Gwilanina harfa a jiné povídky

by Ursula K. Le Guin, Jakub Němeček (Translator), Klára Stodolová (Illustrator)

Žár pouště, mráz Antarktidy, stín lesa. Cestování časem i kosmické lodě. Nezáleží na tom, jaké kulisy a jaké žánrové propriety „královna americké sci-fi“ zvolila, vždycky byla svá. A vždycky šlo především o řeč, myšlenky a touhy jejích neuvěřitelně uvěřitelných hrdinek a hrdinů, vždycky šlo mnohem víc o literaturu než o žánrové škatulky. Čtyřiadvacet pečlivě vybraných povídek z autorčiny tvorby.

Obsahuje povídky humorné, poetické, nostalgické i surrealistické, vždy však obsahují fantastický prvek. Je v ní jedna z autorčiných prvních povídek „Duben v Paříži“, i jedna z těch úplně posledních, „Džbán vody“, a nechybí ani nový překlad proslulého textu „Ti, kdo odcházejí z Omelas“. Když pomineme, že byly záměrně vynechány povídky z cyklů „Ekumen“ a „Zeměmoří“, jedná se o pokus o malý, ale reprezentativní průřez non-realistickými povídkami Le Guinové. Sbírka je vhodná pro ty, kdo autorku vůbec neznají, i pro ty, kdo si ji už zamilovali.

Z anglických originálů vybral a přeložil Jakub Němeček.

Genres: Fantasy, Short Stories, Fiction, Science Fiction, Science Fiction Fantasy

360 pages, Paperback

First published January 1, 1981

About the author

Ursula K. Le Guin published twenty-two novels, eleven volumes of short stories, four collections of essays, twelve books for children, six volumes of poetry and four of translation, and has received many awards: Hugo, Nebula, National Book Award, PEN-Malamud, etc. Her recent publications include the novel Lavinia, an essay collection, Cheek by Jowl, and The Wild Girls. She lived in Portland, Oregon.

She was known for her treatment of gender (The Left Hand of Darkness, The Matter of Seggri), political systems (The Telling, The Dispossessed) and difference/otherness in any other form. Her interest in non-Western philosophies was reflected in works such as "Solitude" and The Telling but even more interesting are her imagined societies, often mixing traits extracted from her profound knowledge of anthropology acquired from growing up with her father, the famous anthropologist, Alfred Kroeber. The Hainish Cycle reflects the anthropologist's experience of immersing themselves in new strange cultures since most of their main characters and narrators (Le Guin favoured the first-person narration) are envoys from a humanitarian organization, the Ekumen, sent to investigate or ally themselves with the people of a different world and learn their ways.

Reviews

[Veronika Sebechlebská · Rating 4 out of 5]

Knižka mi prišla včera a keďže obsahuje presne 24 poviedok, chvíľu som sa pohrávala s myšlienkou urobiť si z toho taký low-carb fat-free hipster-firendly adventný kalendár. Zo začiatku to išlo hladko. Na večer som si dala prvý príbeh, z ktorého sa vykľuli mimozemšťania po borgesofsky, presne podľa môjho gusta, v duchu som sa zatetelila a hneď som aj načala ďaľšiu poviedku, však len tak z kraja, hovorila som si, nech sa mám na čo tešiť, ale nakoniec som ju zlupla celú a potom som dorazila zvyšok.
No musím so sebou začať niečo robiť, lebo ak to takto pôjde ďalej, narobia sa mi faldíky na mozgu.

K zbierke: Autorka má naozaj široký záber, ale či píše sci-fi, fantasy alebo sa práve pokúša o nejakú lyrickú mystičnosť, jej štýl je vždy ten istý, veľmi špecifický, ľahko rozpoznateľný a ja si nemôžem pomôcť, pripomína mi chuť bazového sirupu.

K poviedkam: za mňa tam mohlo byť menej lyrického mystična a viac takýchto absurditiek:

(Z poviedky: Autorka akáciových semen a jiné výňatky z Věstníku therolingvistické společnosti)
První provizorní glosár tučňáčtiny vznikl zásluhou profesora Dubyho, jenž poukázal na vzdálenou podobnost tohoto písma s jistým dialektem husy velké. Podobnost s delfínštinou, s níž se pracovalo do té doby, se nikdy neprokázala jako příliš nosná a často byla zavádějící. Jistě, zdálo se nám podivné, že by text psaný výhradne křídly, krkem a vzduchem mohl poskytnout klíč k poezii spisovatelů vodních.

Pôvodne som mala v pláne cez sviatky trochu oprášiť franinu, ale idem radšej do tučniačtiny. Už len keď sa vidím, ako sa tak ráno tackám do kúpeľne, úplne cítim, že mám prirodzený talent.

