Світ за Кларксоном. Як я вже казав...

The World According to Clarkson #6

by Jeremy Clarkson, Любомир Футорський (translator), Назар Гайдучик (illustrator)

Книга культового журналіста-автооглядача, автора легендарної програми Top Gear і колумніста газет The Sunday Times і The Sun Джеремі Кларксона неминуче відкриє перед приголомшеним читачем іншу Британію, ніж та, що процвітає в наших стереотипах. Не туристичну і не бізнесову, а ту сучасну, яку може побачити так лише той, хто любить її душею, і передати цю своєрідну любов так, як на те здатний тільки неповторний стиль іронічного й епатажного Кларксона.

Багато речей, про які тут написано, можуть перевернути ваші уявлення: про саму країну, про її мешканців, про їхній характер і вподобання, ставлення до різноманітних подій, явищ, традицій, спорту, освіти, доброчинності, до Її Величності, одне до одного і навіть до сусідів. Ця книга — портал у неозорий світ щирості, душевної теплоти, зрілого розуму, делікатної — наче родинної — іронії та неймовірного британського гумору. У світ, де жаби співають хором, де небезпека чигає у розмірених водах океанських курортів, де незвичайні речі можна знайти навіть у себе в душовій кабінці, де викладено засади принципово іншої міждержавної політики, а головне — у світ, де над усім панує всепереможний здоровий глузд. У світ за Джеремі Кларксоном.

Genres: Nonfiction, Humor, Comedy, Biography, British Literature, Cars

368 pages, Hardcover

First published September 24, 2015

About the author

Jeremy Charles Robert Clarkson (born April 11, 1960) is an English broadcaster and writer who specialises in motoring.

He writes weekly columns for The Sunday Times and The Sun, but is better known for his role on the BBC television programme Top Gear.

From a career as a local journalist in the north of England, he rose to public prominence as a presenter of the original format of Top Gear in 1988. Since the mid-1990s Clarkson has become a recognised public personality, regularly appearing on British television presenting his own shows and appearing as a guest on other shows. As well as motoring, Clarkson has produced programmes and books on subjects such as history and engineering. From 1998 to 2000 he also hosted his own chat show, Clarkson.

His opinionated but humorous tongue-in-cheek writing and presenting style has often generated much public reaction to his viewpoints. His actions both privately and as a Top Gear presenter have also sometimes resulted in criticism from the media, politicians, pressure groups and the public.

As well as the criticism levelled against him, Clarkson also generated a significant following in the public at large, being credited as a factor in the resurgence of Top Gear to the most popular show on BBC Two, and calls for him to be made Prime Minister. Clarkson himself was keen to downplay his perceived influence on the British public, stating he regularly contradicts himself, and would make a "rubbish" Prime Minister.

Reviews

[mwana · Rating 5 out of 5]

I finished this book some time back and finally I have time to write something about it. Now it is no secret how much I adore Clarkson. He has the best metaphors that side of the Atlantic and is quirky, corny and delightfully inappropriate.
Of all the The World According to Clarkson series, I love this one best. It starts from 2013 all the way to 2015. Shortly before he got fired from the Beebs. Clarkson is funnier than ever and has some pretty cringe worthy moments. We also get an explanation about how he got started at the Rotherham Advertiser. It goes a long way into explaining why sometimes Jeremy carries the opinion of the village idiot who attended a few classes in school and then went for a lengthy meeting at a local pub where townsdwellers could discuss what was wrong with the world (and what was even wronger with the people trying to fix it) over a coupla beers.
You still gotta love him though. Even if he thinks Jesus would have been better off in New Zealand. Because it's less horrible than Bethlehem. Smh, but I have a smile on my face that just won't quit. Who should I consult about that?

[Agnieszka na grzbietowisku · Rating 4 out of 5]

przyjemny zbiór felietonów. chociaż pisane były w 2013 i 2014 roku to niektóre z nich dalej aktualne (Ukraina), inne strasznie się zestarzały(iPhone 5?!)

[Nadiia · Rating 3 out of 5]

Кларксон прекрасно знає, що у нього «погана репутація за ляпання зайвого». З однієї сторони він мені імпонує, а з іншої - я не змогла переварити його цинізм, надмірну маскулінність (яка напевно є звичайною, але для мене ту мач) та роздуми про початок війни в 2014. Проте він відвертий і знає як маніпулювати словами, тому не до всього варто ставитись серйозно.

[Michael · Rating 5 out of 5]

I loved Top Gear and I really like Jeremy Clarkson. He might not be everyone's cup of tea, but he is a refreshing voice who speaks his mind and is clearly very intelligent. Satire is his thing but this book, compared to the others he has written, was also quite poignant in places - particularly the chapter about the loss of his mother. Clarkson has the balls to write what most of us are thinking half the time but don't dare say.

