What do you think?
Rate this book
جسر لا يوصل أحدا إلى بيته
لا يطاوعني قلبي لكي أقول..
إنما هذه القصيدة
أُمطرت بالرصاص منذ سطورها الأولى
ولو لم يحدث ذلك
لما انتهت.
*********************
يمتلك گروس عبدالملكيان خيالاً مدهشاً، يستطيع به أن يصطاد انتباه قارئه بسهولة، خيال بصري، لفظي، معنوي، متعدد، وهو متمكّن جدّاً في تنويع استخدامه بحيث يبدو القارئ وكأنه مستلب أمام هذا التعدد العظيم في الحيل الشعرية، لكن ليس هذا فقط ما يميّز عبدالملكيان، إنما كونه يستخدم هذا الخيال، ليصل إلى مناطق بعيدة في الشعور والتفكير البشري، إنه يعبّر عن قضايا مختلفة وغير مألوفة، تبدو نصوصه في حالة من التجاذب الذي يولّد طاقة كبيرة، بين المتخيّل والموضوع، لكن ومرة أخرى، ليس هذا فقط ما يميّز گروس، إنما كذلك شعوره العميق بالمسؤولية عن موضوعاته، ما يجعل نصوصه تفيض بالصدق والحرارة، إنه شاعر نادر، يجعلك تقف مطولاً أمام الشمس بعد أن تقرأه، علّك تجفّف رطوبة عميقة تتركها نصوصه في الروح.
مهدي سلمان، شاعر بحريني
هذه المجموعة هي مقتطفات من المجموعات الشعرية الثلاث الأولى لگروس عبدالملكيان، يخلق من خلالها عالمه الشعري بأجواء حية، سينمائية وسريالية. إنه لا يعلّق الفكر بالخيال، ولكنه يفكّر فيه، ومن خلال نافذة الخيال يعرض اهتماماته الأنطولوجية، الاجتماعية والرومانسية على القرّاء.
المترجم
إنما هذه القصيدة
أُمطرت بالرصاص منذ سطورها الأولى
ولو لم يحدث ذلك
لما انتهت.
*********************
يمتلك گروس عبدالملكيان خيالاً مدهشاً، يستطيع به أن يصطاد انتباه قارئه بسهولة، خيال بصري، لفظي، معنوي، متعدد، وهو متمكّن جدّاً في تنويع استخدامه بحيث يبدو القارئ وكأنه مستلب أمام هذا التعدد العظيم في الحيل الشعرية، لكن ليس هذا فقط ما يميّز عبدالملكيان، إنما كونه يستخدم هذا الخيال، ليصل إلى مناطق بعيدة في الشعور والتفكير البشري، إنه يعبّر عن قضايا مختلفة وغير مألوفة، تبدو نصوصه في حالة من التجاذب الذي يولّد طاقة كبيرة، بين المتخيّل والموضوع، لكن ومرة أخرى، ليس هذا فقط ما يميّز گروس، إنما كذلك شعوره العميق بالمسؤولية عن موضوعاته، ما يجعل نصوصه تفيض بالصدق والحرارة، إنه شاعر نادر، يجعلك تقف مطولاً أمام الشمس بعد أن تقرأه، علّك تجفّف رطوبة عميقة تتركها نصوصه في الروح.
مهدي سلمان، شاعر بحريني
هذه المجموعة هي مقتطفات من المجموعات الشعرية الثلاث الأولى لگروس عبدالملكيان، يخلق من خلالها عالمه الشعري بأجواء حية، سينمائية وسريالية. إنه لا يعلّق الفكر بالخيال، ولكنه يفكّر فيه، ومن خلال نافذة الخيال يعرض اهتماماته الأنطولوجية، الاجتماعية والرومانسية على القرّاء.
المترجم
- GenresPoetry
104 pages, Paperback
First published October 1, 2020
2 people are currently reading
266 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 40 reviews
November 19, 2021
أحب الشعر الذي يكتب على حافّة.
أحبه حارًا، ممرغًا بأسئلة تبدأ في الشارع ولا تنتهي بالميتافيزيقيا
لا أحب الشعر الذي يراوح في مكانٍ واحد
أحبه يتصاعد،
وأحب الأرنب الذي يخرج من قبعة الساحر في نهاية القصيدة.
أحبه حارًا، ممرغًا بأسئلة تبدأ في الشارع ولا تنتهي بالميتافيزيقيا
لا أحب الشعر الذي يراوح في مكانٍ واحد
أحبه يتصاعد،
وأحب الأرنب الذي يخرج من قبعة الساحر في نهاية القصيدة.
January 18, 2023
❞ تضربني على كتفي
كي تنفض وحدتي!
ما الذي يسعدك
في نفض ندف الثلج
عن كتف رجلٍ ثلجي؟! ❝
لو كانَ الشّعرُ الحرّ كلّه يُكتَب على هذه الشّاكلة؛ لدافعتُ عنه.
كي تنفض وحدتي!
ما الذي يسعدك
في نفض ندف الثلج
عن كتف رجلٍ ثلجي؟! ❝
لو كانَ الشّعرُ الحرّ كلّه يُكتَب على هذه الشّاكلة؛ لدافعتُ عنه.
December 15, 2020
"أدير رأسي
فأفقد نصف العالم."
"ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزيناً
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر."
"يوم آخر يمرّ من أمامي
ضجر حتى من قميصي"
"صوت الباب
يمر من قميصي
من صدري يمر
من حائط الغرفة
من الأحياء القديمة
ويجعل طفولتي حزينة."
"انس المدفع الرشاش
الموت
وفكر في حكاية النحلة
التي وسط حقل الألغام
كانت تبحث عن ساق زهرة."
شعر لذيذ، وعذب للغاية. عظمة السهل الممتنع متجلية في شعر عبدالملكيان هنا؛ أن تكتب بسهولة مطلقة، وتغرف من روحك مع كل ذلك. تتشظى وتتبعثر في قصيدتك، تضيء وتنبعث ولا تتوقف، تتصاعد وتهوي ولا تترك سوى دهشة اللحظة.
يالها من لذة!
لابد أن أشكر السيد أصغر علي كرمي على هذه الترجمة البهية، والتي حافظت على بساطة النص وعفويته، كما كانت متناسبة مع درجة صوت الشاعر، فلم تكن متكلفة أو متصنعة أبداً.
شكراً منشورات تكوين.
فأفقد نصف العالم."
"ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزيناً
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر."
"يوم آخر يمرّ من أمامي
ضجر حتى من قميصي"
"صوت الباب
يمر من قميصي
من صدري يمر
من حائط الغرفة
من الأحياء القديمة
ويجعل طفولتي حزينة."
"انس المدفع الرشاش
الموت
وفكر في حكاية النحلة
التي وسط حقل الألغام
كانت تبحث عن ساق زهرة."
شعر لذيذ، وعذب للغاية. عظمة السهل الممتنع متجلية في شعر عبدالملكيان هنا؛ أن تكتب بسهولة مطلقة، وتغرف من روحك مع كل ذلك. تتشظى وتتبعثر في قصيدتك، تضيء وتنبعث ولا تتوقف، تتصاعد وتهوي ولا تترك سوى دهشة اللحظة.
يالها من لذة!
لابد أن أشكر السيد أصغر علي كرمي على هذه الترجمة البهية، والتي حافظت على بساطة النص وعفويته، كما كانت متناسبة مع درجة صوت الشاعر، فلم تكن متكلفة أو متصنعة أبداً.
شكراً منشورات تكوين.
Read
April 17, 2025”أردتُ البقاء
فذهبت
أردت الذهاب
فبقيت
ليس الذهاب مهمًا
ولا البقاء
بل إنني كنت
ما لم اكن.“
”تضربني على كتفي
كي تنفض وحدتي!
ما الذي يسعدك
في نفض ندف الثلج
عن كتف رجلٍ ثلجي؟!“
”أن تقفز، لا تحتاج لأجنحة
إنما
إلى قلب.“
”ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزينًا
شيءٌ ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر.“
يا إله الجمال! نقلت أغلب مافي الكتاب إلى ملاحظاتي، لربما تركت قصيدتان، وذلك ليس لأنها أقل عذوبة وجمالًا، بل فقط لأنني لم أقدر على فهمها.. أتمنى أن اصادف أشعارًا كهذه، أشعارًا بتشبيهات عبقرية ومشاهد/مشاعر شديدة الوضوح يراها القلب قبل العين، أن تكون سهلة سلسة، لكن في كل بيتٍ منها قطعة من روح صاحبها.
فذهبت
أردت الذهاب
فبقيت
ليس الذهاب مهمًا
ولا البقاء
بل إنني كنت
ما لم اكن.“
”تضربني على كتفي
كي تنفض وحدتي!
ما الذي يسعدك
في نفض ندف الثلج
عن كتف رجلٍ ثلجي؟!“
”أن تقفز، لا تحتاج لأجنحة
إنما
إلى قلب.“
”ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزينًا
شيءٌ ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر.“
يا إله الجمال! نقلت أغلب مافي الكتاب إلى ملاحظاتي، لربما تركت قصيدتان، وذلك ليس لأنها أقل عذوبة وجمالًا، بل فقط لأنني لم أقدر على فهمها.. أتمنى أن اصادف أشعارًا كهذه، أشعارًا بتشبيهات عبقرية ومشاهد/مشاعر شديدة الوضوح يراها القلب قبل العين، أن تكون سهلة سلسة، لكن في كل بيتٍ منها قطعة من روح صاحبها.
September 18, 2024
ها قد أطلقتُ آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزينًا
شيءٌ ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر.
غير أنني ما أزال حزينًا
شيءٌ ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر.
December 19, 2020
يُقال أن الشعر المترجم يفقد جزءً من روح القصيدة الأولى، في هذا العمل أقرأ الشعر وكأنه في مهده، تشعر بلحظةِ الانفجار الهادئ للقصيدة، يُبحر گروس نحو النفس وتأملاتها والبلاد وخيباتها، يكتب عن التفاصيل والكلّيّات دون أن تجد فرقاً بينهما، هذا الديوان شعرٌ خالص.
December 14, 2021
أي جسر هذا المكسور
و في أي مكان في العالم
ذلك الذي لا يوصل
أحدًا إلى بيته.
و في أي مكان في العالم
ذلك الذي لا يوصل
أحدًا إلى بيته.
