Luz de otra vida

Maestros del haiku

by Kobayashi Issa, Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala (Traductor)

Descubre el universo personal e íntimo de un poeta universal cuyas composiciones son una celebración de la vida y de la Naturaleza.

Kobayashi Issa tuvo una vida intensa en emociones y sentimientos. Fue monje budista de la Escuela Amida, pero también se casó tres veces y fue padre de familia. Esta doble experiencia vital: monacal y mundana, sin duda lo dotó de una sensibilidad muy fina, una especial empatía con la naturaleza y los animales —sobre todo, los más menudos—, y una captación intuitiva del sentimiento de aware, ese asombro casi infantil que constituye uno de los ingredientes más esenciales del haiku. Considerado uno de los cuatro grandes poetas de la tradición del haiku, Kobayashi Issa continúa siendo, casi doscientos años después de su muerte, uno de los poetas más queridos y leídos por los japoneses.

Genres: Poetry

160 pages, Paperback

Published November 16, 2020

About the author

Kobayashi Issa was a Japanese poet known for his haiku poems and journals. He is regarded as one of the four haiku masters in Japan, along with Bashō, Buson and Shiki. Reflecting the popularity and interest in Issa as man and poet, Japanese books on Issa outnumber those on Buson, and almost equal those on Bashō.

Although better known by his pen name Issa, he was born Kobayashi Yataro in 1763 on a farm in central Japan.

Reviews

[Javee]

La fascinación casi infantil y el humor de Issa me encantan. No son haikus del todo ortodoxos, pero merecen mucho la pena, creo yo

[Ana Pérez · Rating 4 out of 5]

(4,5) Humilde, paciente y sencillo. Una visión diferente de la poesía y también de la vida cotidiana y la naturaleza. Issa transmite mucho con las tres líneas de sus haikus, siendo algunos de ellos totalmente redondos. La edición y la traducción son dos grandes puntos destacados del libro, sin duda de diez.

[Eva Gruss · Rating 4 out of 5]

La verdad es que no sé con qué criterios puedo valorar un libro con un estilo de poesía sobre el que no había leído hasta ahora: el haiku. Solo puedo hablar de las sensaciones que me ha transmitido: la calma de unos versos que discurren en una vida de contemplación y naturaleza que nada tiene que ver con la mía. Issa me hace llegar esa quietud y ese amor por el presente, por eso que está sucediendo ahora en un jardín o en el cielo, mientras todo se eleva a un sentido trascendental. No obstante, para haberse dedicado a una vida de contemplación casi absoluta creo que Issa se repite demasiado. La de veces que recurre a los cerezos, las mariposas o el frescor.

La edición me ha parecido preciosa, conservando el japonés e incluso la caligrafía. En esta última se puede ver visualmente que el segundo verso es siempre más largo, siguiendo el esquena clásico del haiku. Solo hay algunas palabras de la traducción que me han sonado un poco impostadas o mal conjugadas, pero en general el balance es positivo 🌸

[Rolando Marono · Rating 5 out of 5]

Considerado uno de los grandes haijin, junto con Basho, Buson y Shiki. La vida de Issa es interesante porque tuvo hijos, se casó y también fue monje budista y peregrino.
Lo más destacable de sus haikus es cierta infantilidad, Issa mira el mundo con los ojos de un niño y esa sensación de asombra la transmite en mucho de sus haikus. Leer estos poemas te hace sentir como si estuvieses experimentando el mundo nuevamente por primera vez. Hay cierta inocencia en su aproximación y eso lo lleva a usar metáforas, comparaciones y dotar de características humanas a objetos y animales.
Las mariposas y las aves aparecen mucho en sus haikus.
Tiene varios poemas sobre ser padre, me parece que un par en esta colección, que me parecieron muy buenos. También busca retratar la cotidianidad de la vida de familia en sentido poético.
Fue una muy buena experiencia.

[Elisa · Rating 5 out of 5]

Se ha convertido rápidamente en uno de mis libros de Haikus favoritos, ya que su escritura y las imágenes que evocan de mi mente su poesía me parece hermosas y familiares.

Además me enamorado del mundo que describe lleno de inocencia teñida de flores de cerezo acompañados de mariposas.

Quiero seguir leyendo este autor, tengo prácticamente casi todos los haikus marcados que me encantaría arrancarlos de las hojas y llevarlos conmigo siempre.

[Gina · Rating 4 out of 5]

あてもなし～

[Sebastián Ardiles · Rating 5 out of 5]

Bellísimo

[Álvaro J. Balboa · Rating 4 out of 5]

Se lee en nada, y una edición muy buena.
Los haikus en general son de una gran calidad, acordó a lo esperado para Issa y buena traducción.
La única pega que le pongo es que son muy pocos.

[Karol Coopman · Rating 4 out of 5]

Editorial Satori siempre cumple mis expectativas en cuanto a estética, autores y contenidos. Este hermoso libro de la maravillosa colección "Maestros del Haiku" nos abre las puertas a la obra de Issa, dejándonos con ganas de leer mucho más📚