cuales es su propio padre. La segunda historia es la historia del padre de la novia de Nico, quien es publicista inhabilitado para trabajar en publicidad por el regimen y a quien se le encarga la campaña contra la reelección del dictador.
Skármeta retrata un país como el de la Bella Durmiente, pero que en vez de estar sumido en el sueño, se encuentra sumido en una atmósfera gris de dictadura:
“Antes solía encontrar amigos del campo publicitario en ese café. O periodistas. Ahora la mayoría había abandonado el país y los amenos conterturlios de otro tiempo discutían sólo asuntos de futbol o los vaivenes de los tipos de cambio. Éstos serían algunos de los destinatorios de su campaña. Más que inexcrutables, sus rostros parecían tallados en la anomimia. No era miedo, sino la simple vida cotidiana exhausta de esperanzas. Se tomaban el café en un ritual lento sólo para demorar la vuelta a la oficina, donde enfrentarían las pantallas de los ordenadores con cifras y productos ajenos. Eso. Eran ajenos. Ya no les concernía su propia vida”.
La fábula en que Skármeta convierte el auge y caída de Augusto Pinochet tiene dos referentes: la fábula de las ranas que querían rey y la clásica dinámica aristotélica de la tragedia. Las ranas le solicitan a Jupíter un rey y el dios les envía como monarca a una cigüeña que se alimenta de las ranas. El final de la dictadura está relacionada con el momento característico de hubris: los dioses ciegan a quienes quieren hacer caer. En la novela también hay momentos de ironía socarrona, generalmente asociadas a las apariciones de Fernández, el cínico Ministro del Interior. El amor por los libros que llevó a Skármeta a conducir un programa televisivo sobre ellos, aparece también en la novela, con unos extraordinarios recuentos de pasajes de Shakespeare en clave para adolescentes modernos.
Al final, por la valentía de los personajes buenos, vence el Bien sobre el Mal, el Mal se retira dejando entrever una segunda parte y Nico cae en cuenta que él es su padre, es decir que él y su padre comparten la misma personalidad, una personalidad sólidamente anclada en virtudes como la honestidad, la solidaridad y el amor a la libertad y a la vida, una personalidad en la que estos principios morales se sobreponen a una natural cautela y que llegado el momento de la verdad, así como llegó para los chilenos, siempre reaccionará corajudamente para defender la libertad de todos.
April 13, 2024
❞ لا مخرج لهذه البلاد ولا أعتقد أنه بوضع قصاصات ورق في صندوق اقتراع يمكن هزيمة دكتاتور استولى على السلطة بإطلاق الرصاص. ❝
December 23, 2020
"Leveza e descomplicação para tratar de um assunto tão doloroso como as ditaduras latino-americanas."
Luiz Antonio de Assis Brasil, sobre a obra indicada na Tag Curadoria em Novembro/2020
De uma forma caricata, rasa e leve, Antonio Skármeta nos conta como se deu o plebiscito que definiria o futuro do Chile quanto à ditatura de Augusto Pinochet. O clima da narrativa do livro de certa forma combina com o clima da oposição à ditatura naquele momento do plebiscito, na campanha do “Não”: focando na perspectiva de liberdade de um futuro democrático ao invés de focar nas atrocidades do passado na ditadura. Claro que temos um pouco dos dois lados aqui, mas de modo geral é um livro leve.
Resolvi escrever minhas opiniões em tópicos. Vamos lá:
Pontos positivos:
- Venho numa onda de livros que me provocam reflexões profundas, e confesso que ler esse livro foi como uma lufada de ar nos meus pulmões, (apesar da temática pesada que o conduz);
- O livro possui diversas referências musicais! Muito me agrada essa referência cruzada de música e literatura. Tem Bob Marley e Billy Joel!
- Alguns trechos me arrancaram risinhos irônicos, e eu adorei isso!
- Eu amo livros que pegam um panorama histórico real e o trazem para dentro da literatura. Pesquisei muito sobre a história do Chile durante essa leitura!
Pontos negativos:
- Esse livro só me conquistou na metade, quando coisas começaram a acontecer. Talvez essa tenha de fato sido sua proposta, mas achei raso demais.
- Não consegui me conectar com os personagens. Não entendi muito bem a personalidade de Nico Santos nem de Patricia Bettini. Fiquei meio perdida neles.
- A narrativa de Skármeta não me agradou, com suas frases curtas e muitas quebras de parágrafos.
Luiz Antonio de Assis Brasil, sobre a obra indicada na Tag Curadoria em Novembro/2020
De uma forma caricata, rasa e leve, Antonio Skármeta nos conta como se deu o plebiscito que definiria o futuro do Chile quanto à ditatura de Augusto Pinochet. O clima da narrativa do livro de certa forma combina com o clima da oposição à ditatura naquele momento do plebiscito, na campanha do “Não”: focando na perspectiva de liberdade de um futuro democrático ao invés de focar nas atrocidades do passado na ditadura. Claro que temos um pouco dos dois lados aqui, mas de modo geral é um livro leve.
Resolvi escrever minhas opiniões em tópicos. Vamos lá:
Pontos positivos:
- Venho numa onda de livros que me provocam reflexões profundas, e confesso que ler esse livro foi como uma lufada de ar nos meus pulmões, (apesar da temática pesada que o conduz);
- O livro possui diversas referências musicais! Muito me agrada essa referência cruzada de música e literatura. Tem Bob Marley e Billy Joel!
- Alguns trechos me arrancaram risinhos irônicos, e eu adorei isso!
- Eu amo livros que pegam um panorama histórico real e o trazem para dentro da literatura. Pesquisei muito sobre a história do Chile durante essa leitura!
Pontos negativos:
- Esse livro só me conquistou na metade, quando coisas começaram a acontecer. Talvez essa tenha de fato sido sua proposta, mas achei raso demais.
- Não consegui me conectar com os personagens. Não entendi muito bem a personalidade de Nico Santos nem de Patricia Bettini. Fiquei meio perdida neles.
- A narrativa de Skármeta não me agradou, com suas frases curtas e muitas quebras de parágrafos.
Displaying 1 - 30 of 230 reviews