[Magdalena]

Publication on my birthday, is this fate?

[Mark Farley · Rating 4 out of 5]

There's something about Jeremy Clarkson that I can't quite put my finger on. Everything should suggest that I should hate him and not even want to pick up one of his books or watch one of his shows. But yet I do. His brand of tired misogyny and out of touch dad stupidity and his obsession with gas guzzling cars is everything that I hate. Yet I'm still drawn to him. Even some of his opinions I don't agree with. Yet I'm transfixed by his books, I laugh my balls off and sometimes even find myself agreeing with him. And I hate myself for it. His books are great though. There I go again. I mean, honestly...

[Edward Pan · Rating 1 out of 5]

Just an angry old man complaining about everything. Not very funny, incredibly hard to read. Hated it.

[marianne amelie · Rating 1 out of 5]

fuck, the dude gets on my nerves.

[Orest · Rating 4 out of 5]

Оскільки це збірка публікацій, непогано би було додати дату до кожної, бо складно зрозуміти контекст розповіді 10 літньої давності. Постійні згадки якихось британських політиків, зірок і діячів з різних епох роблять книжку дуже англо-центричною, іноді навіть треба гуглити.
Мабуть, в оригіналі вона цікавіша, багато де використовується гра слів, яка не дуже вдало перекладається.

[Carl Darley · Rating 4 out of 5]

Hilarious.Just what you'd expect from Clarkson .

[Katharine (Ventureadlaxre) · Rating 4 out of 5]

Sometimes he's nothing but a big ol' softie, Clarkson.

[Konstantin Nik · Rating 5 out of 5]

Після жахливого перекладу книжки Джеремі Кларксона “Світ за Кларксоном” яка вийшла у видавництві ВСЛ під назвою «Джеремі Кларксон та світ довкола», багато прихильників творчості англійського письменника вирішили не ризикувати грошима купуючи ерзаци замість перекладів. І анонс нового видання “Світ за Кларксоном. Як я вже казав…” від того самого “старого Лева” не обіцяв нічого цікавого, хоча коректний переклад назви запалював слабкий вогник надії.
Виявилося, що видавництво запропонувало відомому блогеру Любомиру Футорському зробити переклад. Свого часу він пославшись на зайнятість не став перекладати першу частину, але розуміючи що у “леві” можуть зробити з другою, припускаю що пожалів українських читачів і взявся за переклад. Можна по різному оцінювати діяльність Любомира, але він щіро любить гарні автомобілі та творчість Кларксона. А для гарного перекладу тексту, іноді важливо відчувати емоції які намагається передати автор в оригіналі.
Хто з нас у житті не помилявся? Але одні вміють визнавати свої помилки и працювати над ними, а інші… Тому “Як я вже казав…” вважаю що треба давати другий шанс видавцям які намагаються долучити своїх читачів до прекрасного.
Тому придбавши нову книжку від ВСЛ можу впевнено сказати що майже будь-яку мою думку хтось висловив до мене і краще за мене. Зазвичай це Фома Аквінський або Джеремі Кларксон, який закликає тиснути пішоходів, бо вони повинні засвоїти, що раз вони не платять дорожній податок, – то не мають права шлятися по тому, що їм не належить. А потім додає що він як чоловік ні за що не буде питати перехожих, як проїхати в бібліотеку. Кого тут питати, якщо він все одно розумніший? Адже хтось сидить в теплій машині, а ці ідіоти ходять пішки. Додам лише що електромобілі теж не платять дорожній збір, але ми не про відсутність логіки у нашого уряду.
Кларксон специфічний автор, і письменником його можна вважати лише формально. Припускаю що коли видавець запропонував йому надрукувати нову книжку він просто приніс до редакції вирізки з своїх щотижневих публікацій в газеті. Свого часу Умберто Еко так видавав збірки своїх наукових праць, але все ж таки робивши для книг адаптацію. Кларксон пішов далі, і взагалі нічого не редагував, зібравши під однією обкладинкою тексти зі своїми коментарями до подій, що і в гуглі не завжди збереглися.
Але чи втрачають цінність “Моральні листи до Луцілія” Сенеки якщо в нас немає текстів-відповідей Луцилія?
Що до книги. Особисто в мене були побоювання що Джеремі з віком стане більш спокійним і врівноваженим. Викривати несправедливість і апелювати до здорового глузду не так вже і просто, коли тобі не 16 і ти вже маєш мільйони доларів на рахунку.
Але схоже, на щастя, ні. Він все такий ж неполіткоректний англієць, що полюбляє запах напалму з ранку.
То ж, в цьому світі ще залишилися моральні авторитети на кшталт Папи Римського та Джеремі, хоча що до останнього Папи є різні думки.

