Addio

by Cees Nooteboom, Fulvio Ferrari (Translator)

Un uomo in un giardino d'inverno: un fico spoglio, le oche del vicino, i sassi di un muro millenario, i cactus dagli strani nomi musicali con cui tesse da sempre un dialogo di sguardi, una nuvola grigio piombo che incombe come una minaccia, e il sorgere di una domanda: «la fine della fine, cosa poteva essere?» È dalla domanda sulla fine che ha inizio questo Addio, trentatré brevi poesie – un costante ritmo di tre quartine chiuse da un solitario verso finale come un accordo sospeso – quasi a evocare i canti di un'umana commedia che costantemente si ripete, un cammino nelle selve oscure dell'esistenza verso un inevitabile distacco. I ricordi indelebili della guerra – soldati in ritirata, il padre in smoking sul lungomare, la madre accanto a quel futuro morto – si mescolano a creature spettrali che sembrano uscite da sogni malvagi e a persone reali amate e perdute: «l'amico morto senza poter più parlare» e l'altro «che sull'ultimo letto / tracciava con le mani un cerchio, / e voleva dire viaggio». Le immagini spaziano dai bassifondi dell'evoluzione alle immensità del cosmo: «Che rumore fa la Terra / nella casa dello spazio?» La poesia nasce dal silenzio, e al silenzio aspira tornare. Come nella Sinfonia degli addii di Haydn, i suoni uno a uno si spengono, gli orchestrali se ne vanno. «Ho percorso la strada / più lunga, la strada senza un arrivo», scrive Nooteboom. Gli altri che camminavano con lui, amici, fratelli, amanti, sono scomparsi, se ne va l'airone solitario che seguiva la traccia «di ghiaia, di sabbia e / conchiglie in frantumi» che è quanto resta della sua vita, il desiderio lo abbandona, non sente più il suono dei suoi passi: nella grandissima quiete di quel sovrumano silenzio gli è dolce il naufragare.

Genres: Poetry

92 pages, Paperback

First published June 11, 2020

About the author

Cees Nooteboom (born Cornelis Johannes Jacobus Maria Nooteboom, 31 July 1933, in the Hague) is a Dutch author. He has won the Prijs der Nederlandse Letteren, the P.C. Hooft Award, the Pegasus Prize, the Ferdinand Bordewijk Prijs for Rituelen, the Austrian State Prize for European Literature and the Constantijn Huygens Prize, and has frequently been mentioned as a candidate for the Nobel Prize in literature.

His works include Rituelen (Rituals, 1980); Een lied van schijn en wezen (A Song of Truth and Semblance, 1981); Berlijnse notities (Berlin Notes, 1990); Het volgende verhaal (The Following Story, 1991); Allerzielen (All Souls' Day, 1998) and Paradijs verloren (Paradise Lost, 2004). (Het volgende verhaal won him the Aristeion Prize in 1993.) In 2005 he published "De slapende goden | Sueños y otras mentiras", with lithographs by Jürgen Partenheimer.

Reviews

[Ellis ♥ · Rating 3 out of 5]

Dal libro:

"Il dolore ha una sola dimensione
in cui tutto è nascosto, uno sguardo
mai scordato, pena ed estasi, istanti
di amore e di amicizia, una biglia
variopinta che rotola lenta
fino al bordo dello spazio giochi
dove niente si conserva, tutto
quello che è stato una vita. Cosa volevi
conservare? Il suono di una voce,
il ricordo di una spalla, di una
mano, il colore dei suoi occhi, l’odore
di un corpo, per sempre,
svanito?"

[eliss · Rating 4 out of 5]

D'ispirazione

[Seregnani · Rating 3 out of 5]

Sento la musica ma non le parole,
movimento di danza, senza lì nessuno.
Poesia, ma senza un lettore.
Tempo, ma senza i numeri.

Quanti enigmi si possono sopportare?
L'amico morto senza poter più parlare,
l'altro amico che sull'ultimo letto
tracciava con le mani un cerchio,
e voleva dire viaggio.

Era un addio, e io l'ho compreso,
dovevo viaggiare ancora e più lontano,
cerchi sul mondo
fino a tornare da lui,
o lui da me, una promessa vana.


3 ⭐️

[GONZA · Rating 3 out of 5]

Non conoscevo il Nooteboom poeta, mi é piaciuto, ma mi piace piú il descrittore di luoghi lontani e il viaggiatore inarrestabile.

[Andrea Muraro · Rating 5 out of 5]

"Volevi vivere, no? E allora volevi / solo l'oro, l'azzurro / del cielo, l'amore, il sole? / Niente qui è gratis, raccogli / il morire in tutte le sue forme, / il dolore, l'urlo, il malefico / abbraccio, il bacio del tradimento / calcolato."

E' difficile trovare raccolte poetiche contemporanee che siano così chiare nell'intento, e che questo intento trovi una così perfetta corrispondenza tra i contenuti e il titolo, come la tradizione novecentesca insegna.
La voce di Cees Nooteboom è quella del lettore che cerca risposte e che ha bisogno di trovare la sua solidità nel mondo. Per farlo, è necessario attraversare le inevitabili difficoltà della vita, che, e questo è importante, non vanno nascoste quanto invece ben dichiarate. C'è bisogno di silenzio per comprendere pienamente il nostro ruolo nel mondo; c'è bisogno della memoria per capire come non siamo una monade ma uno dei tanti punti di un insieme vivo e vegeto; c'è bisogno della parola per chiarire i pensieri, che non vanno lasciati liberi ma fissati come quadri nel salotto della vita. "Addio" più che un abbandono definitivo trasmette il desiderio di una ricerca, che non porti però ad un allontanamento, quanto piuttosto ad un riavvicinamento con una diversa consapevolezza. Più che altro Nooteboom ci invita a ricostruirci e a salutare quella parte frivola e faceta di noi che piano piano ci affoga nella banalità.

[Tiziano Brignoli · Rating 3 out of 5]

Una raccolta che forse non ho saputo apprezzare appieno. Solo pochissime poesie mi hanno veramente “parlato”. Tuttavia, per comprendere meglio il senso e lo spirito della raccolta, io consiglio di leggere prima la postfazione, e poi approcciarsi alle poesie, che secondo me si leggeranno con spirito e comprensione maggiore.

[Mel · Rating 4 out of 5]

Riflessioni su un mondo percepito come sull'orlo del baratro, versi allusivi e immaginativi, una poesia che incalza e affonda, dolorosa e spietata, a suon di metafore concettuali e simulacri di storia antica e moderna.

[Buddho · Rating 2 out of 5]

Zal ongetwijfeld een mooi boekje zijn. Maar dit gaat ver boven mijn kunde, ik snapte er niet echt veel van. Misschien later eens opnieuw bekijken als ik wat meer heb geleerd over poëzie.

[Elisa Tinella · Rating 3 out of 5]

Q

[veer]

“vreemdelingen, lotgenoten uit een ander bestaan met wie hij niets wilde delen behalve de angst”

[Giulia]

“[..] tante strade ho percorso, sempre in cerca di qualcosa che doveva trovarsi più lontano, che quando infine scorgevo svaniva come un miraggio o appariva come poesia.”

[PB · Rating 4 out of 5]

😥

[Hemel · Rating 3 out of 5]

"te zwaar voor elke weegschaal"

[Karine · Rating 4 out of 5]

Driemaal gelezen, tijd genomen voor wat opzoekwerk en zo werden 4 sterren met overtuiging 5 sterren.