What do you think?
Rate this book
Una presencia ideal
Son médico, residente, enfermera, cuidadora, camillero, pero también esteticista, música, lectora... En el hospital, uno tras otro, toman la palabra para contar sus encuentros con los pacientes y las familias que les han dejado huella, los lazos sutiles que han anudado con ellos, los dilemas a los que han debido enfrentarse.
Con pequeñas pinceladas describen su vida cotidiana al cuidado de los cuerpos, sin olvidar las almas, de aquellos que les son confiados en el seno de esta unidad diferente de las demás. Ya que se trata de cuidados paliativos: los enfermos, aquí, no se curan, y quienes cuidan de ellos deben esforzarse en encontrar no la distancia ideal, sino la presencia ideal a su lado. Ellos tienen esta vocación singular: aliviar a quienes parten, consolar a quienes se quedan.
Tratando con la muerte de muy cerca, Eduardo Berti alcanza, con una sobriedad ejemplar, a decir qué es la vida. Y ofrece, con este vibrante homenaje a los cuidadores, un magnífico retrato de la condición humana. Nacido en Buenos Aires en 1964, Eduardo Berti vive en Burdeos. "Una presencia ideal" es el fruto de una residencia literaria en el seno de una unidad de cuidados paliativos de un hospital de Rouen.
Con pequeñas pinceladas describen su vida cotidiana al cuidado de los cuerpos, sin olvidar las almas, de aquellos que les son confiados en el seno de esta unidad diferente de las demás. Ya que se trata de cuidados paliativos: los enfermos, aquí, no se curan, y quienes cuidan de ellos deben esforzarse en encontrar no la distancia ideal, sino la presencia ideal a su lado. Ellos tienen esta vocación singular: aliviar a quienes parten, consolar a quienes se quedan.
Tratando con la muerte de muy cerca, Eduardo Berti alcanza, con una sobriedad ejemplar, a decir qué es la vida. Y ofrece, con este vibrante homenaje a los cuidadores, un magnífico retrato de la condición humana. Nacido en Buenos Aires en 1964, Eduardo Berti vive en Burdeos. "Una presencia ideal" es el fruto de una residencia literaria en el seno de una unidad de cuidados paliativos de un hospital de Rouen.
160 pages, Paperback
First published January 1, 2017
12 people are currently reading
451 people want to read
About the author
Eduardo Berti
80 books23 followersEduardo Berti (Buenos Aires; 1964); escritor y periodista argentino, hijo de un padre rumano emigrado a Argentina durante la Segunda Guerra Mundial.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 54 reviews
November 20, 2021
Por más que repitamos aquello de que “la muerte es parte de la vida”, debemos admitir que la muerte hospitalaria, no heroica, no espectacular, esa muerte lenta, que implica un apagado progresivo de las funciones vitales y un decaimiento físico y anímico brutal, no es un tema en el que nos guste pensar. Eso me pasó cuando leí de qué trataba este libro: anticipé un texto lacrimoso, lleno de golpes bajos, deprimente. Nada más lejos de la realidad.
En esta ¿novela? ¿crónica? (me cuesta definir estas narraciones testimoniales a caballo entre la literatura y el periodismo, tan bien cultivadas, por ejemplo, por la inmensa Svetlana Alexievich) Eduardo Berti le da la palabra al equipo de profesionales y voluntarios que trabajan en el sector de cuidados intensivos paliativos de un hospital de Rouen, desde los médicos, enfermeras y camilleros, hasta la esteticista y la voluntaria que les lee. Su función es vital: mantener la dignidad y la humanidad de esos enfermos que transitan sus últimos momentos de vida lo más intactas posible. La figura de la “presencia ideal” tiene que ver con eso: el delicado equilibrio entre el cuidado y la infantilización, entre la empatía y la lástima, entre lo profesional y lo personal. Resalta en los relatos el valor y la entereza de quienes enfrentan la difícil tarea de estar donde nadie quiere estar: en ese umbral tan temido que separa la vida de la muerte.
El tono de los relatos es variado, y eso hace que la lectura sea sumamente amena: hay ternura, hay compasión, hay tragedias, pero también hay humor y alegría. Hay bodas improvisadas en el lecho de muerte, señoras coquetas con admiradores, ausencias letales, pequeños gestos piadosos con grandes consecuencias, pedidos bizarros y dilemas desgarradores. Es un libro que rezuma humanidad y que les da un merecido protagonismo a los héroes anónimos que hacen grandes diferencias en las vidas de la gente común. Una lectura sumamente recomendable.
En esta ¿novela? ¿crónica? (me cuesta definir estas narraciones testimoniales a caballo entre la literatura y el periodismo, tan bien cultivadas, por ejemplo, por la inmensa Svetlana Alexievich) Eduardo Berti le da la palabra al equipo de profesionales y voluntarios que trabajan en el sector de cuidados intensivos paliativos de un hospital de Rouen, desde los médicos, enfermeras y camilleros, hasta la esteticista y la voluntaria que les lee. Su función es vital: mantener la dignidad y la humanidad de esos enfermos que transitan sus últimos momentos de vida lo más intactas posible. La figura de la “presencia ideal” tiene que ver con eso: el delicado equilibrio entre el cuidado y la infantilización, entre la empatía y la lástima, entre lo profesional y lo personal. Resalta en los relatos el valor y la entereza de quienes enfrentan la difícil tarea de estar donde nadie quiere estar: en ese umbral tan temido que separa la vida de la muerte.
