R.U.R.

by Kateřina Čupová (Adapter), Karel Čapek

Oslavou stého výročí slavné divadelní hry Karla Čapka R. U. R. je nový autorský komiks. Kateřina Čupová je kreslířka a animátorka, která se úkolu zhostila s bravurou a představuje Čapkův text ve svěžím pojetí určeném o sto let mladšímu publiku. R. U. R. je tedy zpět v jasných barvách a podání, kterým může po sto letech opět dobýt svět.

Genres: Comics, Graphic Novels, Bande Dessinée, Science Fiction, Comic Book, Fiction, Czech Literature

256 pages, Hardcover

First published November 16, 2020

Reviews

[Jon Nakapalau · Rating 5 out of 5]

Based on the classic work by Karel Čapek that introduced the word 'robot' into language. I have to admit that I have not read the play (always kind of hoping I would get the chance to see it preformed) so I can not attest to how close this work follows the play. I can say that with the recent advancements in AI this is a work that should be looked at again - very soon - before we all get trapped into a 'Zager and Evans' continuum on our way to 2525.

[Vojtěch · Rating 5 out of 5]

Nečekal jsem, že mi komiksová adaptace Čapkova dramatu tak trochu změní pohled na toto dílo. Kateřina Čupová odvedla úžasnou práci a myslím, že pomohla k tomu, aby R.U.R. bylo přístupnější dalším čtenářům. Můj první knižní top tohoto roku.

[Gabriell Anderson · Rating 5 out of 5]

Druhé příjemné české překvapení poslední doby.
Předělávky knih do komiksu jsou málokdy úspěšné a já jsem moc rád, že tohle je jedna z výjimek.
Kateřina se s originálem poprala víc než důstojně a její kresba s velmi, velmi výraznými barvami vetkla tomuhle kousku skvělou atmosféru.
Potěšilo i Argo, které tuhle knihu vydalo v krásné pevné vazbě, která zaujme už na první pohled formátem.
Sice si zase najdu výtku, kdy mi u některých stránek přišlo, že zbytečně velké bílé okraje zabíjely výsledný vzhled a atmosféru, ale i tak mi to nebrání jít do plných, protože tohle je instantně jedna z nejkrásnějších českých věcí v mojí knihovničce.

[Alberto Martín de Hijas · Rating 3 out of 5]

Buena adaptación de la obra de Čapek, dándole al peso adecuado a los temas del original (La deshumanización del trabajador en la sociedad industrial, los temores a la revolución) pero aportando innovaciones interesantes en el cambio de medio (Como los flashbacks) Además la coloración con acuarelas y el diseño de los personajes le da a la obra un aire irreal como de fábula que se ajusta muy bien a la intención de la historia.

[Pavel Pravda · Rating 4 out of 5]

Je to ostuda, ale k přečtení Čapkovy hry R.U.R. jsem se dostal až nyní na stará kolena. To je tak, když člověk projde školským systémem bez zadané povinné četby. Potom musí všechny ty skvělé díla světové literatury objevovat sám v průběhu života. Psát, že Karel Čapek byl génius, je nošením dříví do lesa. Divadelní hru R.U.R. jsem přečetl souběžně s komiksem Kateřiny Čupové a musím říct, že na mě příběh a myšlenky v něm hodně zapůsobily. Čapek byl ohromný vizionář a dokázal ve svých dílech naprosto precizně a naléhavě vyjádřit své vize a celospolečenské hrozby.
Kateřina Čupová se adaptace Čapkovy hry zhostila velmi dobře. Díky jinému médiu, než je divadlo, si mohla dovolit změnit pořadí některých dialogů a zařadit do scénáře také “flashbacky”. Je jasné, že do komiksu nemohly být přepsány všechny dialogy v plném rozsahu, ale všechno důležité zřejmě zůstalo zachováno. Tedy až na pár chybiček. Na dvou nebo třech místech jsem narazil na texty v bublinách, které nedávají smysl. Je to proto, že před nimi byly vypuštěny věty, které jim dodávaly kontext.
Povedená je také výtvarná stránka komiksu. Celkové pojetí kresby a barev celému R.U.R. neuvěřitelně sedlo. Syté akvarelové barvy tomu dodaly tu správnou fantaskní atmosféru. Občas mi velikost panelů, bublin a písma přišla kolohnátská, ale zároveň je tam spousta stran a dvou-stran, které téměř vyrážejí dech a nebo z nich mrazí. Celkově na mě ta kniha působí moc dobře a to včetně plasticky udělané obálky.