March 18, 2022
لا احب الشعر لذلك لا يحسب تقييمي له اي شي
October 26, 2025
ترجمة جميلة لشعر عذب .
September 29, 2021
رائع جدًا
November 16, 2020
أرى شخصاً باستمرار
يختبئ خلف الأشجار
يختفي في الظلال
منتظرا فرصة عزلتي
يتعقبني مع مسدس في جيبه
(سلوكه طبيعي تماما)
فهو لا يعلم
أني أنا
أنا من استأجرته.
يختبئ خلف الأشجار
يختفي في الظلال
منتظرا فرصة عزلتي
يتعقبني مع مسدس في جيبه
(سلوكه طبيعي تماما)
فهو لا يعلم
أني أنا
أنا من استأجرته.
March 6, 2021
لا!
دائمًا إن شئت الوقوع في الحب
لا تتبع المطر والربيع والبابونج!
أحيانًا
في نهاية أشواك الصبّار
تصل إلى البرعم
الذي يُجلس القمر على شفتيك!
دائمًا إن شئت الوقوع في الحب
لا تتبع المطر والربيع والبابونج!
أحيانًا
في نهاية أشواك الصبّار
تصل إلى البرعم
الذي يُجلس القمر على شفتيك!
July 31, 2024
❞ ثمة صورة في أحلامي
تخيفني
صورة حبل معلق في السقف
ورجل معلق في الحبل
من خلفي
وهذا لا يعرفه سواي أنا
وأنا خائف من أن أستدير نحوه. ❝
❞ فتيات المدن يفكرن في القرية
وفتيات القرى يمتن في أحلام المدينة
الرجال الصغار يفكرون في راحة الرجال العظماء
والرجال العظماء يموتون في أحلام الرجال الصغار الهادئة
أي جسر هذا المكسور
وفي أي مكان في العالم
ذلك الذي لا يوصل
أحدًا إلى بيته ❝
أنا ما بحب الشعر ، العنوان جذبني ودواوين الي فهمتها عجبتني .
يمكن بعد فترة أرجع أقرأه
الترجمة كانت ممتازة
تخيفني
صورة حبل معلق في السقف
ورجل معلق في الحبل
من خلفي
وهذا لا يعرفه سواي أنا
وأنا خائف من أن أستدير نحوه. ❝
❞ فتيات المدن يفكرن في القرية
وفتيات القرى يمتن في أحلام المدينة
الرجال الصغار يفكرون في راحة الرجال العظماء
والرجال العظماء يموتون في أحلام الرجال الصغار الهادئة
أي جسر هذا المكسور
وفي أي مكان في العالم
ذلك الذي لا يوصل
أحدًا إلى بيته ❝
أنا ما بحب الشعر ، العنوان جذبني ودواوين الي فهمتها عجبتني .
يمكن بعد فترة أرجع أقرأه
الترجمة كانت ممتازة
January 10, 2021
كما قال مهدي سليمان:
إنه شاعر نادر، يجعلك تقف مطولًا أمام الشمس بعد أن تقرأه، علّك تجفف رطوبة عميقة تتركها نصوصه في الروح.
إنه شاعر نادر، يجعلك تقف مطولًا أمام الشمس بعد أن تقرأه، علّك تجفف رطوبة عميقة تتركها نصوصه في الروح.
Read
January 27, 2024"بكيس أسود مجعد
فيه ملابس للعمل
بيدين للعمل
شعرٍ للعمل
حاجبين للعمل
جالسٌ في ساحة الميدان
التمثال الحجري
الذي لسوء حظه
لديه قلب."
فيه ملابس للعمل
بيدين للعمل
شعرٍ للعمل
حاجبين للعمل
جالسٌ في ساحة الميدان
التمثال الحجري
الذي لسوء حظه
لديه قلب."
October 4, 2025
هذا شعر بهي ، عذب ، آسر ..
يغترف من ماء الحزن اغترافًا..
يُغرق القارئ في سرمدية اللذة الآسرة، وفي تشظي الروح المتناثرة ..
شكرًا تكوين لهذا الجمال وهذه الترجمة البهية
أظن ان كروس عبدالمليكيان سيكون اكتشافي الأثير الذي سأخبئه عن أعين العالم هذا العام …
يغترف من ماء الحزن اغترافًا..
يُغرق القارئ في سرمدية اللذة الآسرة، وفي تشظي الروح المتناثرة ..
شكرًا تكوين لهذا الجمال وهذه الترجمة البهية
أظن ان كروس عبدالمليكيان سيكون اكتشافي الأثير الذي سأخبئه عن أعين العالم هذا العام …
June 26, 2021
في كل ترجمة شعرية جيدة هناك شاعران: كاتب النص ومترجمه. وليس من المبالغة في شيء القول بأن المترجم الجيد شريك للشاعر في كتابة نصه المترجم إلى لغة غريبة عن لغة النص الأصلية.
الوقوع على مثل هذه الترجمات لا يحدث ولا يتكرر كثيرًا، بل هو في حكم النادر والشحيح وقد أسعدني الحظ في الوقوع على إحدى تلك الترجمات البديعة التي هي شعر خالص لا أثر فيه لعجمة الترجمة ولا لتأتأة ولعثمة المترجم وهو يحاول نقل ما لا ينقل وترجمة ما لا يترجم إن صدقنا جدنا العظيم، الجاحظ.