El tono de los relatos es variado, y eso hace que la lectura sea sumamente amena: hay ternura, hay compasión, hay tragedias, pero también hay humor y alegría. Hay bodas improvisadas en el lecho de muerte, señoras coquetas con admiradores, ausencias letales, pequeños gestos piadosos con grandes consecuencias, pedidos bizarros y dilemas desgarradores. Es un libro que rezuma humanidad y que les da un merecido protagonismo a los héroes anónimos que hacen grandes diferencias en las vidas de la gente común. Una lectura sumamente recomendable.
April 24, 2021
For a book set in a palliative care department of a French hospital, this is a fun a delightful read. I love the way it combines perspectives from nurses, doctors, staff, and residents, flattening the imagined hierarchies and highlighting the complex interrelationships between the human beings involved. So good!
March 21, 2022
Una presencia ideal, es un libro lleno de experiencias basado en hechos reales relacionado a la unidad de cuidados paliativos del Centre Hospitalier Universitaire contadas por el personal de salud ya sea (enfermeras, médicos, auxiliares etc), los relatos tienen una similitud que es la MUERTE de los pacientes, pero otros relatos también son introspectivos ya que los mismos médicos o enfermeros hacen un análisis personal. Es interesante los temas que engloba el libro, uno de ellos es nunca desinformar a los pacientes de su estado de salud, es fundamental ser precisos y decir la verdad ya que es necesario que los pacientes confíen.
Es importante el trato que hay que darle a cada paciente, recordar que el paciente no ha elegido ser paciente, pero el médico o el enfermero si eligieron la profesión y tienen que ser UNA PRESENCIA IDEAL, para cada paciente.
Nota: 3,5/5
Es importante el trato que hay que darle a cada paciente, recordar que el paciente no ha elegido ser paciente, pero el médico o el enfermero si eligieron la profesión y tienen que ser UNA PRESENCIA IDEAL, para cada paciente.
Nota: 3,5/5
May 31, 2022
Compré el libro ni bien se publicó en Argentina, encantada con la premisa. Con el pasar del tiempo y el devenir de circunstancias personales, dudé. ¿Debería leerlo cuando mi vida cambió de la normalidad a visitar una sala de terapia intensiva a diario? Qué suerte que la respuesta fue un sí. Gracias a todos los que brindan esa presencia ideal en el campo de la salud. Gracias a Eduardo Berti por su sensibilidad, por el equilibrio en la construcción de la historia, por acercarnos a una vida en la que ya no miramos para otro lado.
February 22, 2022
A beautiful, stark, and wholly human look at Western healthcare through the eyes of a French palliative care unit. I rarely read memoirs of any kind, but this caught my eye and my interest. I couldn't put it down the whole time I read it.
Rather a quick read, for a voracious reader it can be done in a couple of hours at the most. But you must read it again. And again. And again. I believe this is because the stories Berti captured are so human that you recognize them as maybe things you've once thought or heard. It takes on a much different connotation from the mouths of nurses, doctors, nursing aides, and the like who work so closely with death.
The cadence is enthralling. The rhetoric requires you to read between the lines. He is honest in his portrayal of these healthcare professionals. It will have you from the first entry.
Rather a quick read, for a voracious reader it can be done in a couple of hours at the most. But you must read it again. And again. And again. I believe this is because the stories Berti captured are so human that you recognize them as maybe things you've once thought or heard. It takes on a much different connotation from the mouths of nurses, doctors, nursing aides, and the like who work so closely with death.
The cadence is enthralling. The rhetoric requires you to read between the lines. He is honest in his portrayal of these healthcare professionals. It will have you from the first entry.
March 3, 2022
BRILLANTE
Este libro vale cada sílaba. Historia tras historia es un ejercicio de humanización desprovisto de juicio moral
No exagero si digo que es PERFECTO
LO RECOMIENDO A OJOS CERRADOS
Este libro vale cada sílaba. Historia tras historia es un ejercicio de humanización desprovisto de juicio moral
No exagero si digo que es PERFECTO
LO RECOMIENDO A OJOS CERRADOS
February 6, 2022
No recuerdo haber decidido no leer un libro porque tratara una temática demasiado fuerte, o por que sintiera que no era el momento. Con este lo pensé; y hubo varios momentos en que sentí que quizás, por más bellamente escrito que estuviera, era mejor dejarlo a un lado un tiempo. Pero al final continué, y lo terminé. No, no es que me gusta sufrir, ni tampoco necesariamente tomé esta lectura como un duelo. Ni siquiera sé si puedo explicarlo.
El 17 de junio del 2020, mi mamá murió de cáncer después de casi 30 años de luchar como una genuina ariana. Nunca se rindió, pero el cuerpo ya no quería más. El último mes fue el peor momento de mi vida; no sé qué habría hecho sin mi familia. Y tampoco sé qué habríamos hecho sin el equipo de cuidados paliativos que se instaló en casa de mamá. Nunca me había tocado ver un trabajo así de tan cerca; tienen mi más profunda admiración.
Durante el 2015, Eduardo Berti (Buenos Aires 1964) pasó semanas en el CHU (Centre Hospitalier Universitaire) entrevistando al personal de la unidad de cuidados paliativos; entrevistó a médicxs y residentes, enfermerxs y auxiliares, lectores y músicxs voluntarixs, psicólogxs, esteticistas, camillerxs, personal de limpieza. Quería escribir "una ficción construida a partir de una experiencia real" y homenajear a todas las partes necesarias de tan impresionante trabajo. El "después", el "más allá", el eufemismo que querramos utilizar para llamar a la muerte, es lo mismo, todxs le tememos, y ellxs también. No son de hielo, no son inmortales, no la tienen clarísima en cómo vivir. Pero sí lxs considero héroes y heroínas, y como Eduardo Berti, tienen mi mayor admiración y agradecimiento.
