Tirant lo Blanc: versió completa al català modern per Màrius Serra

by Joanot Martorell, Màrius Serra (Translator)

El Tirant lo Blanc és la més important de les novel·les escrites en llengua catalana i, probablement, la millor de la literatura europea del seu temps. L’obra de Joanot Martorell transcendeix els llibres de cavalleries medievals, per la mentalitat, per l’amplitud de mires, per l’humor, perquè no descriu gestes miraculoses en escenaris irreals i perquè les qualitats de l’heroi són ben humanes. El Tirant és una novel·la de cavallers i de batalles, però també una història de seduccions i d’amors, amb episodis divertits, una sensualitat festiva i una ironia intel·ligent. Al Quixot, Cervantes ja va escriure que “por su estilo es éste el mejor libro del mundo”. Però el català que utilitzava Joanot Martorell al segle XV és un impediment per a molts lectors que avui volen gaudir del nostre clàssic. Per això l’escriptor i filòleg Màrius Serra ha dut a terme una actualització lingüística del text, magnífica, impecable, que no pretén suplantar la versió original, sinó convidar els lectors i lectores d’avui a la lectura plaent de la primera novel·la moderna.

Genres: Classics, Fiction, Medieval, Literature, Historical Fiction, 15th Century, Romance

976 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1490

About the author

Joanot Martorell (1413 – 1468) was a Valencian knight and the author of the novel Tirant lo Blanch, written in the Valencian vernacular (Martorell calls it vulgar llengua valenciana) and published at Valencia in 1490.

It deals with the adventures of a knight in the Byzantine Empire. Miguel de Cervantes in the book burning scene of Don Quixote considers it the best chivalry novel. Martorell was a chivalrous man and suffered an early death due to court intrigue, leading to a colleague, Martí Joan de Galba, finishing the novel.

It is considered to be one of the first works of alternative history.