Vers d'autres rives

by Dany Laferrière

J'ai toujours cru que la différence première était entre les nomades et les sédentaires. Je dis nomade sans voir uniquement le corps. L'esprit, le coeur, peut l'être. J'englobe aussi les idées, les formes, les couleurs, les sensations, les sentiments comme les émotions. Quel tourbillon ! La toupie de mon enfance. Quelle joie d'aller vers d'autres rives, même douloureuses.

J'ai toujours rêvé d'une biographie qui exclurait les dates et les lieux pour ne tenir compte que des émotions ou des sensations, mêmes fugaces. La première fois que j'ai vu une libellule. La fois que je suis entré dans la mer en ignorant qu'il fallait savoir nager. La fois que j'ai assisté à l'exécution d'un prisonnier politique près du cimetière de Port-au-Prince. Le dernier regard de ma mère me voyant partir en exil. Ma première promenade dans la cour de l'Académie. Et toutes les fois que j'ai regardé dans un ciel étoilé en espérant trouver la Niña Estrellita.

Genres: Poetry, Nonfiction

119 pages, Paperback

First published April 18, 2019

About the author

Né à Port-au-Prince en avril 1953, Dany Laferrière a grandi à Petit-Goâve. Il écrit pour le journal Le Petit Samedi soir et fait partie de l’équipe de Radio Haïti. Il quitte son pays natal à la suite de l’assassinat de son collègue et ami, le journaliste Gasner Raymond. Il s’installe au Québec où il occupe plusieurs emplois avant de commencer à écrire.

Son premier roman, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, paraît en 1985 (VLB). Le succès est immédiat et les réactions nombreuses. Laferrière devient alors l’un des principaux représentants d’une nouvelle génération d’écrivains dans le paysage littéraire québécois.

Dany Laferrière écrit ensuite Éroshima (1987), puis L’Odeur du café (VLB, 1991), qui est récompensé par le prix Carbet des Caraïbes. En 2000, près de vingt-cinq ans après son arrivée au Québec, il signe Le Cri des oiseaux fous (Lanctôt), roman dans lequel il témoigne des raisons qui l’ont poussé à quitter Haïti et qui remporte le prix Carbet des Lycéens. En 2006, le prix du Gouverneur général du Canada est décerné à son album jeunesse Je suis fou de Vava.

Habitant en alternance Montréal, New-York et Miami, l’auteur se considère avant tout comme un citoyen de l’Amérique. C’est dans cet esprit qu’il rédige ce qu’il appellera son Autobiographie américaine, un grand projet regroupant une dizaine de ses titres et qui dresse un portrait de l’Amérique, d’Haïti à Montréal, en passant par les États-Unis.

Dany Laferrière mène, parallèlement à ses activités littéraires, une carrière de journaliste et de chroniqueur, tout en faisant quelques apparitions à la télévision et au cinéma. Il a également scénarisé quelques longs-métrages, le plus souvent des adaptations cinématographiques de ses romans.

Édités en France chez Grasset, les livres de Dany Laferrière ont été traduits dans une douzaine de langues, dont le coréen et le polonais.

Laferrière a publié cinq romans aux Éditions du Boréal. Son plus récent livre, L'Énigme du retour, est en lice pour le prix France Télévision, le prix Wepler et le prix Décembre. En plus, il se trouve déjà en deuxième sélection pour le prix Médicis 2009 ainsi que pour le prix Fémina 2009.

Biographie tirée du site Internet des éditions Boréal.

Reviews

[Etienne · Rating 4 out of 5]

Dany Laferière poursuit avec le style de son précédent livre. Une écriture manuscrite, des dessins, un hommage à certains artistes, beaucoup de peintres cette fois. N’étant pas particulièrement passionné de peinture, certaines parties m’ont moins intéressé d’un point de vue personnel. Par contre, j’ai adoré la dernière partie, plus personnelle à l’auteur et à sa famille (sa femme et leurs enfants). J’ai également trouvé que le style des dessins s’était développé tout en restant fidèle à ses racines. Un livre original, difficilement catégorisable et bien intéressant!

[Christelle · Rating 3 out of 5]

J'ai été attirée par ce titre à la fois à cause de sa forme (manuscrit + illustrations très colorées de l'auteur) et de ses thèmes, tel qu'on se les conçoit en lisant les couvertures externes et internes.

Je ne peux pas dire que j'ai été particulièrement happée par ma lecture. J'étais dans les deux premiers tiers et je me forçais un peu à trouver la magie ou l'émerveillement, ça ne venait pas (bin oui, c'est pas comme ça que ça marche, la lecture). Je me suis dit: c'est drôle, il parle de la vie d'Haïti, intime et anecdotique, et ça ne vient pas me chercher. Je suis sûre que si c'était le même style, le même ton, les mêmes petits riens, mais écrits par un.e Réunionnais.e sur la Réunion, je serais envoûtée. Peut-être que ça demande simplement une familiarité, ou une capacité de se créer à même l'écriture d'un autre cette familiarité...

Cela dit, la dernière partie, "écrire à Miami", m'a franchement beaucoup plu. Laferrière y aborde la façon d'être dans un lieu, l'hermétisme de son écriture à l'endroit (d'où le parfait du lieu), et l'américanisation de ses filles. C'était très intéressant; j'en aurais pris plus.