Bellísimo libro. No le teman, la buena literatura tiene que entrar.
El 17 de junio del 2020, mi mamá murió de cáncer después de casi 30 años de luchar como una genuina ariana. Nunca se rindió, pero el cuerpo ya no quería más. El último mes fue el peor momento de mi vida; no sé qué habría hecho sin mi familia. Y tampoco sé qué habríamos hecho sin el equipo de cuidados paliativos que se instaló en casa de mamá. Nunca me había tocado ver un trabajo así de tan cerca; tienen mi más profunda admiración.
Durante el 2015, Eduardo Berti (Buenos Aires 1964) pasó semanas en el CHU (Centre Hospitalier Universitaire) entrevistando al personal de la unidad de cuidados paliativos; entrevistó a médicxs y residentes, enfermerxs y auxiliares, lectores y músicxs voluntarixs, psicólogxs, esteticistas, camillerxs, personal de limpieza. Quería escribir "una ficción construida a partir de una experiencia real" y homenajear a todas las partes necesarias de tan impresionante trabajo. El "después", el "más allá", el eufemismo que querramos utilizar para llamar a la muerte, es lo mismo, todxs le tememos, y ellxs también. No son de hielo, no son inmortales, no la tienen clarísima en cómo vivir. Pero sí lxs considero héroes y heroínas, y como Eduardo Berti, tienen mi mayor admiración y agradecimiento.
Bellísimo libro. No le teman, la buena literatura tiene que entrar.
April 3, 2022
A tender, engrossing book on tending to the emotionally difficult parts of living in the face of death as told by doctors, nurses, and healthcare workers. I have to admit that I’m not used to the disjointed structure of the plot—if there was such a thing as plot—but the plot is less important. This book is an exercise in empathy. I don’t think you can “finish” this book because the moment you rush to get to the next part, you’re not listening and paying attention. It’s only complete with your empathy. So for now I’m going to step out, get some fresh air, and let this book work its magic on me.
May 10, 2022
#UnaPresenciaIdeal de #EduardoBerti
¡Me encantó! Uno podría suponer que tendrá golpes bajos al narrar la vida en una unidad de cuidados paliativos de un hospital de la ciudad de #Rouen (ciudad del noroeste de Francia y capital de la región de Normandía) a partir de los dichos de médicos, enfermeros, administrativos, esteticistas, camilleros, auxiliares y voluntarios que trabajan allí.
Pero no, todos los relatos son de una belleza y delicadeza absoluta.
No podría agregar nada más acertado que lo que dice la contraportada: «Con sensibilidad y sencillez, Eduardo Berti construye una novela profunda y emotiva llena de historias de amor, amistad y dedicación».
¡Se los recomiendo fuerte!
Los relatos que más me gustaron y que si pudiese los reproduciría completos acá son los de: Joséphine Boulleau, enfermera de la unidad móvil; Nadia Chounier, enfermera; Margaux Tellier, lectora voluntaria (belleza total este relato); Anne-Laure Belmont, médica; Chantal Rouyer, médica (también hermoso relato sobre un inmigrante ecuatoriano; Mireille Gosselin, jefa de la unidad; Nelly Jundzill, médica (cuenta la conexión entre hermanos gemelos idénticos) y el de Amandine D'avray, enfermera.
«Con frecuencia le digo a mi hija que los demás se equivocan cuando aseguran que un buen profesional debe encontrar la distancia ideal con los pacientes. Le digo que lo que tenemos que encontrar es la presencia ideal. Y que no se trata de un simple juego de palabras».
«Lo más duro para mí es ver niños de cuatro, cinco, seis años en el pasillo. Sobre todo, cuando el paciente es su madre o su padre. Pero aunque resulte paradójico, hace bien que haya un niño aquí. Impide que nos deprimamos. No podemos detenernos. Son la vida que continúa».
#MisLecturas2022 #LiteraturaLatinoamericana #LiteraturaArgentina #LeoYRecomiendo #Bookstagram @recomiendoleer #RecomiendoLeer #LeoNovelas #AutoresLatinos #MeGustaLeer #LibrosRecomendados #LeoYComparto #Books #BookWorm #SamsungS21Ultra @repost.literario
¡Me encantó! Uno podría suponer que tendrá golpes bajos al narrar la vida en una unidad de cuidados paliativos de un hospital de la ciudad de #Rouen (ciudad del noroeste de Francia y capital de la región de Normandía) a partir de los dichos de médicos, enfermeros, administrativos, esteticistas, camilleros, auxiliares y voluntarios que trabajan allí.
Pero no, todos los relatos son de una belleza y delicadeza absoluta.
No podría agregar nada más acertado que lo que dice la contraportada: «Con sensibilidad y sencillez, Eduardo Berti construye una novela profunda y emotiva llena de historias de amor, amistad y dedicación».
¡Se los recomiendo fuerte!
