ندبات

by Dali Misha Touré, صابر رمضان (ترجمة)

Un récit à la première personne d'une jeune fille grandissant avec un père polygame en banlieue parisienne, dont l'émancipation passera par l'écriture.La jeune narratrice de ce roman, originaire d'Afrique, grandit avec un père polygame, trois belles-mères et vingt-deux frères et sœurs. Elle décrit un quotidien qui se partage entre deux étages d'un immeuble en banlieue parisienne, fait de violentes disputes et de jalousies, d'une discipline très stricte imposée par le père, de difficultés à l'école, mais aussi de rapprochements salvateurs. Craignant que l'absence de mots chez elle ne la conduise elle-même à la violence, elle apprend peu à peu à les manier. Son entrée dans l'adolescence, avec son invincible « bande de filles » et ses expérimentations nouvelles, ne l'empêchera pas de construire avec les siens un nouveau lien, plus solide et plus aimant.

144 pages, Paperback

Published October 1, 2020

Reviews

[Heba · Rating 3 out of 5]

الجروح الغائرة يأتي عليها لحظة يتوقف فيها نزيفها...ولكن تُخلف وراءها ندبات محفورة بجدران الذاكرة...
الندبات...علامات لا يمحوها مُضي الزمن بل كما لو أنها ترسل لك ومضة خاطفة من وقتٍ لآخر ..تحاول عبثاً أن تفركها بأصابعك لعلها تتلاشى تلك الومضة ولكن صورة من الماضي تتراءى لك وإذا بك وقد علقت بها... لن تتمكن من انتزاعها عنك...وعندئذٍ تلوح بكلتا يديك عبثاً لعلك تبعثرها من أمام ناظريك ، تُغمض عينيك وتستجدي تلك الدموع الخبيئة بأن تنهمر فلابد وأن تصبح الصورة ضبابية وتنقشع عنك بعيداً....
تصم أذنيك عن تلك الأصوات المتكسرة وهى تصفع ذاكرتك بقسوتها اللعينة...
وفي لحظة يتوقف بها الزمن تطرق باب قلبك ...تستدعي قدرتك على الصفح...الغفران....ولكن ليس النسيان....
هذه الرواية عن علاقة ابنة بوالديها في أسرة من أصول أفريقية تعيش بإحدى الأحياء البائسة بباريس....
عن معاناة طفولتها وشبابها في ظل أسرة لا تتقن سوى العنف والعدائية ، اللامبالاة والتجاهل ، تبادل الشجارات البذيئة...دوامة خانقة لكل مشاعرها التي تتوق للحب والاهتمام والتفاهم فظلت حبيسة بداخلها إلى أن تلوذ بعالم القراءة والكتابة فتعيش أحلامها وتمنح الحب لأفراد عائلتها لتتلذذ بمذاقه والتي لم تتعرف عليه قبلها أبداً.....

[Nada · Rating 4 out of 5]

جروح الأهل لا يمكن أن تشفي أبدا💔

[فيصل السويدي · Rating 4 out of 5]

البساطة تنتصر مجددا

[هارون · Rating 5 out of 5]

الرواية عبارة عن قصة فتاة افريقية من دولة مالي تعيش مع اسرتها البالغ عددهم ٢٣ فرداً لأن والدها متزوج من ٤ نساء ، تحكي الفتاة عن طفولتها البائسة وحياتها الكئيبة مع عائلتها في فرنسا الرواية قصيرة وجميلة

[Noha Gad · Rating 4 out of 5]

ندبات و لكنها ليست ندبات جسدية بل ندبات نفسية عميقة
نتيجة جروح عميقة من عائلتها الكبيرة المكونة من 23 فرداً
بين أم و أب و زوجات أب و كثيراً من الأطفال
ينحدرون جميعاً من أصول أفريقية يعيشون في إحدي ضواحي باريس الفقيرة
تلك العائلة التي لا تعرف غير لغة العنف و اللامبالاة

[Moustafa Mounir · Rating 4 out of 5]

الإبداع ببساطة، في جلسة واحدة تنتهي منه، مع نهاية صادمة.

[Nadia_20 · Rating 5 out of 5]

رائعة ، تحكي عن حساة فتاة افريقية من مالي تعيش مع اسرتها الكبيرة العدد في باريس وتحكي حياتها البائسة في باريس

[Leontine Moi même · Rating 5 out of 5]

Très bien écrit.