[Adelína čte · Rating 5 out of 5]

Téma i poselství... po sto letech stále aktuální, to mě na příběhu fascinovalo snad nejvíc. Jak Čapek dokázal předběhnout dobu a před 101 lety přijít s něčím, jako jsou roboti a takový antiutopický příběh.
Kresby jsou kapitolou samy pro sebe, naprostá dokonalost, která mi k ději a celé atmosféře moc sedla. A zapůsobila. Po celou dobu čtení jsem nevycházela z údivu a o pár stránek jsem se zkrátka musela podělit. Je to opravdu nádhera, která vyprávění pozvedla na úplně jinou úroveň💛

[Antonin Jacob · Rating 3 out of 5]

J'adore le style du dessin, mais je n'ai pas tellement accroché au reste. Le rythme est étrange et les personnages pas très attachants.

J'ai tout de même apprécié l'ensemble et ai passé un bon moment. Ça se lit assez vite et certaines pages sont vraiment très belles si on aime ce style !

[Fátima Embark · Rating 4 out of 5]

«La esterilidad se ha convertido en el último logro de la humanidad».

Estamos ante una adaptación al cómic de la obra teatral de Karel Capek, clásico de la literatura distópica y que es una crítica feroz sobre el ansia del ser humano a trascender, a convertirse en Dios creador. Evidentemente no he leído la obra original, pero eso no me ha impedido disfrutar de cada una de las reflexiones que Karel Capek nos ha regalado en el cómic.

'RUR' nos presenta a una sociedad donde los humanos están siendo poco a poco sustituidos por robots creados en las plantas de Robots Universales Rossum. Inteligentes, superiores, inagotables, económicos. No sienten ni padecen. Se fabrican en serie y hacen del ser humano casi un estorbo.
Robots que fabrican robots y que tienen como fin alejar a la humanidad de problemas tan mundanos como la necesidad de trabajar. Y todo lo que deriva de esto. La natalidad cae en picado, los robots evolucionan, trascienden hasta el punto en que cuesta diferenciarlos y aparecen esas preguntas que originan obras como estas. ¿Qué sucederá con el mundo? ¿Dónde empieza la máquina y acaba el ser humano? ¿Qué nos diferencian de ellos? ¿Cuáles son sus derechos? ¿Sienten?
Los robots de 'RUR' están a punto de responder a esas preguntas.

Me ha fascinado este cómic, cosa que sabía que haría desde que fue anunciado. Además, estoy leyendo 'Sinsonte' (Walter Tevis) y es como estar en sintonía con ese libro. Si os gusta la ciencia ficción, las historias sobre inteligencias artificiales o los libros de Bradbury, creo que os puede gustar mucho esta obra.

Uno de esos cómics que no me cansaré de recomendar. Como siempre, La Cúpula nos trae verdaderas joyas.

[Valéria. · Rating 5 out of 5]

Myslela som, že túto hovadskú bichlu budem čítať az do nedele. Strašne som sa mýlila. Veľmi dobré tempo sa drží počas celej knihy, skvele sa to číta a nakreslené je to tiež pekne. Jediné čo mi celý čas vadilo je výber strašne sýtej ružovej a žltej, ktorá občas úplne zabíjala tu kresbu za tým a takisto aj štýl, ako to bol vyfarbované (nerovnomerne, kde tu). Začiatky boli horšie, ako to ide ku koncu tak už si človek zvykne a aj mi príde, že už je ten coloring taký pestrejší a nenásilný. Každopádne zase ďalšia super vec z českej krajinky na ktorú môžu byť ľudia tu pyšný. 4,5/5

[Murat Dural · Rating 4 out of 5]

Yazıldığı tarih, içeriği ile olağanüstü bir yapıt. Çizgi tomanı da bir o kadar sansasyonel. O dönemde böylesi bir öngörü, kurgu; hayret uyandırıyor.