Los relatos que más me gustaron y que si pudiese los reproduciría completos acá son los de: Joséphine Boulleau, enfermera de la unidad móvil; Nadia Chounier, enfermera; Margaux Tellier, lectora voluntaria (belleza total este relato); Anne-Laure Belmont, médica; Chantal Rouyer, médica (también hermoso relato sobre un inmigrante ecuatoriano; Mireille Gosselin, jefa de la unidad; Nelly Jundzill, médica (cuenta la conexión entre hermanos gemelos idénticos) y el de Amandine D'avray, enfermera.
«Con frecuencia le digo a mi hija que los demás se equivocan cuando aseguran que un buen profesional debe encontrar la distancia ideal con los pacientes. Le digo que lo que tenemos que encontrar es la presencia ideal. Y que no se trata de un simple juego de palabras».
«Lo más duro para mí es ver niños de cuatro, cinco, seis años en el pasillo. Sobre todo, cuando el paciente es su madre o su padre. Pero aunque resulte paradójico, hace bien que haya un niño aquí. Impide que nos deprimamos. No podemos detenernos. Son la vida que continúa».
#MisLecturas2022 #LiteraturaLatinoamericana #LiteraturaArgentina #LeoYRecomiendo #Bookstagram @recomiendoleer #RecomiendoLeer #LeoNovelas #AutoresLatinos #MeGustaLeer #LibrosRecomendados #LeoYComparto #Books #BookWorm #SamsungS21Ultra @repost.literario
April 7, 2022
El autor argentino Eduardo Berti vive en Francia desde hace más de veinte años. Este es el primer libro que escribió en francés, luego de haber realizado una residencia como escritor en la unidad de cuidados paliativos del hospital universitario de Rouen en 2015. Es un gran homenaje a todo el personal de salud que se dedica a cuidar pacientes terminales y a la obra «Compañía K», de William March.
Si tuviera que describir este libro en una palabra, tendría que decir que es conmovedor. Profundamente conmovedor. «Una presencia ideal» es un retrato del cotidiano de la vida profesional y personal de este grupo de trabajadores de la salud. Cada capítulo nos permite escuchar la voz de enfermeras, auxiliares, médicos, camilleros, psicólogas, secretarias, esteticistas, músicas, residentes, personal de limpieza, voluntarias, lectoras y practicantes. Sus testimonios en primera persona gestan este libro que nos invita a reflexionar sobre la vida y la muerte.
La escritura sensible de Eduardo Berti nos convoca a conocer la intimidad de la unidad de cuidados paliativos. Tristes y crudas realidades que conmueven, vínculos que se abren a la ternura, la compasión, momentos alegres y repletos de humor, otros angustiantes y saturados con una mezcla de amargura y resignación. La lectura se torna una delicada montaña rusa de emociones. Es un libro que se termina con lágrimas en los ojos, pero que nos renueva la mirada sobre la vida. Recomiendo pasar por sus páginas, es muy hermoso.
Si tuviera que describir este libro en una palabra, tendría que decir que es conmovedor. Profundamente conmovedor. «Una presencia ideal» es un retrato del cotidiano de la vida profesional y personal de este grupo de trabajadores de la salud. Cada capítulo nos permite escuchar la voz de enfermeras, auxiliares, médicos, camilleros, psicólogas, secretarias, esteticistas, músicas, residentes, personal de limpieza, voluntarias, lectoras y practicantes. Sus testimonios en primera persona gestan este libro que nos invita a reflexionar sobre la vida y la muerte.
La escritura sensible de Eduardo Berti nos convoca a conocer la intimidad de la unidad de cuidados paliativos. Tristes y crudas realidades que conmueven, vínculos que se abren a la ternura, la compasión, momentos alegres y repletos de humor, otros angustiantes y saturados con una mezcla de amargura y resignación. La lectura se torna una delicada montaña rusa de emociones. Es un libro que se termina con lágrimas en los ojos, pero que nos renueva la mirada sobre la vida. Recomiendo pasar por sus páginas, es muy hermoso.
March 2, 2022
Toda una sorpresa.
September 20, 2022
A beautiful insight in the world of a palliative care unit- we have to find an ideal presence, even if it’s not perfect
December 10, 2023
A short and sweet series of monologues by staff in a French palliative care department. I read this by candlelight during a power outage and had no nightmares.
February 10, 2021
Celadores, enfermer@s, médicos, personal de limpieza, voluntarios,... toda una unidad de cuidados paliativos hablando de su trabajo, porque es su trabajo. Todos tienen en sus cabezas metidas las historias de las personas que han visto morir, no hablan desde la tristeza o la angustia. El autor se sienta con ellos y les escucha y escribe lo que le han contado. Es el fin de la vida. Uno se muere y ya está. Es la medicina de los cuidados paliativos, habría que aprender tanto y tanto. Testimonios contados desde la serenidad que transmiten mucha emoción.
" Contrariamente a lo que suele creerse, no es la inminencia de la muerte la que provoca el sufrimiento, sino que es el sufrimiento el que provoca el deseo o la necesidad de morir".
" Contrariamente a lo que suele creerse, no es la inminencia de la muerte la que provoca el sufrimiento, sino que es el sufrimiento el que provoca el deseo o la necesidad de morir".
January 11, 2022
Con frecuencia le digo que los demás se equivocan cuando aseguran que un buen profesional debe encontrar la distancia ideal con los pacientes. Le digo que lo que tenemos que encontrar es la presencia ideal.