[Andrew Balyk · Rating 5 out of 5]

Як завжди дуже цікаво і кумедно. Настійно рекомендую. Багато тем дуже “англійські”, тому Google буде дуже корисний під час читання. До речі, статті у книзі стосуються періоду між його виходом з ТГ та працевлаштуванням у АП, а це 2013-2015 роки. Тому після прочитання книги, починаєш задумуватися над купівлею підписки на The Sunday Times, щоб подивитися про що тампише Джеремі сьогодні.

[Iryna · Rating 4 out of 5]

Жалкую, що цієї книги не було у 2007 році, коли я приїхала на тримісячне стажування до Англії, бо тоді б мені було значно легше зрозуміти і менталітет британців, і їх славнозвісний гумор. Стиль Джеремі дотепний, часто зухвалий, але імпонує, що в нього є світ погляд на цей дивний світ. Цікава книжка.

[Mitri Laatvala · Rating 2 out of 5]

Книга мала бути про неперевершене почуття гумору Кларксона а вийшов суцільний стендап і тотально в тишу. Чи то славнозвісний британський гумор чи занадто багато внутряків і локальних героїв зробило книгу надто марудної і часом зверхньою. Я йшов йшов і обригався... це смішно ? Джеремі вважає що так..Насміхатись над Лаосом чи бірманцям...ммм як тонко(( Ну або наприклад звідки я маю знати про умовну британську Марічку Падалко чи такого ж британського Клопотенка. Автор їх вставляє в свої оповідки постійно.Постійно підколює їх але думаю так само тупо як і все інше. І ще до всього він береться розсуждати на різні теми від атомної фізики до того як правильно стригти нігті на ногах. Але на самому початку чесно нам зізнався що нічого робити не вміє, крім як красиво водити машини, і робити з цього шоу.Розмірковує він і про геополітику , і про те яка Україна сіра виїхавши за межі Києва і про війну з росією ніби це чергове шоу з якого можна тягнути прикол. Так часом в нього трапляються цікаві думки, особливо на початку книги і це підкупляє думати що людина мислить креативно, але потім купа сторінок які вказують що таки пустопорожньо. Ну те що політики після джетлагу просто не можуть відразу приймати важливі для планети рішення це в точку, але потім пару розділів які просто виставляють автора некомпетентним дурачком.Книга це така собі збірка його думок на різні теми, від трьох до пяти сторінок, але ці постійні невідомі дійові особи, або вказування Борису Джонсону як він має займатись політикою чи облаштуванням Лондона відволікає. Також додам що важко оцінити як саме читати цю книгу, чи то по одному розділу під чай, чи вдумливо стараючись знайти раціональне зерно. Воно там може і є, але його треба дуууууже добре пошукати)

[Sandy Morley · Rating 2 out of 5]

I like Jeremy Clarkson. He comes from a different world and sometimes holds quite different opinions, but he's entertaining and has made me laugh out loud probably more than any comedian has.

The book has its moments. There were a couple of pages that made me laugh a little louder than you should when you're taking the kids to bed.

But that was it. Just a couple of pages here and there. The vast majority of the collection was decent, and a sizeable minority was plainly dull.

Clarkson is great, but this is like watching a match of the day where they show two goals and all of the throw-ins.

[Kristina Brown · Rating 5 out of 5]

There is something almost sad about reading some of this. Hearing Clarkson refer to the BBC he's "known and loved for nigh on a quarter of a century" leaves a sense of melancholy in light of last years's events. Although reading his introduction that deals with that very issue is a tonic of optimism.
All that aside, this presents the usual mix of intelligent common sense and outrageous hyperbole. It gave me a lot to smile about.

[Anton Panasenko · Rating 3 out of 5]

Враження спірні
Плюси:
Є гумор
Є доволі цікавий спосіб розповіді
Сам персонаж цікавий
Історії короткі і легкі
Мінуси:
Все актуально більше для британців, дуже багато імен місцевих діячів
Всі події були цікаві тоді, коли ставалися. Зараз деякі речі вже втратити свою актуальність або контекст навіть важко згадати
Геополітика і світ дуже змінилися за цей час. Дуже. В основному - русня проявила своє мудозвонство

Чомусь читав дуже довго. Відкладав, забував, обходив стороною. Ставлю 3

[Darth Jader · Rating 5 out of 5]

Couldn't wipe the smile off my face while reading this book. Clarkson just has a special way of making me laugh out loud and I found all of the articles entertaining no matter what subject he was writing on. I would recommend this book to anyone!