الكتاب هو (جسر لا يوصل أحدًا إلى بيته) الصادر عن منشورات تكوين عام 2020م للشاعر كروس عبدالملكيان، أما المترجم/الشاعر فهو أصغر علي كرمي. لا معرفة سابقة لي بالشاعر أو المترجم، وكم كان سيفوتني الكثير من الشعر لو لم أتعرف عليهما في هذا الكتاب الصغير الحجم المليء بالشعر المصفى الذي يدعوك لقراءته مرات ومرات.
الكتاب كما يصفه المترجم في كلمة الغلاف الأخير عبارة عن مقتطفات من المجموعات الشعرية الثلاث الأولى للشاعر، الذي يقول مهدي سلمان الشاعر البحريني عنه أنه "يمتلك خيالاً مدهشًا، يستطيع به أن يصطاد انتباه ��ارئه بسهولة". والخيال في شعره ليس حلية أو حيلة يبهر بها قارئه (وإن تحقق ذلك بالفعل)، بل هو وسيلة للغوص عميقًا في أغوار النفس الإنسانية وما يعتمل فيها من مشاعر وما يضطرم فيها من أفكار.
ومضات من المجمو��ة:
• العيون المغلقة مفتوحة أكثر/ والجفن/ ستارة تعمق الرؤية
• الغابة/ شجرة وحيدة/ هاربة من التراب/ بآلاف الأشكال
• صعد الركاب/ وشد القبطان الأشرعة/ لكن البحر/ استيقظ مبكرًا/ ورحل قبلهم.
• علينا القبول/ أنه أبدًا/ لم يعد أي جندي من الحرب/ حيًّا.
• تهب الريح/ فيرتفع الغبار الجالس على الكرسي/ يدور في الغرفة/ ويستلقي بجانب المرأة/ وهو يفكر في الأيام التي/ كانت لديه فيها شفتان.
• يهز الطبيب رأسه/ تهز الممرضة رأسها/ يمسح الطبيب عرقه/ والجبال الخضراء/ تصير صحراء/ على شاشة الكمبيوتر!
• أطوي البحر/ وأضعه تحت رأسي.
• انظر/ السحابة المنتصبة فوق المدينة/ ليست إلا يومًا كنت قد دخنته.
• بكيس أسود مجعد/ فيه ملابس العمل/ بيدين للعمل/ حاجبين للعمل/ جالس في ساحة الميدان/ التمثال حجري/ الذي لسوء الحظ/ لديه قلب.
• أي جسر هذا المكسور/ وفي أي مكان في العالم/ ذلك التي لا يوصل/ أحدًا إلى بيته.
• انس المدفع الرشاش/ الموت/ وفكر في حكاية النحلة/ التي وسط حقل الألغام/ كانت تبحث عن ساق زهرة.
• قلت:/ أحبك/ فهرعت للشارع/ فمساحة الغرفة/ لا تكفي للطيران.
الوقوع على مثل هذه الترجمات لا يحدث ولا يتكرر كثيرًا، بل هو في حكم النادر والشحيح وقد أسعدني الحظ في الوقوع على إحدى تلك الترجمات البديعة التي هي شعر خالص لا أثر فيه لعجمة الترجمة ولا لتأتأة ولعثمة المترجم وهو يحاول نقل ما لا ينقل وترجمة ما لا يترجم إن صدقنا جدنا العظيم، الجاحظ.
الكتاب هو (جسر لا يوصل أحدًا إلى بيته) الصادر عن منشورات تكوين عام 2020م للشاعر كروس عبدالملكيان، أما المترجم/الشاعر فهو أصغر علي كرمي. لا معرفة سابقة لي بالشاعر أو المترجم، وكم كان سيفوتني الكثير من الشعر لو لم أتعرف عليهما في هذا الكتاب الصغير الحجم المليء بالشعر المصفى الذي يدعوك لقراءته مرات ومرات.
الكتاب كما يصفه المترجم في كلمة الغلاف الأخير عبارة عن مقتطفات من المجموعات الشعرية الثلاث الأولى للشاعر، الذي يقول مهدي سلمان الشاعر البحريني عنه أنه "يمتلك خيالاً مدهشًا، يستطيع به أن يصطاد انتباه ��ارئه بسهولة". والخيال في شعره ليس حلية أو حيلة يبهر بها قارئه (وإن تحقق ذلك بالفعل)، بل هو وسيلة للغوص عميقًا في أغوار النفس الإنسانية وما يعتمل فيها من مشاعر وما يضطرم فيها من أفكار.
ومضات من المجمو��ة:
• العيون المغلقة مفتوحة أكثر/ والجفن/ ستارة تعمق الرؤية
• الغابة/ شجرة وحيدة/ هاربة من التراب/ بآلاف الأشكال
• صعد الركاب/ وشد القبطان الأشرعة/ لكن البحر/ استيقظ مبكرًا/ ورحل قبلهم.
• علينا القبول/ أنه أبدًا/ لم يعد أي جندي من الحرب/ حيًّا.
• تهب الريح/ فيرتفع الغبار الجالس على الكرسي/ يدور في الغرفة/ ويستلقي بجانب المرأة/ وهو يفكر في الأيام التي/ كانت لديه فيها شفتان.
