Primitivo

by Pedro Lenz

Sommer 1982, Polo Hofer in der «Traube» in Wynau, im Publikum Charly, der Maurerstift, auch Laurence, «wo usgseht wi di jungi Simone Signoret», ist da, aber in Begleitung von Graber, «däm Sträber», und Charly dämmert es, dass er bei Laurence wohl nicht wird landen können. Da hilft nur ein Bad in der Aare und eine Flasche Bacardi. Umso mehr als Tage zuvor sein Freund Primitivo gestorben ist. Primitivo, «dä aut Philosoph», wie er auf der Baustelle genannt wird, geboren in Asturien, zeit seines Lebens Maurer.
Liebevoll porträtiert Pedro Lenz die beiden, den Alten, der viel in der Welt herumgekommen ist, und den Jungen, der nicht viel weiter als bis zum Waldfest in Herzogenbuchsee fährt. Samstags sitzt Charly manchmal in Primitivos Zimmer und bei Forelle, Schinken, Käse, Weisswein reden sie nicht über «d Büez», sondern über Bücher. Weil Bücher, wie Primitivo sagt, «eim bim Nochedänke chöi häufe».

Genres: Fiction

159 pages, Kindle Edition

Published September 1, 2020

Reviews

[Sacha · Rating 5 out of 5]

Primitivo von Pedro Lenz

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5*)

Das Buech hed mi mitgrisse, wie kei anders bis jetzt. Und das obwohl ich ganz offesichtlich en andere Dialekt glehrt ha dähäim als dr Charly.

Woni s Buech neu beko ha, hani eigentlich nur welle e biz uf de erste Site blättere zum e Gfühl kriege für d Mundart, willi d Befürchtig ka ha, dass es schwer sig zum läse. Es isch aber alles andere als schwer gsi und ich has au nüm könne ufd Site lege. Ich bi so schnäll in dr Gschicht drin gsi wie scho ganz lang nüm und ha jedi Site könne gniesse bis zum Schluss. Kas jedem empfähle wo ka/mag Mundart läse, isch wirklich en Erläbnis und bis do ahne s Beste Buech vom 2021!

[Vanmeera · Rating 4 out of 5]

Ein wunderbar menschlicher und gleichzeitig philosophischer Roman, ohne grosse Aufregung oder Spannungsbogen, aber einfach schön zum Lesen, vor allem auf Schweizerdeutsch :)

[Anna Lyse · Rating 5 out of 5]

"[...] Läse sig d Fähigkeit, im Chopf öppis fertig z mache, wo öpper angers heig aagfange. Und wäge däm sig es Buech erscht fertig, wes öpper gläse heig."

Pedro, dis Buech isch fertig. Emu bi mir. U es isch einisch meh e wunderbari Gschicht. Eini, wo me gärn wieder u wieder liest, wiu die unufgregti Philosophie vomene Langethaler Stift, so eifach si o isch, öppe das isch, wo jede chli i dere Art erläbt het, u sich drin cha finge. Gedanke a Liebi, Fründschafte zu aut u jung, e Stange hie u da, Stärbe u Läbe, u de vilech no chli Bacardi u e Sigerette. Danke, Pedro!

[Roman · Rating 5 out of 5]

Wunderbar geschrieben, man hört Pedro Lenz's Stimme beim Lesen. Eine schöne Geschichte, bei der man zwischen Melancholie und Lachanfällen schwankt und mit der sich jeder identifizieren kann, der auch in dieser Gegend aufgewachsen ist.

[Monthly Bookworm · Rating 4 out of 5]

Pedro Lenz is a Swiss author who exclusively writes in Swiss-German (Bernese German, in particular). While this is the second book of his that I've read after "Plötzlech hets di am Füdle", I've still not read his most famous one: "Der Goalie bin ig". Maybe one day I'll get to it.

As with "Plötzlech hets di am Füdle" the defining feature of this book (which was a gift to me from my girlfriend) is the dialect it is written in and the way Lenz uses it. Swiss-German dialogues in movies, for example, are almost invariably wooden and feel unrealistic. Swiss-German is an exclusively oral language originally and writing more than short text messages seems to be a hard task for authors. Not for Lenz, though, as his writing always feels extremely believable and ... normal. This further supports the usually pretty mundane or "everyday" feel of Lenz's topics.

At times, though, i was missing a bit of a coherent storyline and felt like the book dragged on for too long, for example telling detailed conversations and thoughts that didn't move along the plot at all or, at other times, taking itself and the philosophy it wanted to transmit much too seriously. After page 100, I was kind of waiting for the book to end.

Still, I'd recommend this book as light entertainment for Swiss-German speakers and those who want to become one. And if Lenz ever started writing Swiss "Tatort" skripts, I might just give them a chance again.

[Esther Niffenegger · Rating 5 out of 5]

Ich habe diesen Roman sehr gerne gelesen, da er mein Herz berührt hat. Charly war mir sehr sympathisch und seine Entdeckungsfreude haben mich beeindruckt. Ich habe während der Lektüre öfters an meine eigenen Jugend zurückgedacht. Mir wurde bewusst wie fragend man in diesem Alter durch die Wet geht und wie stark einem sein Umfeld und die Menschen, welche einem begegnen prägen. Ich lese nicht sehr gerne Geschichten, die den Tod als Thema beinhalten. Hier genoss ich aber wie mit der Thematik umgegangen wird; einfühlsam. Diese Geschichte in Mundartsprache zu lesen war ein ganz besonders schönes Erlebnis.

Das Buch beinhaltet zudem ein tolles Nachwort.

[Anja Nicolaus · Rating 5 out of 5]

Ein wunderbar menschlicher und tiefgründiger Roman, der einerseits Einblick in das Leben der Gastarbeiter in der Schweiz im späten 20. Jahrhundert gibt, vor allem aber einen wunderschönen nostalgischen Rückblick auf eine Jugend in den 80er Jahren ermöglicht.

[Stephan Boner · Rating 5 out of 5]

Interessant uf mundart z läsa und denn na mid a huufa spannenda Gedanka 👌🏻

[Steffi · Rating 5 out of 5]

Fantastisch und die allerbeste Vorbereitung für den schönsten Stadtlauf der Schweiz.

[Laureline Meylan · Rating 5 out of 5]

Une jolie histoire simple mais touchante, des personnages qui semblent familiers, l'environnement de chantier pas caricatural pour une fois... Ça m'a donné envie d'en lire d'autres de cet auteur!

[Roland · Rating 5 out of 5]

Schöni Sprach, zum Nachdänke aaregend, Erinnerige a eigiti Jugendzyt