[J MaK · Rating 4 out of 5]

(4.4) Similar to Cǎpek’s play, Rossum’s Universal Robots, this adaptation has many interpretations. Helena has the idea to infiltrate RUR island to “free” the robots from their creators. Her initial visit is like a courtship which evolves into a seduction. Domin and his circle of “friends” convince her to remain on the island and witness the modern marvel of technology. While on the island, she is shielded from real world events, but garners small bits of truth. Regretting her commitment to this long-term relationship, she seeks to destroy what may render her (and us) obsolete.

[Peacegal · Rating 3 out of 5]

Humans have long feared being replaced by automatons, and what should happen if robots gain sentience and will. These concerns gain only more timeliness with the rise of AI.
This graphic novelization of a classic work of sci-fi is interesting, but choppy, and occasionally difficult to follow for that reason.

[Dustyloup · Rating 5 out of 5]

Fantastique ! A relire ! 5*++
Oh my goodness! Everything about this graphic novel is amazing!! The watercolors, the drawings, the story, the adaptation!

The story behind this story is humanity's turn on the ferris wheel of life, creating and destroying everything in one thrilling ride, then everything seems lost, done and dusted as they say. Round and round we go, eternally forgetting that we took the ride but the pieces keep reassembling.

It was originally written 100+ years ago and it's even more relevant today. Everything is in here, the processes and consequences of: the economy/capitalism, technological advancement and issues such as human rights, women's rights, & the environment.

[Gautier Langevin · Rating 3 out of 5]

Un artefact culturel intéressant. À l'origine du mot robot, cette pièce de théâtre de 1920, ici brillamment adaptée en BD, est un reflet du contexte socio-politique du début du XXième siècle. On y retrouve les appréhensions face à l'industrialisation et la fin de valeurs propres à l'ancien monde, mais aussi une critique de la bourgeoisie et du socialisme croissant à cette époque. Un brin réactionnaire et catastrophiste, le récit est quand même à l'origine de tout un genre, et mérite que l'on s'y attarde. La brillante mise en case de Čupová vient ajouter à l'oeuvre une modernité qui nous aide à apprécier sa valeur.

[Raül · Rating 3 out of 5]

Karel Čapek va ser un reconegut escriptor txec de principis del segle XX. Entre la seua variada obra va explorar temàtiques que avui anomenariem «ciència ficció». De fet, en l'obra de teatre «R.U.R.» s'utilitza per primera vegada la paraula «robot». Rossum's Universal Robots és una empresa que ha desenvolupat la manera de crear treballadors artificials, i des d'una illa exporta grans quantitas del seu producte a totes les nacions del món. La jove Helena arriba a l'illa preocupada per aquesta activitat i coneix a Harry, el jove Director General de R.U.R.

Són els robots persones, si se'ls han extirpat la voluntat i els sentiments, per tal que siguen més productius laboralment? Que passarà quan tots els humans estiguen a l'atur perquè han estat substituïts per robots? Qui comprarà els seus productes i serveis? (I podem substituir aquí «robot» per "IA"). Prendran consciència els robots de la seua situació d'absoluta subordinació als amos que els han creat? Tenen ànima els robots? Poden estimar?

La il·lustradora Katerina Čupová, compatriota de Čapek, adapta de manera visualment molt personal aquesta obra seminal de la ciència-ficció. Pot ser haguera pogut trencar i superar l'estructura d'obra de teatre de la història i no ser tant literal en l'adaptació, per a treballar millor l'essència del relat.

[Lucie Králová]

Těžko hodnotit hvězdičkama klasiku a ještě k tomu v komiksovém provedení. Nicméně bylo zajímavé připomenout si po letech toto klasické dílo právě v podobě komiksu. Ten nápad se mi líbí, věřím a doufám, že to přitáhne k přečtení čtenáře, kteří by po Čapkovi jen tak nešáhli.

Jen se tedy musím přiznat, že jsem komiks nečetla opravdu hodně dlouho, tak jsem si na toto specifické čtení musela chvíli zvykat.

[Nicolas Lontel · Rating 3 out of 5]

C'était correct, un bel hommage au livre original, mais il y aurait eu de la place, tant qu'à adapter très librement le texte, d'amener des réflexions contemporaines plutôt que s'en tenir à des réflexions philosophiques et des peurs du XXème siècle.