• يهز الطبيب رأسه/ تهز الممرضة رأسها/ يمسح الطبيب عرقه/ والجبال الخضراء/ تصير صحراء/ على شاشة الكمبيوتر!
• أطوي البحر/ وأضعه تحت رأسي.
• انظر/ السحابة المنتصبة فوق المدينة/ ليست إلا يومًا كنت قد دخنته.
• بكيس أسود مجعد/ فيه ملابس العمل/ بيدين للعمل/ حاجبين للعمل/ جالس في ساحة الميدان/ التمثال حجري/ الذي لسوء الحظ/ لديه قلب.
• أي جسر هذا المكسور/ وفي أي مكان في العالم/ ذلك التي لا يوصل/ أحدًا إلى بيته.
• انس المدفع الرشاش/ الموت/ وفكر في حكاية النحلة/ التي وسط حقل الألغام/ كانت تبحث عن ساق زهرة.
• قلت:/ أحبك/ فهرعت للشارع/ فمساحة الغرفة/ لا تكفي للطيران.
November 19, 2021
"غيابك
غيّر خارطة البيت"
الغياب له عدة أشكال منها الموت. والموت له عدة ثقوب منها الرصاص. والرصاص له عدة أهداف منها القصيدة. كَروس عبدالملكيان هو الشاعر الذي ان ضربته على كتفته سترى فتات قصيدتان او ثلاث تنتفضان منه. والقصيدة الوحدة فيها من الاستعارات والخيال والبحر ما يكفي ليسلب انتباهك.
"ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزيناً
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر."
دائماً نتساءل ما هي الحرية وكيف نتحرر. من النادر أن نتساءل كيف بإمكاننا أن نحرر الآخرين وهل أصلاً من استطاعتنا فعل ذلك ونحن غير أحرار؟ لا اعلم. ولكن اشعر بأن إذا نقلت مشاعري لغوياً بالكلمات المُناسبة والحرارة المناسبة سأحرر نفسي. لذلك؛ كَروس هو المحرر. يحررك من تأتأتك، يحررك من محاولاتك للوصف. حتى وان لم يوفر لك الاجابة لشعورك، سيشرحه وهذا يكفي.
غيّر خارطة البيت"
الغياب له عدة أشكال منها الموت. والموت له عدة ثقوب منها الرصاص. والرصاص له عدة أهداف منها القصيدة. كَروس عبدالملكيان هو الشاعر الذي ان ضربته على كتفته سترى فتات قصيدتان او ثلاث تنتفضان منه. والقصيدة الوحدة فيها من الاستعارات والخيال والبحر ما يكفي ليسلب انتباهك.
"ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزيناً
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر."
دائماً نتساءل ما هي الحرية وكيف نتحرر. من النادر أن نتساءل كيف بإمكاننا أن نحرر الآخرين وهل أصلاً من استطاعتنا فعل ذلك ونحن غير أحرار؟ لا اعلم. ولكن اشعر بأن إذا نقلت مشاعري لغوياً بالكلمات المُناسبة والحرارة المناسبة سأحرر نفسي. لذلك؛ كَروس هو المحرر. يحررك من تأتأتك، يحررك من محاولاتك للوصف. حتى وان لم يوفر لك الاجابة لشعورك، سيشرحه وهذا يكفي.
October 2, 2023
ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزينا
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر.
_____________________________________
غيابك
غيّر خارطة البيت
ومهما بحثت
عن تلك الزاوية المجنونة من الغرفة
لا أجدها.
_____________________________________
أردتُ البقاء
فذهبت
أردت الذهاب
فبقيت
ليس الذهاب مهماً
ولا البقاء
بل إنني كنت
الذي لم يكن.
_____________________________________
وضعوا على قميصي ثلجاً لا يذوب
حتى لو استخدمت كلمة كالشمس
لا يذوب
رجل الثلج داخلي
يسمونه هيكلاً عظميا
لكنه عمق الشتاء فيّ
أبداً.
من تسلسل مشاهد الأرض المكررة
أطوي البحر وأضعه تحت رأسي
أحدّق في الكرتون الأسود
المثبّت في السماء
ومع شريط جندب الليل
أغفو
أعيدوا الشريط
أعيدوه حتى يصيح الديك
اعثر عليّ تحت الخزانة
أخاف أن يطعنوني في جانبي
أو يطلقوا رصاصة على رأسي
ثم يقولون:
(حسناً،
هكذا كان دورك.)
_____________________________________
أن تقفز، لا تحتاج لأجنحة
إنما
إلى قلب.
_____________________________________
بكيس أسود مجعّد
فيه ملابس العمل
بيدين للعمل
شعرٍ للعمل
حاجبين للعمل
جالسٌ في ساحة الميدان
التمثال الحجري
الذي لسوء الحظ
لديه قلب.
_____________________________________
فتيات المدن
يفكرن في القرية
وفتيات القرى
يمتن في أحلام المدينة
الرجال الصغار
يفكرون في راحة الرجال العظماء
والرجال العظماء
يموتون في أحلام الرجال الصغار الهادئة
أي جسر هذا المكسور
وفي أي مكان في العالم
ذلك الذي لا يوصل
أحداً إلى بيته.