Hace tiempo que un libro no me dejaba tan embobada, y no sé ni siquiera por dónde empezar o si hacerlo siquiera. Lo que sé es que Una presencia ideal se sintió transparente, sincero, tal y como es. No exagera, no minimiza, tanto desde la escritura como desde el relato. Y en esa honestidad sin filtros, varias veces me sacó algunas lágrimas de emoción. Ahí me di cuenta de lo tremendo que es este libro: cuando generó algo en mí que supe que se iba a quedar cuando lo terminara. Léanlo.
Hace tiempo que un libro no me dejaba tan embobada, y no sé ni siquiera por dónde empezar o si hacerlo siquiera. Lo que sé es que Una presencia ideal se sintió transparente, sincero, tal y como es. No exagera, no minimiza, tanto desde la escritura como desde el relato. Y en esa honestidad sin filtros, varias veces me sacó algunas lágrimas de emoción. Ahí me di cuenta de lo tremendo que es este libro: cuando generó algo en mí que supe que se iba a quedar cuando lo terminara. Léanlo.
December 17, 2021
Une présence idéale ..
Des histoires de l'unité du soins palliative ..
L'unité de la mort ; mais aussi unité de decouvrire le sens de la vie ..
Unité du douleur et souffrance mais aussi de la sagesse et de l'amour et bcp de l'humanité ..
On a tous une histoire à raconté un tell jour de notre vie puisque ne meur pas ce qui raconté ou trouver qulqun/e qui va raconter son histoire ..
Ce livre pour tous le monde et précisement pour les soignants du malades dans n'importe quelle point de la terre ..
Il ne suffit pas étre en distance idéale avec les malades mais il faut étre en présence idéale ..
04/08/2021
Des histoires de l'unité du soins palliative ..
L'unité de la mort ; mais aussi unité de decouvrire le sens de la vie ..
Unité du douleur et souffrance mais aussi de la sagesse et de l'amour et bcp de l'humanité ..
On a tous une histoire à raconté un tell jour de notre vie puisque ne meur pas ce qui raconté ou trouver qulqun/e qui va raconter son histoire ..
Ce livre pour tous le monde et précisement pour les soignants du malades dans n'importe quelle point de la terre ..
Il ne suffit pas étre en distance idéale avec les malades mais il faut étre en présence idéale ..
04/08/2021
March 15, 2025
Es un libro que, lejos de ser una obra lacrimosa o deprimente, nos sumerge en un viaje profundo y conmovedor a través de las historias de los profesionales que trabajan en el sector de cuidados intensivos paliativos de un hospital en Rouen. Aunque el tema central es la muerte, el libro nos presenta una variedad de tonos que van desde la ternura hasta el humor, pasando por tragedias y momentos de alegría.
La narrativa, que se sitúa en la frontera entre la literatura y el periodismo, nos permite escuchar las voces de médicos, enfermeras, camilleros, esteticistas y voluntarios, todos ellos unidos por la misión de mantener la dignidad y humanidad de los pacientes en sus últimos momentos. La figura de la "presencia ideal" se refiere al delicado equilibrio entre el cuidado y la infantilización, entre la empatía y la lástima, y entre lo profesional y lo personal.
Cada capítulo funciona como una ventana a ese mundo donde la muerte es una certeza, pero la vida, en su versión más vulnerable, se aferra hasta el final.
Uno de los grandes aciertos de Berti es la honestidad y sensibilidad con la que presenta estas historias. La figura de la "presencia ideal", que da nombre al libro, refleja ese equilibrio delicado entre cuidar sin sobreproteger, acompañar sin invadir, ser profesional sin perder la humanidad. Un concepto que atraviesa cada testimonio y que nos interpela no solo como lectores, sino también como personas: ¿cómo acompañamos al otro en sus momentos más difíciles?
El libro está lleno de anécdotas que desarman cualquier prejuicio: bodas improvisadas en habitaciones de hospital, pacientes que se aferran a la coquetería como último refugio, pedidos insólitos que revelan un último deseo de libertad.
Pero también está lo otro: las ausencias que duelen, los dilemas éticos de hasta dónde intervenir, la delgada línea entre acompañar y sobreproteger. En este sentido, la noción de "presencia ideal" es el corazón del libro: estar ahí, sin invadir, sosteniendo, sin infantilizar. Una lección de humanidad, de esas que cuesta poner en palabras.
Recomiendo este libro porque logra algo muy difícil: hablar de la muerte.
Si tuviera que resumirlo en una palabra, esa sería conmovedor. Pero sería quedarse corta. Es un libro que emociona, que enseña, que invita a mirar a los demás —y a uno mismo— con otros ojos. Una lectura imprescindible.
La narrativa, que se sitúa en la frontera entre la literatura y el periodismo, nos permite escuchar las voces de médicos, enfermeras, camilleros, esteticistas y voluntarios, todos ellos unidos por la misión de mantener la dignidad y humanidad de los pacientes en sus últimos momentos. La figura de la "presencia ideal" se refiere al delicado equilibrio entre el cuidado y la infantilización, entre la empatía y la lástima, y entre lo profesional y lo personal.
Cada capítulo funciona como una ventana a ese mundo donde la muerte es una certeza, pero la vida, en su versión más vulnerable, se aferra hasta el final.
Uno de los grandes aciertos de Berti es la honestidad y sensibilidad con la que presenta estas historias. La figura de la "presencia ideal", que da nombre al libro, refleja ese equilibrio delicado entre cuidar sin sobreproteger, acompañar sin invadir, ser profesional sin perder la humanidad. Un concepto que atraviesa cada testimonio y que nos interpela no solo como lectores, sino también como personas: ¿cómo acompañamos al otro en sus momentos más difíciles?