Très boys club par exemple (une seule femme, si on exclut une robot), je ne comprends pas trop ce choix.

[Kateřina Hajžmanová · Rating 4 out of 5]

Velká barevná krása, dramatu ta komiksová podoba mega sluší a Čapek je borec, no.

[Laura · Rating 4 out of 5]

4.5. Brutal

[noel · Rating 5 out of 5]

Comic Harry Domin should be a runner-up for this year’s Tumblr sexyman rematch.

[John Blacksad · Rating 4 out of 5]

Üç buçuktan dört yıldız. Üçe gider gibi oldu ama sonra ibreyi çevirdik.

Kitap ilk çıktığında önyargıyla yaklaştım. Öncelikle edebiyat uyarlamalarına mesafeliyim, piyasa çok kötü örnekleri ile dolu. Sonra yayınevinin tanımıyordum. Kapağı da tutmamıştım… Derken :)

Sonra İthaki Bilimkurgu Klasiklerinden özgün eseri okuyup çok etkilendim. İncelemesi ilgili Goodreads sayfasında okunabilir. Sonra sevdiğim isimlerden olumlu yorumlar duymaya başladım. Kapakta bizzat çekçe’den çevrildiği ibaresi mevcuttu, o da olumlu etkiledi ve beni yakaladı.

Yeni bir yayınevi olmasına rağmen güzel bir iş çıkarmışlar. Baskı kalitesi açısından bazı çizgi roman yayınevlerinden bile iyi belki. Şöyle ki, sayfalar, renkler, balonlar çok net. Bulanıklık yok. Balonlama, kaligrafi… özetle işin teknik kısmı iyi.

Uyarlamanın yine Çek bir sanatçı tarafında icra edilmesi ve çevirinin çekçeden yapılması güzel ayrıntılar. Sulu boya tekniği kullanılmış illüstrasyonlar özgün ve seyir keyfi yüksek.

Gelelim puanı neredeyse üçe düşürecek hikayeye. Özgün metni okumadan çizgi romanı okuyanlar ne hisseder bilemiyorum. Ama bence mutlaka önce kitap okunmalı. Metin çok daha güçlü. Uyarlanırken elbette bazı güdükleşmeler oluyor. Kitabı okurken altını çizip not ettiğim bazı vurucu yerlerin, çizgi romana aktarılırken nasıl zayıf kaldığını üzülerek gördüm. Ayrıca bir tiyatro eseri olmasına rağmen, yani “gösterme” amacıyla yazılmış olmasına rağmen hem hayalgücü tezahürünün eşsizliği hem de işin felsefesinin daha yoğun idraki için metin haline ihtiyaç var.

Yine de iyi bir eserin, titiz bir edisyonla, kendi milletinden bir sanatçının güzel fırçasıyla resmedilmesiyle meydana gelmiş kitap, “uyarlama” kategorisinde ortalamanın üzerinde seyrediyor.

[Memorin · Rating 5 out of 5]

Skvělý! Dalo by se říct, že mě komiks bavil mnohem více než divdelní hra. Ale to je možná taky tím, že divadelní hry jako knihy nemusím a proto je ani moc nečtu.
Skvěle fungovalo jednak jako komiks, jednak jako příběh. Žádná prázdná místa a výborně vybrané důležité pasáže, které řeknou co mají a zároveň si čtenář detaily domýšlí sám. Dávkované tak, aby to mělo napětí, dobrodružství a tíseň ze zvývajícího lidství. Lidé se stávají roboty a roboti mají duši. A ten konec~ <3

[Metin Yılmaz · Rating 5 out of 5]

Robot kelimesini bizlere kazandıran yazar Capek’in oyundan uyarlanan çizgi romanı. Görür görmez hemen aldığım gelir gelmez de okuduğum çok güzel bir eser. Dilimize kazandırılmış olması büyük bir şans.

