كصديق رائع يتذكّر - قصائد مختارة لكارل ساندبرغ

by Carl Sandburg, كارل ساندبرغ, سامر أبو هواش (اختارها وترجمها)

لا ينطلقُ كارل ساندبرغ في شِعْرِهِ، يُفصِّل سامر أبو هوَّاش في مقدمة الكتاب، من نظريَّةٍ جاهزةٍ حولَ الكتابةِ الشِّعْرِيَّة، لا يفترضُ نفسَهُ سليلَ تقاليدَ شِعْرِيَّةٍ راسخةٍ، ولا ثائراً عليها، ولا فاتحَ دروبٍ جديدةً، وقد يبدو هذا مُستغرَباً بعضَ الشَّيءِ، في وقتٍ كان الغربُ برُمَّتِهِ، قبلَ الحربِ العالميَّةِ الأولى وخلالها وبعدها، يغلي بالتَّيَّاراتِ الأدبيَّةِ والفكريَّةِ والفلسفيَّةِ والفنِّيَّةِ، التي سَعَتْ إلى إعادةِ تعريفِ الشَّرطِ الإنسانيِّ، تحتَ وطأةِ الثَّورةِ الصِّناعيَّةِ، وما أحدثتْهُ من تحوُّلاتٍ هائلةٍ في الوَعيِ الجَمْعِيِّ، وفي العلاقاتِ الاجتماعيَّةِ، وفي بنيةِ السلطةِ السِّياسيَّةِ والدِّينيَّةِ والأبويَّةِ، إلَّا أنَّ ساندبرغ لا يبدو مشغولاً بكلِّ هذه الانشغالاتِ، إذ لا يأتي على ذِكْرِ الحداثةِ (أو التقليد) إلَّا عَرَضَاً، متوقِّفاً فقط عند الاشتراطاتِ الشَّكْلِيَّةِ التي تفرضُها القافيةُ على الشِّعْرِ، دون أنْ يُحدِّدَ موقفاً واضحاً من القصيدةِ الكلاسيكيَّةِ، ودون أنْ يتبنَّى، على نحوٍ أيديولوجيٍّ، أيَّ نَمَطٍ من أنماطِ الحداثةِ، بما في ذلك الشِّعْرُ الحُرّ.

ويضيف أبو هوَّاش: قارئُ ساندبرغ، وليس، فقط، ديوانَهُ الأشهرَ ربَّما "قصائد شيكاغو"، سيلمسُ شَغَفَهُ الكبيرَ بالمدينةِ، إذ إنَّ المدينةَ، بكلِّ ما تحفلُ به من تناقُضاتٍ ومشهديَّاتٍ، هي المسرحُ الذي تتكشَّفُ من خلالِهِ فُصُولُ القصَّةِ الجديدةِ التي يريدُ أن يُسْمِعَ صوتَها، ويُوصِلَهُ، وهي ليست قصَّةَ الأُناسِ الكادحين فحسب، بل، أيضاً، قصَّةَ الفردِ العاديِّ، بتقلُّباتِهِ، وصراعاتِهِ، وضَجَرِهِ الوُجُوديِّ، وبَحْثِهِ عن معنىً لحياتِهِ، وهي، أيضاً، قصَّةُ جيلٍ شهدَ حربَيْن عالميَّتَيْن، وشاركَ وتأثَّرَ بهما. ولعلَّ هذا الجانبَ في تجربةِ ساندبرغ، إضافةً إلى خلفيَّتِهِ السِّياسيَّةِ الاشتراكيَّةِ، وتجربتِهِ المِهَنِيَّةِ في عالَمِ الصّحافةِ التي مارسَها لعُقُودٍ، هي التي جَعَلَتْهُ يكتبُ باكراً، ودون قَصْدِيَّةٍ واضحةٍ، قصيدةَ النَّثْرِ، ومَنَحَتْ صوتَهُ تلك الخُصُوصيَّةَ والقوَّةَ اللَّتَيْن جَعَلَتَاهُ يُؤثِّر في الأجيالِ اللَّاحقةِ من الشُّعراءِ الأمريكيِّيْن، بمَنْ فيهم خُصُوصاً شعراءَ "جيل البيت" من أمثال ألن غينسبرغ وغريغوري كورسو، وغيرهما.