El libro está lleno de anécdotas que desarman cualquier prejuicio: bodas improvisadas en habitaciones de hospital, pacientes que se aferran a la coquetería como último refugio, pedidos insólitos que revelan un último deseo de libertad.
Pero también está lo otro: las ausencias que duelen, los dilemas éticos de hasta dónde intervenir, la delgada línea entre acompañar y sobreproteger. En este sentido, la noción de "presencia ideal" es el corazón del libro: estar ahí, sin invadir, sosteniendo, sin infantilizar. Una lección de humanidad, de esas que cuesta poner en palabras.
Recomiendo este libro porque logra algo muy difícil: hablar de la muerte.
Si tuviera que resumirlo en una palabra, esa sería conmovedor. Pero sería quedarse corta. Es un libro que emociona, que enseña, que invita a mirar a los demás —y a uno mismo— con otros ojos. Una lectura imprescindible.
April 16, 2025
memento mori… & MEMENTO VIVERE!! this book… speechless. so beautifully written & experimentally structured & such care for every person & their story/stories… so grateful for this experience…
The hope of being relieved gives him the courage to suffer.
—Marcel Proust, Swann's Way
intrigued that this author chose to write this book in French, as their other works are written in Spanish! but they explain why in the introduction which I reread after finishing it, & I love that…
_____
grateful for the RoC Prize putting such a wonderful small press on my radar: Fern Books!
Like a Sky Inside by Jakuta Alikavazovic (translated from the french by Daniel Levin Becker) was shortlisted for the 2025 Republic of Consciousness for Small Presses—US & Canada, & was lucky enough to be gifted the only other two books they have published (definitely emailed the press to ask if I could be added to a mailing list for upcoming publications, & they were thrilled!), of only three books total (so far)! Daniel Levin Becker is also the translator on this book too (but not all three books).
&, Fern Books as objects are beyond gorgeous too, by the way…!! french flaps, sturdy watercolor texture thick covers & just SWOON…
about the press:
“Fern Books is a small press unhurriedly dedicated to forms of writing, and ideas about publishing, that are thoughtful and generous and expansive. We're interested in literary risk-taking, adventures in form and content and authorship, and the connections and relationships fostered between books and their readers.
We aim to think out loud, as it were, about whose imaginations literary text can stir, what makes text literary in the first place, and what shapes besides bound printed matter it might take. As we work on answering these questions, we plan to publish books— among other things—that we believe make the world a more enchanting, welcoming, and sane place.”
Based in Oakland & Paris.
The hope of being relieved gives him the courage to suffer.
—Marcel Proust, Swann's Way
intrigued that this author chose to write this book in French, as their other works are written in Spanish! but they explain why in the introduction which I reread after finishing it, & I love that…
_____
grateful for the RoC Prize putting such a wonderful small press on my radar: Fern Books!
Like a Sky Inside by Jakuta Alikavazovic (translated from the french by Daniel Levin Becker) was shortlisted for the 2025 Republic of Consciousness for Small Presses—US & Canada, & was lucky enough to be gifted the only other two books they have published (definitely emailed the press to ask if I could be added to a mailing list for upcoming publications, & they were thrilled!), of only three books total (so far)! Daniel Levin Becker is also the translator on this book too (but not all three books).
&, Fern Books as objects are beyond gorgeous too, by the way…!! french flaps, sturdy watercolor texture thick covers & just SWOON…
about the press:
“Fern Books is a small press unhurriedly dedicated to forms of writing, and ideas about publishing, that are thoughtful and generous and expansive. We're interested in literary risk-taking, adventures in form and content and authorship, and the connections and relationships fostered between books and their readers.
We aim to think out loud, as it were, about whose imaginations literary text can stir, what makes text literary in the first place, and what shapes besides bound printed matter it might take. As we work on answering these questions, we plan to publish books— among other things—that we believe make the world a more enchanting, welcoming, and sane place.”
Based in Oakland & Paris.
December 24, 2024
This book's concept is one of those 'why didn't I think of that?!' but there is no way I would have ever written such an eloquent and touching result. The novel's premise is the interview of a complete palliative care unit - from porters to volunteer readers to nurses to doctors - all 55 individuals who play a role in patient care. Each person gets one entry - and it is written as if the reader is the interviewer, being addressed as 'you.' The kaleidscopic effect of all these different angles is beautiful - though there isn't a lot of overlap between patients, scenarios, co-workers, incidents, what it creates is a lovely image of a cohesive unit devoted to what they do and supportive of each other in the endeavor. It isn's sacchrine or idealized account. Instead it is honest and poignant and examines the thin layers between life and death. Translated from French, and based on the French health care system, it transcends those particularities to be about the humanity of us all. One cover blurb nails it: the book "is about death, yes, but more than that it is a meditation on the complicated business of living."
May 13, 2022
🔸️ Llegúe a casa de la clínica con el libro recién comprado en el bolso y lo leí en dos horas. Cuando terminé estaba como nuevo y supe que tenía que pasar a otras manos. Para ese entonces, nuestra beba seguía en neo (estuvo casi cuatro meses), y ya teníamos una relación muy estrecha con el equipo de la clínica. Se lo llevé al día siguiente a Graciela, la médica jefa de neonatología que estaba con nuestra hija desde el momento en que nació. Le escribí una dedicatoria en nombre de los tres. Recuerdo que las enfermeras se anotaron el nombre ni bien lo vieron, sorprendidas de encontrar su profesión impresa en las páginas de un libro. Al día siguiente, la doctora Graciela me dijo que se había quedado hasta las 4 am leyendo, que su hija, también médica, se anotaba para leerlo.