_____________________________________
إنني ميت
ولا يعرف هذا إلا أنا وأنت
أنت الذي، وحيداً، تصبّ لنفسك
الشاي في فنجانك.
إنني أشدّ تعباً من أن أجلس
أذهب للشارع
وأصافح أصدقائي
كأن شيئاً لم يحدث
تدير المفتاح في القفل
لن يفتح قلبك
إنني أعرف
إنني ميت
ولا يعرف هذا غيري أنا وأنت
إنك لم تقرأ الصحف الأخرى
بصوت مرتفع
لم تقرأها
وهذا الصمت أجنّني
حدّ أنني أتمنى أحياناً
لو أصير نملة
لأبني بيتا في جوف ناي
فتأتي الريح بالأنغام لمنزلي
أو تأخذني الريح من الرصيف الحجري
وتلقي بي على قميصك الأبيض
إنني أعرف
أنك سترميني مرة أخرى
بين هذه السطور
بين هذه الأيام
ثمة صورة في أحلامي
تخيفني
صورة حبل معلق في السقف
ورجل معلق في الحبل
من خلفي
وهذا لا يعرفه سواي أنا
وأنا خائف من أن أستدير نحوه.
_____________________________________
انس المدفع الرشاش
الموت
وفكر في حكاية النحلة
التي وسط حقل الألغام
كانت تبحث عن ساق زهرة.
_____________________________________
قلتِ:
أحبك
فهرعتُ للشارع
فمساحة الغرفة
لا تكفي للطيران.
غير أنني ما أزال حزينا
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر.
_____________________________________
غيابك
غيّر خارطة البيت
ومهما بحثت
عن تلك الزاوية المجنونة من الغرفة
لا أجدها.
_____________________________________
أردتُ البقاء
فذهبت
أردت الذهاب
فبقيت
ليس الذهاب مهماً
ولا البقاء
بل إنني كنت
الذي لم يكن.
_____________________________________
وضعوا على قميصي ثلجاً لا يذوب
حتى لو استخدمت كلمة كالشمس
لا يذوب
رجل الثلج داخلي
يسمونه هيكلاً عظميا
لكنه عمق الشتاء فيّ
أبداً.
من تسلسل مشاهد الأرض المكررة
أطوي البحر وأضعه تحت رأسي
أحدّق في الكرتون الأسود
المثبّت في السماء
ومع شريط جندب الليل
أغفو
أعيدوا الشريط
أعيدوه حتى يصيح الديك
اعثر عليّ تحت الخزانة
أخاف أن يطعنوني في جانبي
أو يطلقوا رصاصة على رأسي
ثم يقولون:
(حسناً،
هكذا كان دورك.)
_____________________________________
أن تقفز، لا تحتاج لأجنحة
إنما
إلى قلب.
_____________________________________
بكيس أسود مجعّد
فيه ملابس العمل
بيدين للعمل
شعرٍ للعمل
حاجبين للعمل
جالسٌ في ساحة الميدان
التمثال الحجري
الذي لسوء الحظ
لديه قلب.
_____________________________________
فتيات المدن
يفكرن في القرية
وفتيات القرى
يمتن في أحلام المدينة
الرجال الصغار
يفكرون في راحة الرجال العظماء
والرجال العظماء
يموتون في أحلام الرجال الصغار الهادئة
أي جسر هذا المكسور
وفي أي مكان في العالم
ذلك الذي لا يوصل
أحداً إلى بيته.
_____________________________________
إنني ميت
ولا يعرف هذا إلا أنا وأنت
أنت الذي، وحيداً، تصبّ لنفسك
الشاي في فنجانك.
إنني أشدّ تعباً من أن أجلس
أذهب للشارع
وأصافح أصدقائي
كأن شيئاً لم يحدث
تدير المفتاح في القفل
لن يفتح قلبك
إنني أعرف
إنني ميت
ولا يعرف هذا غيري أنا وأنت
إنك لم تقرأ الصحف الأخرى
بصوت مرتفع
لم تقرأها
وهذا الصمت أجنّني
حدّ أنني أتمنى أحياناً
لو أصير نملة
لأبني بيتا في جوف ناي
فتأتي الريح بالأنغام لمنزلي
أو تأخذني الريح من الرصيف الحجري
وتلقي بي على قميصك الأبيض
إنني أعرف
أنك سترميني مرة أخرى
بين هذه السطور
بين هذه الأيام
ثمة صورة في أحلامي
تخيفني
صورة حبل معلق في السقف
ورجل معلق في الحبل
من خلفي
وهذا لا يعرفه سواي أنا
وأنا خائف من أن أستدير نحوه.
_____________________________________
انس المدفع الرشاش
الموت
وفكر في حكاية النحلة
التي وسط حقل الألغام
كانت تبحث عن ساق زهرة.
_____________________________________
قلتِ:
أحبك
فهرعتُ للشارع
فمساحة الغرفة
لا تكفي للطيران.
September 24, 2023
"ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزينا
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر."
"يجلس أحياناً مع نفسه
ويطلق من عقله
قذائف ذاكرته
خاض حروباً عديدة
لكنّ وحدته لم تكن يوماً خصمه"
"كالنهر الجاف الذي يعبر السدود
ولا أحد يعرف
إن كان ذاهباً
أو عائداً."