[Ondřej Puczok · Rating 3 out of 5]

Předělat do komiksu divadelní hru? Vlastně skvělý nápad, není nutné zkracovat dialogy, napsané je vše podstatné a vizuální styl může autor/ka vytvořit prakticky podle sebe (dokonce s menším omezením, než v divadle). A ani potřebný rozsah by tady neměl být problém, kniha je totiž opravdu velká. Nutné podmínky pro skvělou adaptaci jsou tak od samého začátku splněny. Jenže já už jsem asi příliš zmlsaný na to, abych v tomto případě hodnotil vysoko. Umělecký styl je osobitý, ale hodně jednoduchý a zároveň zabíranou plochou nutí autorku k tomu, aby zasahovala krácením do už tak divadelních dialogů. Což vede oproti originálu k několika nepřirozeným slovním výměnám (např. ohledně věku hlavní ženské postavy). Jsem rád, že někdo R.U.R. věnoval svůj čas a je zajímavé si výsledek číst, do mé knihovny ale třeba na rozdíl od dvou nedávných zpracování 1984 (což je ještě o řád obtíženější, viz 1984 a 1984) nezamíří.

K samotné R.U.R.:
Forma divadelní hry je hezky komorní, svižná a jasná. Zjednodušeně je pak kniha až koncentrovaná Válka s mloky, kde sice rozsah neumožňuje téma mnoho rozvést a zodpovědět některé otázky, na druhou stranu má i jen během čtení svou nepopiratelnou sílu vycházející z dění těsně po konci první světové války (zajímalo by mě každopádně také dramatické zpracování). Jen jsem tedy poněkud překvapen z faktu, že ženské role jsou až vlastní "parodií". Což tedy ve chvíli, kdy hned dvě z nich jsou pro dění klíčové, není pro výsledný dojem úplně ideální. A to i s přihlédnutím k době vzniku...

[C. · Rating 5 out of 5]

R.U.R. is a brilliant piece of science fiction, and a truly stunning play. But its one of those worka of theater that you really have to see a production of, otherwise the characters and the speed of the plot can leave a reader a bit lost at times. Which is especially sad for a play that doesn't see as much performance as it should.
Thankfully, that makes it a prime candidate to be adapted into a visual medium like a comic book. Especially a comic with a LUSH visuals as this one has. So much is communicated with color and certain scenes are rearranged from the play just enough to make scenes more dynamic.
Even as a fan of the play, I find the last act a bit of a slog, but not in this adaptation. The last words hit with so much more impact in the comic than in the play, paired as they are with a stunning visual montage of the industrial world dying and being reclaimed by nature.
"Life won't perish!
It will start again, naked and tiny,
take hold in the wasteland,
and it won't have any use for what we've done and built,
our towns and factories for naught,
our art and ideas for naughty,
and yet it won't perish!
Only we have perished."

[Yany · Rating 5 out of 5]

Esta novela gráfica es una adaptación de, si no me equivoco, una obra de teatro checa del año 1920 del autor Karel Capek. Una obra de ciencia ficción, pionera del uso de la palabra robots.

Esta novela gráfica, pese a ser una adaptación tiene vida propia, trata sobre la creación de los robots para ejercer como mano de obra. El dueño de una de las compañías tenía la ciega ilusión, más allá de la suma de dinero que generaba, la idea de que con la sustitución del robot por el hombre en el trabajo dejaría al hombre libre de ser y hacer lo que quisiera, seguir sus sueños por así decirlo, sin la preocupación por el trabajo obligado, el dinero y el hambre. Se imaginaba con un paraíso peroooo todo puede sobrepasar.
Estos robots eran similares a los humanos está en carne y hueso pero carecían de dolor, amor y alma. Helena Glory trata de darles esa vida.

La historia me gustó, me atrapó y me hizo recordar a "Yo, robot" la película, porque el libro aún no lo leo. Me gustaron las ilustraciones y la paleta de colores.

[Zeynep T. · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐️

En sevdiğim Çek yazarlardan olan ve dünyaya robot kelimesini armağan eden Karel Čapek'in 1920'de yazılıp ilk defa 1921'de sahnelenen R.U.R. isimli bilimkurgu tiyatro oyununun Kateřina Čupová'nın çizimleri ve renklendirmesiyle ortaya çıkan grafik roman versiyonunu okudum. İnsan elinden çıkan robotların kontrolünün kaybedilmesiyle yaşananları görüyoruz kitapta. 1. Dünya Savaşı'nın hemen ardından yazılan oyun gelecek olan 2. Dünya Savaşı'nın ayak seslerini hisseden yazarın umutsuzluğu ile dolu fakat etkileyici bir anlatım var.