🔸️Con el caso de nuestra hija descubrí el trabajo profundo de un cuerpo de enfermería y esta novela presenta a ese mundo de una forma maravillosa. Es el entramado de historias que se forja cada día, en cada interacción. Es el espacio de la vida en lugar de los amparos de la muerte.
🔸️Luego compré otro ejemplar, para no quedarme yo sin libro. Ya no me podía imaginar mi biblioteca sin una copia. Pero a las pocas semanas mi hija se fue de la clínica y llegó a casa con una internación domiciliaria, y con la internación llegó Kari, la enfermera que cuida todos los días a nuestra hija en casa. Agarré mi copia nueva y se la regalé a ella, y me di cuenta de que este libro se me había vuelto una especie de ofrenda para aquellos que nos cuidan a Felicitas con amor, respeto y dedicación. La hija de Kari también lo leyó, igual que la hija de Graciela. Ahora voy a tener que comprar una tercera copia, a ver si esa logra quedarse en la biblioteca.
🔸️Con el caso de nuestra hija descubrí el trabajo profundo de un cuerpo de enfermería y esta novela presenta a ese mundo de una forma maravillosa. Es el entramado de historias que se forja cada día, en cada interacción. Es el espacio de la vida en lugar de los amparos de la muerte.
🔸️Luego compré otro ejemplar, para no quedarme yo sin libro. Ya no me podía imaginar mi biblioteca sin una copia. Pero a las pocas semanas mi hija se fue de la clínica y llegó a casa con una internación domiciliaria, y con la internación llegó Kari, la enfermera que cuida todos los días a nuestra hija en casa. Agarré mi copia nueva y se la regalé a ella, y me di cuenta de que este libro se me había vuelto una especie de ofrenda para aquellos que nos cuidan a Felicitas con amor, respeto y dedicación. La hija de Kari también lo leyó, igual que la hija de Graciela. Ahora voy a tener que comprar una tercera copia, a ver si esa logra quedarse en la biblioteca.
April 9, 2023
Este librito corto es un tesoro de pequeñas historias que se vuelven enormes. Cargadas de nostalgia, de amor, de vida. Es de una belleza que empalaga. Nos muestra la intimidad, el dolor, y el amor al extremo.
La manera de escribir, el manejo de los símiles es exquisito. Cada historia termina en el momento justo con las palabras precisas, con la información escogida y necesaria.
Todo mostrado desde la perspectiva de los profesionales que acompañan, te lleva a ver todo desde diferentes ángulos y a saborear la magia de la vida y de las relaciones entre los seres humanos.
El título es magnífico.
Un par de historias que quiero guardar siempre en mi memoria: la de la lectura en voz alta. La del indígena con la esperanza de llenar sus venas de sangre extranjera. Pero todas me han dejado un regalo para ver la vida de una manera diferente.
La manera de escribir, el manejo de los símiles es exquisito. Cada historia termina en el momento justo con las palabras precisas, con la información escogida y necesaria.
Todo mostrado desde la perspectiva de los profesionales que acompañan, te lleva a ver todo desde diferentes ángulos y a saborear la magia de la vida y de las relaciones entre los seres humanos.
El título es magnífico.
Un par de historias que quiero guardar siempre en mi memoria: la de la lectura en voz alta. La del indígena con la esperanza de llenar sus venas de sangre extranjera. Pero todas me han dejado un regalo para ver la vida de una manera diferente.
June 5, 2024
The disjointed structure of the plot represented the large community within the palliative care. It explored everyone in the place as an individual carrying around different stories and ideals whilst being in the same environment, one where people tread the line between life and death. the book shows how people and the ones around them live with their time being limited.
Quotes:
"Reading a short story, I often say, is like visiting a place; reading a novel is like living there"
"working at night is a little like living in reverse"
"they confuse self-perfection with perfection itself"
"But she continued to, holding death at bay, drowsing for hours and hours"
"Expectations have a direct influence on the length and quality of a patient's last days of life"
Quotes:
"Reading a short story, I often say, is like visiting a place; reading a novel is like living there"
"working at night is a little like living in reverse"
"they confuse self-perfection with perfection itself"
"But she continued to, holding death at bay, drowsing for hours and hours"
"Expectations have a direct influence on the length and quality of a patient's last days of life"
February 17, 2022
Un libro que reúne relatos, crónicas, pequeñas historias(?) de personas que trabajan en una unidad de cuidados paliativos. Recibí el libro como un regalo, para ser honesta no hubiese elegido la temática de la muerte pero me sorprendió muchísimo.
Cada uno de los relatos, deja entrever toda la vida atravesada y la que se sigue transitando cómo parte de la misma. Se trata de relatos cortos, y quizá en una carilla y media nos adentramos en la historia de 4 personajes.
A mi criterio, tiene una excelente narración y una increíble calidez por parte del autor.
Lo disfruté muchísimo y también llore muchísimo. Celebro libros que encuentran el punto de inflexión, y este es uno de ellos.
Cada uno de los relatos, deja entrever toda la vida atravesada y la que se sigue transitando cómo parte de la misma. Se trata de relatos cortos, y quizá en una carilla y media nos adentramos en la historia de 4 personajes.
A mi criterio, tiene una excelente narración y una increíble calidez por parte del autor.