Edit: Ukážka z knihy (z webu vydavatelstva): https://gnom.name/ukazky/Gwilanina-ha...

[Lukáš Cabala · Rating 4 out of 5]

Poviedku Pytlák by som zaradil do svojej pomyselnej zbierky najúžasnejších poviedok na svete. Nemôžem však o nej nič povedať, lebo práve to hrdinovo (a naše) postupné objavovanie je na tom najlepšie...

[Tatiana Jančáriková · Rating 4 out of 5]

"Pripomenme si, ze jeste nedavno, v polovine dvacateho stoleti, vetsina vedcu a mnozi z umelcu neverili dokonce ani tomu, ze by lidsky mozek mohl porozumet delfinstine - a ze ta by vubec za porozumeni stala! Ale jen at uplyne dalsi stoleti a mozna budeme uplne stejne k smichu my. "Uvedomujes si," rekne fytolingvista umeleckemu kritikovi, "ze neumeli cist dokonce ani baklazanstinu?"

Rozmyslam, preco sa sci-fi niekedy povazuje za nizky zaner. Po precitani zbierky poviedok Ursuly K. Le Guin zbieram sanku zo zeme v uzase nad rozsahom jej fantazie a roznorodostou jej nametov. Roman o laske napise ktokolvek (kto vie pisat, you know what i mean), ale takuto zbierku, v ktorej je kazda poviedka unikatna nielen temou, ale aj literarnym stylom, mohla napisat len prva dama science fiction. Niektore su hororove, ine vtipne, mnohe znepokojive aj zo dve aj tazko zrozumitelne.

Najviac ma dostali Ti starsi o ludoch, ktori sa v starobe premienaju na stromy; Prvni zprava ztroskotavsiho cizince s najkrajsim opisom Benatok od cias Tomasa Manna a jeho Smrti v Benatkach; Interni linka o zenach vo vesmire a generickom maskuline; Sur o cisto zenskej expedicii na Juzny pol, o ktorej sa nikto nikdy nedozvedel; lahucka naladovka o cestovani v case Duben v Parizi; a Zorne pole, ktore strci do vacku wannabe nabozenske pisacky Teda Chianga.

Le Guin napisala 23 romanov, 12 zbierok poviedok, 11 zbierok poezie, 13 knih pre deti a 8 zbierok eseji. Je to velmi ukludnujuca myslienka (nikdy neostanem bez dobrych knih na citanie) a zaroven znepokojujuca myslienka (nikdy ich nestihnem vsetky precitat).

"Cely ten tyden nas blizardovy vitr pronasledoval jako smecka zbesilych psu. Nedokazu to popsat. Prala jsem si, abychom se k polu nikdy nebyly vydaly. Myslim, ze si to preju jeste ted. Ale uz tehdy jsem byla rada, ze jsme tam nenechaly zadnou znacku, protoze jednoho dne by tam mohl prijit nejaky muz, ktery bude touzit po prvenstvi, a ten by tu znacku mohl najit a uvedomit si, jaky byl blazen, a to by mu zlomilo srdce."

[Mazzy · Rating 3 out of 5]

Gwilan's Harp was first released in May 1977 in Redwood Magazin.

[Ivana Krekáňová · Rating 4 out of 5]

Prvú dámu sf&f proste milujem, a možno napíšem aj viac, zatiaľ len toľko, že tieto poviedky sú veľmi pekným prierezom jej rozmanitou tvorbou (a naozaj tu nájdete kadečo od hororu po feministické podpichnutie) - a ako pri všetkých poviedkových zbierkach, je dobré si to dávkovať - a vydavateľ a zároveň prekladateľ Jakub Němeček z Gnómu odviedol aj v tomto prípade výbornú robotu. Zaujímavé je, že najznepokojivejšie sú prvá a predposledná (Labyrinty a Ti, kdož odchádzejí z Omélasu); je tu aj tá nádherná variácia na rozprávku o Šípkovej Ruženke, o ktorej písala v knihe "Proč číst fantasy..." a na ktorej pekne vidieť, čo všetko dokáže predstavivosť.

Medzi moje naj patria aj Ti starší; Sur; První zpráva ztroskotavšího cizince...; a samozrejme ...výňatky z vestníku therolingvistické společnosti, lebo pri tej moje lingvistické srdce úplne zaplesalo. Na záver musím jeden citát z jej komentáru k poviedke Mistr Ganil (lebo áno, v závere nájdete aj jej pôvodné komentáre k niektorým poviedkam):

"Mistr Ganil byla moje první vydaná ryzí, autentická, opravdová a zbrusu nová science fiction povídka, čímž myslím povídku, ve které nebo pro kterou je existence vědy a jejích výdobytků do jisté míry nepostradatelná. Tohle je přinejmenším definice science fiction, kterou používám v pondělí. V úterý občas používám jinou."