انتهيتُ من هذه المجموعة الشعرية القصيرة لگروس عبدالملكيان وشعرتُ بما كتبه مهدي سلمان على الغلاف:
"يجعلك تقف مطولاً أمام الشمس بعد أن تقرأه، علّك تجفّف رطوبة عميقة تتركها نصوصه في الروح."
شعر عذب ورقيق وبسيط وهُنا يكمن عمقه إذ تبدو النصوص في حالة من التجاذب بين المتخيّل والموضوع، بين الشارع والحرب، الثلج والرصاص.
غير أنني ما أزال حزينا
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر."
"يجلس أحياناً مع نفسه
ويطلق من عقله
قذائف ذاكرته
خاض حروباً عديدة
لكنّ وحدته لم تكن يوماً خصمه"
"كالنهر الجاف الذي يعبر السدود
ولا أحد يعرف
إن كان ذاهباً
أو عائداً."
انتهيتُ من هذه المجموعة الشعرية القصيرة لگروس عبدالملكيان وشعرتُ بما كتبه مهدي سلمان على الغلاف:
"يجعلك تقف مطولاً أمام الشمس بعد أن تقرأه، علّك تجفّف رطوبة عميقة تتركها نصوصه في الروح."
شعر عذب ورقيق وبسيط وهُنا يكمن عمقه إذ تبدو النصوص في حالة من التجاذب بين المتخيّل والموضوع، بين الشارع والحرب، الثلج والرصاص.
February 11, 2024
مجنون
من كلما تحدث
رأى جدارًا على جانبه الآخر
مجنون
من يظل يحفر ليًلا
ليخفي تحت السرير فتات الظلام
مجنون
من يقول سأذهب الآن
لكنه غادر بالفعل
يقول: سأبقى
لكنه باقٍ حقًا.
(هذهِ الأبيات أهديها إلى أبي عبد الحسين الجزائري رحمه الله)
غيابك
غير خارطة البيت
ومهما بحثت
عن تلك الزاوية المجنونة من الغرفة
لا أجدها
أشعر
أن ممن ليس موجودًا
قد ظفر بالموجود وصرعه
تقع الأحجار في الحب بصعوبة
لكنها أبدًا
لا تنسى
(واسمي مروة الذي يعني الحجارة البيضاء)
من كلما تحدث
رأى جدارًا على جانبه الآخر
مجنون
من يظل يحفر ليًلا
ليخفي تحت السرير فتات الظلام
مجنون
من يقول سأذهب الآن
لكنه غادر بالفعل
يقول: سأبقى
لكنه باقٍ حقًا.
(هذهِ الأبيات أهديها إلى أبي عبد الحسين الجزائري رحمه الله)
غيابك
غير خارطة البيت
ومهما بحثت
عن تلك الزاوية المجنونة من الغرفة
لا أجدها
أشعر
أن ممن ليس موجودًا
قد ظفر بالموجود وصرعه
تقع الأحجار في الحب بصعوبة
لكنها أبدًا
لا تنسى
(واسمي مروة الذي يعني الحجارة البيضاء)
May 15, 2025
ترجمة ممتازة!
الشعر يلامس أعماقك البائسة.
اقتباسات:
❞ ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزينا
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر. ❝
❞ أدير رأسي فأفقد نصف العالم. ❝
❞ أعيدوا الشريط
أعيدوه حتى يصيح الديك
اعثر عليّ
تحت الخزانة
أخاف أن يطعنوني في جانبي
أو يطلقوا رصاصة على رأسي
ثم يقولون:
(حسناً، هكذا كان دورك). ❝
❞ ثمة صورة في أحلامي
تخيفني
صورة حبل معلق في السقف
ورجل معلق في الحبل
من خلفي
وهذا لا يعرفه سواي أنا
وأنا خائف من أن أستدير نحوه. ❝
الشعر يلامس أعماقك البائسة.
اقتباسات:
❞ ها قد أطلقت آخر الطيور
غير أنني ما أزال حزينا
شيء ما
في هذا القفص الفارغ
لم يتحرر. ❝
❞ أدير رأسي فأفقد نصف العالم. ❝
❞ أعيدوا الشريط
أعيدوه حتى يصيح الديك
اعثر عليّ
تحت الخزانة
أخاف أن يطعنوني في جانبي
أو يطلقوا رصاصة على رأسي
ثم يقولون:
(حسناً، هكذا كان دورك). ❝
❞ ثمة صورة في أحلامي
تخيفني
صورة حبل معلق في السقف
ورجل معلق في الحبل
من خلفي
وهذا لا يعرفه سواي أنا
وأنا خائف من أن أستدير نحوه. ❝
May 17, 2021
"قد يكون الشعر بالنسبة للإنسان السعيد ترفًا ذهنيًا محضاً
غيرَ أنه بالنسبة للمحزون وسيلة حياة!"
- *نازك الملائكة*
.
هو الشعر الذي كان جسراً متصلاً يصل بينا و بين هذا الجمال الفارسي للشاعر #كروس_عبدالملكيان .
النصوص الشعرية هنا .. لم تفقد الترجمة من جمالها و عذوبتها ..
تقرأ و لا تكتفي
و تعاود القراءة مرة تلو الآخر و لا ترتوي .
غيرَ أنه بالنسبة للمحزون وسيلة حياة!"