Lo disfruté muchísimo y también llore muchísimo. Celebro libros que encuentran el punto de inflexión, y este es uno de ellos.
May 10, 2022
“Pero saber algo no quiere decir aceptarlo.”
“Tenía el amor propio herido por culpa del desamor.”
“Yo suelo decir que leer cuentos es como visitar un lugar. Leer novelas, en cambio, es habitarlo.”
#bookquotes
Eduardo Berti pasa largas horas hablando con una serie de profesionales que se encargan del área de cuidados paliativos en un hospital de Francia. Gracias a ellos, se logra hacer una idea de cómo son sus días, de los retos a los que se enfrentan de manera cotidiana y de cómo es vivir respirando muerte día tras día.
Este ha sido un interesante ejercicio. Pese a lo “mórbido” que podría resultar el tema, es sorpréndete la naturalidad con la que está gente habla de situaciones que para muchos se antojarían imposibles de manejar. También resultan peculiares los recuerdos que conservan, los detalles que remarcan y los momentos que para ellos son memorables.
El autor hace un lindo trabajo de dirección con estos testimonios.
“Tenía el amor propio herido por culpa del desamor.”
“Yo suelo decir que leer cuentos es como visitar un lugar. Leer novelas, en cambio, es habitarlo.”
#bookquotes
Eduardo Berti pasa largas horas hablando con una serie de profesionales que se encargan del área de cuidados paliativos en un hospital de Francia. Gracias a ellos, se logra hacer una idea de cómo son sus días, de los retos a los que se enfrentan de manera cotidiana y de cómo es vivir respirando muerte día tras día.
Este ha sido un interesante ejercicio. Pese a lo “mórbido” que podría resultar el tema, es sorpréndete la naturalidad con la que está gente habla de situaciones que para muchos se antojarían imposibles de manejar. También resultan peculiares los recuerdos que conservan, los detalles que remarcan y los momentos que para ellos son memorables.
El autor hace un lindo trabajo de dirección con estos testimonios.
January 31, 2022
Una sucesión de relatos tiernos e intensos. Pequeñas historias mínimas que pintan de cuerpo entero al personal que trabaja en una unidad de cuidados paliativos. Esas historias que no queremos escuchar porque siempre rondan a la muerte, en este libro se vuelven luminosas, para darte cuenta que detrás de quitar el dolor, hay personas hermosas.
Un libro ágil que se puede leer en un sentada y que cuando lo terminas sentís que te hizo bien al corazón. Es de esos libros que terminas de leerlo y querés quedarte un rato más en silencio y saboreandolo. Súper recomendable.
Un libro ágil que se puede leer en un sentada y que cuando lo terminas sentís que te hizo bien al corazón. Es de esos libros que terminas de leerlo y querés quedarte un rato más en silencio y saboreandolo. Súper recomendable.
February 12, 2023
This book was phenomenal. I came upon it entirely by accident: I was browsing the shelves at my public library and it caught my eye, and I finished it that day. The structure fits the content perfectly and the variety and humanity of the voices beautifully captures a range of perspectives on the medical profession, palliative care, and how we deal with death, and thus by extension life. Beautifully written, captivating, touching, and with more lightness and humor than you’d expect from such a subject.
January 11, 2024
Fictionalised first-person monologues from the staff at a French palliative care unit. The author, an Argentinian member of the OuLiPo, captures the moments of tenderness, reprieve, callousness, loneliness, and humour from a working environment where the staff are relentlessly faced with the brute fact of death. Far from being a grim read, Berti’s short novel has the quality of a quirky documentary, and is a compassionate examination of a class of people we can unironically and unsentimentally call fucking heroes.
March 4, 2024
"...others get it wrong when say a good caregiver needs to find an ideal distance from their patients...what we have to find is the ideal presence." (P129-130, An Ideal presence)
I work in healthcare, and it was an amazing feeling to read about the experiences of others and know that I am not alone.
I believe that if you work in this profession you should pick up this book. It is a short read. An easy read. Full of human stories that resonate with the heart and made me laugh.
This I bought out of curiosity and has now become a treasured favorite.
I work in healthcare, and it was an amazing feeling to read about the experiences of others and know that I am not alone.
I believe that if you work in this profession you should pick up this book. It is a short read. An easy read. Full of human stories that resonate with the heart and made me laugh.
This I bought out of curiosity and has now become a treasured favorite.
March 5, 2022
Pensé que por la temática (muerte inminente) y por cómo está escrito (recopilación) no me iba a gustar, pero me encantó.
Habiendo perdido a mis dos padres, aunque de manera abrupta, creo que puedo conciliar mejor mis sentimientos con respecto a sus partidas al "después" tras leer las historias de estos personajes que se tomaron su tiempo para partir.
Excelente libro, escrito de una manera muy amistosa y compasiva.
Habiendo perdido a mis dos padres, aunque de manera abrupta, creo que puedo conciliar mejor mis sentimientos con respecto a sus partidas al "después" tras leer las historias de estos personajes que se tomaron su tiempo para partir.
Excelente libro, escrito de una manera muy amistosa y compasiva.
March 23, 2023
My friends said it looked depressing. It didn't feel depressing. It was sad at times but it was the perspective that was needed. I would recommend this book, I even send it to a friend right after I finished it. I had an honest conversation with her about death and talking to our parents about the "next step." I then realized she is a nurse as well. This is in the collection of books I would like to own a copy of.
Displaying 1 - 30 of 54 reviews