80 pages, Paperback

Published November 1, 2020

About the author

Free verse poems of known American writer Carl August Sandburg celebrated American people, geography, and industry; alongside his six-volume biography Abraham Lincoln (1926-1939), his collections of poetry include Smoke and Steel (1920).

This best editor won Pulitzer Prizes. Henry Louis Mencken called Carl Sandburg "indubitably an American in every pulse-beat."

http://en.wikipedia.org/wiki/Carl_San...

Reviews

[Marwa Eletriby]

يأتي الحُبُّ، ويلمسُكَ
⁠ بأيديهِ الصَّغيرة
⁠ مع ألفِ ذكرى،
⁠ ويسألُكَ
⁠ أسئلةً رائعةً بلا أجوبة.

[مريم المنصوري]

أجوبةٌ أخيرةٌ

كتبتُ قصيدة عن الضباب
وسألتني امرأة عمّا قصدت.
كنت قد ظننت حتّى لحظتها بجمال الضّباب،
وكيف الُّؤلؤ والرَّماديُّ فيه يتمازجان ويلتفَّان
ويغيِّران الأكواخ الرَّتيبة بمصابيح مضاءة
والمساء إلى نقاط من السِّرِّ، ترتعش باللَّون.

أجبت:
كان العالم كلُّه ضباباً منذ زمنٍ بعيد
وضباباً سيرجع ذات يوم،
في جماجمنا ورئاتنا ماء
أكثر ممَّا فيها عظام وأنسجة
وكلُّ الشُّعراء يحبون الغبار والضَّباب
لأنَّ جميع الأجوبة الأخيرة
إلى الغبار والضَّباب مجراها يعود.

[لطيفة الحاج · Rating 5 out of 5]

جميل ❤️

[قسمت خالد · Rating 3 out of 5]

بكيت على الأشياء الرائعة، لأني أعلم
ليس من رائع يدوم..

[Abeer · Rating 2 out of 5]

كلُّ شيءٍ سيمضي
⁠وذاتَ يومٍ
⁠لن يبقى بأيدينا
⁠غيرُ الظِّلال


-

تحتَ قَمَرِ الحصاد،
⁠حين الفضَّةِ الرقيقة
⁠تُنقِّطُ مُتلألئة
⁠فوقَ ليالي الحديقة،
⁠الموتُ، الساخرُ الرَّماديُّ،
⁠يأتي ويهمسُ في أُذنَيْكَ،
⁠كصديقٍ رائعٍ
⁠يتذكَّر.

تحتَ زُهُورِ الصَّيف
⁠حين القِرْمِزِيّ السَّاطع
⁠ينسلُّ عندَ غَسَق
⁠الوريقاتُ الحمرُ البرِّيَّة،
⁠يأتي الحُبُّ، ويلمسُكَ
⁠بأيديهِ الصَّغيرة
⁠مع ألفِ ذكرى،
⁠ويسألُكَ
⁠أسئلةً رائعةً بلا أجوبة.

[Zainab Alhaitham · Rating 4 out of 5]

‫أَسَىً

‫ الأُمنيَّاتُ الباقيةُ على شَفَتَيْكِ

‫ أثرُ أجنحتِها

‫ أسفٌ يُطيِّرُ طائراتٍ ورقيَّةً في عينَيْكِ.

[Dr. House · Rating 2 out of 5]

❞ يأتي الحُبُّ، ويلمسُكَ

‫ بأيديهِ الصَّغيرة

‫ مع ألفِ ذكرى، ❝


❞ نافذةٌ:

‫ الليلُ من نافذةِ عربةِ قطار

‫ شيءٌ عظيمٌ، مُظلِمٌ، رائع،

‫ يجلدُهُ الضوء. ❝