[Ivan Bachynskyi · Rating 1 out of 5]

Закинув на половині. Попередня книга була цікавіша. Здається з кожною наступною в Кларксона зростає рівень цинізму до світу. Може я би й поставив трійку, але три статті про пітуна й якесь нездорове захоплення анексією (в книзі 2014 рік) добило.

[Felicity · Rating 2 out of 5]

There was an awful lot of moaning and complaining about very boring British things. I thought it would be funnier.

[Sam Dunn · Rating 3 out of 5]

Last one I'll buy. Funny, but not worth paying for

[Red Rhum · Rating 2 out of 5]

Fan of Clarkson, and his writing is actually great. 2 stars because I don’t really love books like this.

[Agnieszka · Rating 3 out of 5]

⭐️⭐️⭐️ Top Gear znam tylko z opowieści, nie przypominam sobie, bym oglądała kiedykolwiek jakikolwiek odcinek. A #bookcrossing ma to do siebie, że można sięgnąć po coś, po co normalnie by się nie sięgnęło, ot, ciekawość w moim wypadku. Tak więc zdjęłam Clarksona z osiedlowej półki i już puściłam dalej w świat - ale w międzyczasie przeczytałam to, co miał nam do przekazania.

Jest to zbiór felietonów, które, jak to felietony, opisują bieżące sytuacje, przemyślenia, nawiązują do anegdot. Clarkson ma zdecydowanie cięty i skonkretyzowany język, a niektóre jego opinie mogą być trudne do przełknięcia. Staram się być obiektywna i ogarniać obce zdanie, ale w kilku(nastu?) wypowiedziach spotkałam się z opiniami skrajnymi do moich i aż zgrzytających z moim poglądem.

Nie wiem, czy Clarkson po prostu ma odwagę mówić o niektórych rzeczach nie zważając na konsekwencje, czy celowo porusza tematy newralgiczne by narobić szumu - w każdym razie warto docenić jego cięty język i umiejetność komentowania rzeczywistości. Czy jest to jednak ktoś, kogo powinnismy brać za autorytet? Nie wydaje mi się - ot, typ, który szybko jeździ i krzyczy na zakrętach (jak to sam mówi), który na fali sławy wydał kilka książek. A czy coś z nich można wynieść - ja zakładam, że da się coś z każdej książki.

[Jack Swartz · Rating 5 out of 5]

Book Bingo category: Around the world in 80 pages
Pages 352
Summary
This book is essentially a Jeremy Clarksonists manifesto seeing as it has the humor one expects from him along with the same half baked thoughts found on both old Top Gear and now Grand Tour. This book is filled with Jeremy's views on ever thing from waste disposal to the Spanish.
Rating
Personally I loved this book I found it consistently making me laugh. This book is perfect for a guy like me who loves Jeremy and can't get enough of him. To me this book was the new portion of top put into just words.

[Chris · Rating 4 out of 5]

Another entertaining, witty and life observational tome from Mr Clarkson. I found myself nodding. Laughing, staring his frustrations and sometimes disagreeing with him. Well worth the read as we are taken from the joys of world travel, to japes on Top Gear that May have got out of hand, to experiences of genuine fear on occasion. An easy read in bite size chunks - perfect for winters evenings, summer holidays or for sharing with friends... he’d definitely make an entertaining dinner guest - just don’t ask him to do the after dinner speech.

[Stefano · Rating 4 out of 5]

Classic Clarkson, you either love him or hate him.
Even when outdated, his pieces are always hilarious and sometimes even thought provoking. This is not a cars book and it's a collection of op-eds from a few years ago (like all books of this series), but I loved it regardless. He's a very good writer, too, which doesn't hurt.
Recommended only if you love Clarkson, his personality and his flamboyant sense of humour.

[Vadim · Rating 4 out of 5]

Доволі цікава збірка ессеїв, чи то пак, нарисів. Трапляються різні - є варті 5 зірочок, є варті 3-х, тож в середньому оцінюю на 4. Трапляються цікаві, незвичні погляди на звичні проблеми, а трапляється і щось злободенно-британське, для нас не дуже актуальне. Цікавого більше.
Читати легко; втім, деколи замислюєшся: як же воно було в оригіналі англійською?.. Гру слів не завжди вдається влучно перекласти.

[Scott Dickinson · Rating 5 out of 5]

When all you need is a chuckle

Sometimes , I don't need world ending fantasy or the a dark police procedural. Sometimes I need a 20 minutes of a middle aged bloke throwing darts at the absurdity of life but with good humor. And that's Clarkson.

[Kyle · Rating 5 out of 5]

I stumbled into a bookstore just before departing Heathrow. As a Top Gear fan, I had to grab a copy. This book is wildly entertaining. Especially because he mentions so many locations I had just recently seen. PS, if you read this book, do yourself a favor and read it of Mr. Clarkson’s voice. 🤣