Modern Çek edebiyatının kurucularından kabul edilen Karel Čapek'in daha önce Semenderlerle Savaş kitabını okuyup öngörülerine hayran kalmıştım. R.U.R. oyununda da günümüzde yapay zeka ve iklim krizi gibi sorunlar çevresinde yaşanan tartışmalara ışık tutabilecek nitelikler var. Yazarın tüm eserlerini okumak istiyorum.

Grafik romanların sanatsal tarafını tarif ya da takdir etmekte pek başarılı değilim. Çizimler ve renklendirmeler benim zevkime göre biraz çocuksu kalmakla beraber harcanan emeği görmemek mümkün değil. Hikayenin özellikle robot kısımları için daha karanlık, minimal, gerçekçi bir tasarım hayal etsem de çizim ve renklendirmelerin güzel olduğunu söylemem lazım. Bir de kimi yerlerde akışı ve konuşma balonlarını takip etmekte zorlandım, sırayı karıştırdım ama genel olarak rahat okunuyordu yazılanlar.

Çevirmen Martin Alaçam'ın, editör Aslı Tanrıyar'ın, uygulama ve dizgiden sorumlu Fatih Mutlu'nun emeklerine sağlık.

[Javier Rubio · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado más el estilo que la obra en sí, el infantilismo en los comportamientos de los personajes ha hecho que no acabe de conectar, aunque sea una sátira de una clase alta hedonista que se cree por encima del bien y del mal y le pegue ese infantilismo. Esto chocaba todo el rato con el expresionismo del dibujo que tiene una fuerza tremenda, me ha dado la sensación de que se podría haber adaptado sin el texto. El texto no es malo, al contrario, es como leer la fuente original de las distopías, pero por ello mismo algunos de sus planteamientos y reflexiones son hoy día lugares comunes del género. Aún así, merece mucho la pena la experiencia como "arqueología friki" (¡La primera vez que se usó la palabra "robot" fue en esta obra!), para filosofar un rato y sobre todo para sumergirse en cada viñeta.

[Žaneta S Příběhem · Rating 3 out of 5]

R.U.R. mám moc ráda, je to až neuvěřitelně nadčasové dílo a stejně tak jako v originále, i v komiksu se najde spousta momentů, které vás chytí za srdce.
Avšak i když jsem moc ráda, že jsem se do tohoto přepracování pustila, nemůžu se se svým hodnocením přidat k pěti-hvězdičkové většině.
/
Je mi jasné, že bylo třeba určité množství textu osekat, vybrat to nejdůležitější, ale to byl (alespoň dle mého) kámen úrazu. V příběhu jsem se občas ztrácela, některé bubliny nadávaly smysl, neboť jejich obsah byl vytržen od vět, které jim dodávaly na kontextu, což působilo dost rušivě a je to tedy zároveň důvod mého nižšího hodnocení. 😕
Ráda bych se však ještě vyjádřila k výtvarné stránce knihy, protože ta byla perfektní! Výrazné akvarelové barvy příběhu dodávaly tu správnou atmosféru. 😊

[Zuzka-knižníček · Rating 3 out of 5]

3,5* Tuto klasiku od pana Čapka mám velmi ráda a četla jsem ji už několikrát, hrozně moc jsem se tedy těšila na komiksové zpracování. Bohužel jsem se asi těšila až moc, protože úplně nadšená bohužel nejsem. Co se týče přebalu knihy tak ten je za mě dokonalý, graficky překrásný. Samotné ilustrace uvnitř knihy jsou zdá se také povedené, ale mě úplně neoslovily, něco mi tam kapánek vadilo, ale neumím přesně určit co to bylo. Jdu bohužel názorově dost proti proudu, ale tak to prostě je. Každopádně jsem ale vděčná, že knížku vlastním, dostala jsem ji darem, vážím si toho a věřím, že jí dám znovu šanci a můj názor se třeba poupraví.