- *نازك الملائكة*
.
هو الشعر الذي كان جسراً متصلاً يصل بينا و بين هذا الجمال الفارسي للشاعر #كروس_عبدالملكيان .
النصوص الشعرية هنا .. لم تفقد الترجمة من جمالها و عذوبتها ..
تقرأ و لا تكتفي
و تعاود القراءة مرة تلو الآخر و لا ترتوي .
June 20, 2023
أحببت الجزء الأول من الكتاب بعنوان القبول. أما الثاني والثالث فلم أستطع أن أشعر بهما.
"غيابك
غيّر خارطة البيت
ومهما بحثت
عن تلك الزاوية المجنونة من الغرفة
لا أجدها"
"العيون المغلقة مفتوحة أكثر
والجفن
ستارة تعمّق الرؤية"
"الشخصيات في داخلي
يجرحون بعضهم بعضًا
يقتلون بعضهم بعضًا
ويدفنون بعضهم بعضًا في خرائب روحي
غير أني
مع كل شخصياتي هذه
أحبك"
"غيابك
غيّر خارطة البيت
ومهما بحثت
عن تلك الزاوية المجنونة من الغرفة
لا أجدها"
"العيون المغلقة مفتوحة أكثر
والجفن
ستارة تعمّق الرؤية"
"الشخصيات في داخلي
يجرحون بعضهم بعضًا
يقتلون بعضهم بعضًا
ويدفنون بعضهم بعضًا في خرائب روحي
غير أني
مع كل شخصياتي هذه
أحبك"
November 24, 2023
"أو لأقل لك:
أعِد هذا الفيلم إلى الوراء قليلًا
إلى أن يصبح معطف الجلد في واجهة المحل
نمرًا.. يركضُ في السهول البعيدة
وتعود العكاكيز إلى الغابة.. سيرًا على الأقدام.
والطيور تعود ثانيةً إلى الأرض..
كلّا!
أعدهُ إلى الوراء أكثر
دعْ الله يغسل يديه مرّةً آخرى
وينظر في المرآة
لعلّه يقرر شيئًا أخر."..
أعِد هذا الفيلم إلى الوراء قليلًا
إلى أن يصبح معطف الجلد في واجهة المحل
نمرًا.. يركضُ في السهول البعيدة
وتعود العكاكيز إلى الغابة.. سيرًا على الأقدام.
والطيور تعود ثانيةً إلى الأرض..
كلّا!
أعدهُ إلى الوراء أكثر
دعْ الله يغسل يديه مرّةً آخرى
وينظر في المرآة
لعلّه يقرر شيئًا أخر."..
August 25, 2025
« يترك الصباح
كما هو مجعّدًا
منذ الليلة الماضية
يقف أمام النافذة
يترك الموت ليخرج من فمه
يتجوّل في صدره
يفتح صنبور الدم
فتنسرب ذاكرته
يترك الريح لتأتي
وتلبس القميص الملقى على الكرسي
وتذهب
يترك المزهريات
مرة أخرى، وكالعادة
جافة كما يحبها
يقف أمام السماء
يمسح شعره
ويقول:
أن تقفز، لا تحتاج لأجنحة
إنما
إلى قلب. »
كما هو مجعّدًا
منذ الليلة الماضية
يقف أمام النافذة
يترك الموت ليخرج من فمه
يتجوّل في صدره
يفتح صنبور الدم
فتنسرب ذاكرته
يترك الريح لتأتي
وتلبس القميص الملقى على الكرسي
وتذهب
يترك المزهريات
مرة أخرى، وكالعادة
جافة كما يحبها
يقف أمام السماء
يمسح شعره
ويقول:
أن تقفز، لا تحتاج لأجنحة
إنما
إلى قلب. »
March 16, 2021
يمتلك كروس عبد الملكيان خيالا شعريا مدهشا، يمكن أن يضيع قارئه في عالم شعري سوريالي، حيث يعرض من نافذة خياله الحي اهتماماته الإجتماعية والرومانسية.
لا يطاوعني قلبي لكي أقول
إنما هذه القصيدة أمطرت بالرصاص
منذ سطورها الأولى
ولو لم يحدث ذلك
لما أنتهت
لا يطاوعني قلبي لكي أقول
إنما هذه القصيدة أمطرت بالرصاص
منذ سطورها الأولى
ولو لم يحدث ذلك
لما أنتهت
October 7, 2025
اللغة الشعرية المستخدمة بديعة، لكن هذا الديوان يتخلله الكثير من القصائد المبهمة والملغَّزة بشكل مُفرط.
أحب الشعر المتوازن، فلا يكون مُلغزًا إلى حد الغموض التام، ولا
واضحًا وصريحًا.
هناك بعض القصائد الجميلة، لم أندم على قراءته ولكنه خيَّب توقعاتي.
أحب الشعر المتوازن، فلا يكون مُلغزًا إلى حد الغموض التام، ولا
واضحًا وصريحًا.
هناك بعض القصائد الجميلة، لم أندم على قراءته ولكنه خيَّب توقعاتي.
January 8, 2021
يحلّق القارئ بين غيوم خيال الشاعر ليعيشها بعينيه و عقله لا بمجرد قراءتها لفظياً.
Displaying 1 - 30 of 40 reviews