(o hviezdičku menej dávam len a len preto, že nie všetky poviedky boli pre mňa wow, to sa koniec-koncov asi aj dá čakať v podstate pri každej zbierke poviedok, a aj preto, že to porovnávam s jej románmi, ktoré sú úplne wow, napríklad Left Hand of Darkness)

[Barbora Votavová · Rating 4 out of 5]

Výborný švédský stůl od naprosto fenomenální autorky obtížně zařaditelných textů. UKLG dovede psát mnoha tóny a hlasy, pohybovat se od hlubokých úvah k sarkastickému humoru a do toho všeho dovedně zamotat obrovskou imaginaci, která bourá zažité stereotypy. Povídky nadchnou ty, kdo milují fantastiku, sci-fi, podivno, hloubání, pohádky a jejich alternativní verze... Málokomu asi sednou všechny, ale každý a každá si podle mě najdou několik, které nadchnou. S Ondřejem Lipárem jsme se o knize bavili v podcastu Do slov:
https://open.spotify.com/episode/7A88...

[Peter Ellermann · Rating 2 out of 5]

Sikke smukt, men også helt utroligt kedeligt.

[Kenny · Rating 4 out of 5]

"Den mest dødelige er den mest levende."

Har savnet Ursula K. Le Guins dejlige fortællinger, karakterer og sprog!

[Sarah · Rating 5 out of 5]

"You play the instrument you have."

No matter how we identify ourselves in our art and lives, we are not bound to them.

[Pavel Chodúr · Rating 4 out of 5]

Skvelý prierez autorkinou tvorbou. Ursula K. Le Guinova je jemnocitná, filozofická, nepríjemná, rozprávková a ľudská. Mám veľmi rád jej tvorbu a som rád, že Gnóm sa venuje práve tým dielam, ktoré nie sú úplne na vlne maistreamu, ako Čarodejník Zememorí. Smer cesty, Pytliak, Gwilanina harfa, Apríl v Paríži, Tí, ktorý odchádzajú z Omélasu a Džbán vody predstavujú len kúsok nádherných a funkčných príbehov. Zbierku som si užil. Plný počet nedávam pretože ako to už u poviedkových zbierok býva, nie všetky poviedky boli kvalitatívne vyvážené. Určite ale stojí za prečítanie, ak máte radi čarovnosť a príbehy.

[Timothy · Rating 5 out of 5]

as a musician now old enough to look back and see the arc of my life, these are seven of the most beautiful pages I have ever read, the purest of melancholy

[N Dorville · Rating 4 out of 5]

A bittersweet story about music, a musician and the love of music

[Ivana · Rating 5 out of 5]

Skvelý prierez poviedkovou tvorbou Ursuly K. Le Guin. Ani jedna poviedka nie je naviac, cestuje sa časom a vesmírom, vo fikčných svetoch, menia sa formy, objavujú sa možné aj nemožné utópie. Vďaka za tuto krásu Jakubovi Němečkovi a Gnóm!

[A. · Rating 4 out of 5]

Žaznem nad fantáziou a mnohostrannosťou autorky i jej literárnym talentom.

[jaroiva · Rating 4 out of 5]

Víc mě bavily ty sci-fi kousky než fantasy tvorba autorky. Ve sbírce je směs, takže hodnotím taky směsově 3-5 hvězd, to je dohromady 4

[Luboš · Rating 5 out of 5]

Musím se přiznat, že jsem autorku doposud neznal. První setkání bylo s její non-fiction knihou Proč číst fantasy, jak to, že zvířata v knížkách mluví, a odkdy se Američané bojí draků. Hned jsem si na seznam přidal její další knihy. Na román jsem si zatím netroufl, tak jsem se pustil alespoň do povídek. Čte se to jedním dechem, až si to člověk musí dávkovat, aby tolik nápaditých zápletek nesplynulo v jedno.

[laskavka · Rating 4 out of 5]

Balzam na dusi! Skvele povidky od skvele kralovny fantastiky. Samozrejme ne vzdy se muze trefit do vkusu vsem, ale zde jsou vybrané pomerne ruznorode povidky, takze snad vsichni tu aspon neco najdou i pro sebe.

[Veronika Steff · Rating 4 out of 5]

Ne tak malém prostoru se sešlo tolik naprosto skvělých povídek, které mají vždy nějaký, občas docela hluboký, přesah. https://milyctenarskydenicku.blogspot...

[Anna Kašíková · Rating 5 out of 5]

Tak to bylo výživný. Jako u všech sbírek platí, že se tam najdou silnější i slabší povídky, ale rozhodně si po přečtení připadám velmi obohacena.