[EmmanuelleGM · Rating 3 out of 5]

Première lecture de Laferrière. J'ai vraiment apprécié les dessins et que la calligraphie soit incluse dans cette traduction ludique. Le train de l'histoire était aussi intéressant.

[Anne Bergeron-Langlois · Rating 2 out of 5]

J'ADORE le concept. J'ai été déçu par l'exécution. Le livre débute sous la prémisse d'une biographie sans dates ni lieux.

Que des émotions, sensations : "la première fois que j'ai vu une libellule. La fois que je suis entré dans la mère en ignorant qu'il fallait savoir nager. La fois que j'ai assisté à l'exécution d'un prisonnier politique près du cimetière de Port-au-Prince. Le dernier regard de ma mère me voyant partir en exil. Ma première promenade dans la cour de l'Académie. Et toutes les fois que j'ai regardé un ciel étoilé en espérant y trouver la Ñina Estrellita.''

J'étais si excitée de lire et ressentir ces moments intimes, marquants. Je

J'ai bien aimé le début, son enfance avec Da. J'ai pu apprécier la présentation ? des poètes et peintres principalement haïtiens. Il y a eu de petits moments ici et là, où j'ai été reconnaissante de sa qualité d'écrivain et du fait que ce livre m'est tombé entre les mains. Le fait que tout le livre soit écrit à la mains, par une main brouillonne qui ajoute des mots oubliés avec des flèches, les dessins enfantins avec les lignes qui dépassent ajoutent à la naïveté du livre et son caractère intime.

Cependant, je suis restée sur ma faim du début à la fin, toujours dans l'attente de ce que l'auteur avait suggéré au début. Où est la première fois qu'il a vu une libellule? Il décrit toujours ce qui l'entoure comme s'il était extérieur à la scène.

[Alana · Rating 3 out of 5]

Un livre entièrement écrit à la main avec des dessins en couleur, comme un zine. Très unique! Quelques passages sont difficiles de lire à cause des pages qui sont tronquées ou autrement obscurcies par les illustrations d’auteur. Son écriture était aussi parfois difficile à comprendre.

J’ai bien aimé des premières pages et les chapitres au sujet d’auteur et son enfance en Haïti: ses descriptions de la vie avec sa grand-mère et leurs voisins et amis, des animaux, et des petites choses du quotidien. Le dernier chapitre m’a aussi intéressé avec des descriptions de ses années vivant à Miami avec sa femme et leurs filles. Ces deux parties offrent une perspective personnelle et intime.

La reste consiste en des bio des artistes, des peintres, et des poètes haïtiens, avec des renditions personnels de leurs toiles/œuvres et quelques poésies …Meh

Mais j’ai aimé la plupart de ce livre.

[Amélia Cosimano · Rating 5 out of 5]

Le style manuscrit de ce livre m'a charmée. La naïveté des dessins et de certaines pensées ainsi que l'aspect décousu tout en étant cohérent m'ont donné l'impression de lire en cachette le journal intime d'un inconnu. Cela a contribué à créer une atmosphère qui a rehaussé l'expérience de lecture.

Il s'agit d'un livre inspirant, beau par sa simplicité, qui donne envie d'écrire, de créer et de rester un enfant encore un peu plus longtemps.

[Les lectures de Grumpy Cath · Rating 3 out of 5]

Ceci est mon premier livre de Dany Laferrière.

J'ai décidé de commencer par celui-ci pour sa forme; écriture manuscrite et dessins. Au final, la non-constance m'a fatigué les yeux. Je crois que je l'aurais aimé davantage s'il avait été en format régulier.

J'ai particulièrement aimé la dernière partie: sa vie à Miami. J'aurais cru que lire sur sa vie en Haïti m'aurait fait voyager, rêver, mais ça n'a pas été un succès pour moi.

Je lui donne donc la note de 3 ⭐

[Binh An Vu Van · Rating 3 out of 5]

J’ai eu l’impression d’avoir rencontré l’enfant en Dany Laferrière. On sent que cette biographie de ses émotions vient de ses tripes, joliemement exprimées à travers les couleurs, les mots et les dessins, Que chaque scène décrite donne accès à une partie importante de lui. Sa démarche créative est inspirante, on reconnaît la plume du grand auteur.

C’est un journal intime qu’on devine être précieux pour l’auteur, mais je n’ai pas l’impression que ce livre s’adresse à moi.

[Manu Ae · Rating 4 out of 5]

J'ai appris des choses et ça a conservé mon intérêt. Good enough for me!

[Denis · Rating 5 out of 5]

C’est un livre très original que j’ai beaucoup aimé. J’en sais un peu plus sur la vie de Danny Laferrière après cette lecture et il me semble que c’est important.

[Pamela · Rating 3 out of 5]

Mitigé à propos de ce livre. D'un côté c'est peut être seulement le format qui ne m'a pas plu, mais d'un autre, le format est la raison pour laquelle j'ai été intéressée au début...

[Carmel BG · Rating 4 out of 5]

Un livre dessiné vraiment sympathique qui nous fait voyager entre Haïti et Miami et nous fait découvrir plusieurs peintres et poètes haïtiens d'une façon ludique et souvent rigolote.

[Sylvie Turcot · Rating 5 out of 5]

Merci Bonsoir bonsoir de RC pour le livre

[Félix Vanier · Rating 3 out of 5]

Livre que j’aime le concept de biographie sans repères temporel. Les dessins apportent une dimension différente qui est plus intime avec Dany.

Les dessins: j’adore.
La calligraphie: un peu moins.