موكب الظلال

by Julián Ríos, خوليان ريوس, مارك جمال (Translator)

تاموغا بلدة حافلة بحكايات الهجران والحبّ والجنون والموت، ذلك الذي يبدو وكأن أهل البلدة والمسافرين المارّين بها يحملونه في طيات نفوسهم. تتقاطع خيوط هذا العمل وتشترك في عدة عناصر أهمّها المكان، تاموغا، حيث يتوارى شخوص الرواية بعيدًا عن العيون، ويُدفَنون أحياءً، سائرين في موكب الظلال نحو غياهب الليل. بل إن تلك البلدة الحدودية القاتمة، حيث لم تزَل أصداء الحرب الأهلية تدوِّي عاليًا، تُعتبَر هي الشخصية الرئيسية التي ترمز إلى إسبانيا خلال حقبة مظلمة من تاريخها الحديث.
صدرَت هذه الرواية بعد مضي أربعين عامًا على كتابتها، إذ تعذَّر النشر في حينه خوفًا من مقص الرقيب والأوضاع السياسية المُتأزِّمة.
خوليان ريوس: كاتب إسباني يُعَدّ من أهمّ الأصوات الأدبية الطليعية. وصفه الروائي كارلوس فوينتيس بأنه «أكثر كُتَّاب اللغة الإسبانية ابتكارًا وإبداعًا»، وقالت عنه صحيفة الغارديان إنه «وريث جيمس جويس». تطرَّق ريوس في مُؤلَّفاته إلى مختلف الألوان الأدبية، كما اشترك في كتابة أكثر من عمل مع صاحب نوبل المكسيكي أوكتابيو پاث.

Genres: Fiction, Novels, Spain, Short Stories, Spanish Literature

136 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Julián Ríos (born Vigo, Galicia, 1941) is a Spanish writer, most frequently classified as a postmodernist, whom Mexican novelist Carlos Fuentes has called "the most inventive and creative" of Spanish-language writers. His first two books were written à deux with Octavio Paz.

His best known work, experimental and heavily influenced by the verbal inventiveness of James Joyce, was published in 1983 under the title Larva.

Julián Ríos currently lives and works in France, on the outskirts of Paris

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

“For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow…” Job 8:9
Procession of Shadows… Shadows of the past pass by… Shadows of those who were once alive…
Town’s life begins at the railway station…

“A traveling salesman,” said or thought absentmindedly all the bored men gathered in the station with nothing better to do as dusk fell when they saw first the enormous suitcase and then the short man comically veering from side to side in his efforts to drag it along the platform. “A dung beetle,” someone in the group joked, trying to breathe new life into their flagging conversation.

Simple and complex situations… Old age and memories of the distant past…

With solemn, tranquil gestures she would silently lay out the portraits on the table with the brazier, arranging them as meticulously as though she was playing solitaire, with all the skill of a fortune-teller. She would place the figures side by side, bring the faces close to one another, then move them apart. The ceremony of nostalgia.

A macabre tale of the town idiot…

Do you remember the town idiot, Palonzo? A fat man with a toad’s face, his flabby cheeks rough with beard, his slack mouth full of black, rotten teeth. Bowlegged, always shoeless, with swollen, misshapen feet.

An innocent victim of the civil war… A sinful love… A soul leaving the body… The present meeting the past… Dramas… Tragedies…

On Ash Wednesday, when the news spread around town that Elías Rocha was on his deathbed, we all felt that, in reality, he’d already been dead a long time, since the day when infidelity and shame had made him a recluse in an old house full of shadows and memories.

Town’s life is a sum of lives and deaths of those who reside there.

[Pakinam Mahmoud · Rating 2 out of 5]

لو كنت أعلم قبل شراء الكتاب إن صحيفة الجارديان قالت عن الكاتب إنه وريث جيمس جويس كان مستحيل أشتريه...!
قرأت لجيمس جويس كتاب واحد فقط وهو كتاب الأموات..و كانت تجربة أولي وأخيرة و أظن هذا الكاتب مش حيختلف عنه كتير!

موكب الظلال مجموعة قصصية للكاتب الأسباني خوليان ريوس مكونة من ٩ قصص قصيرة ..٢ منهم متربطين ببعض و بقية القصص يربطهم فقط نفس البلد التي تدور فيها كل الأحداث ...

القصص كئيبة و تشترك كلها في موت أبطال كل قصة..الافكار عادية ومحسيتش فيها جديد ..
معظم القصص متوسطة المستوي ولكن في قصص مميزة مثل قصة مورتيس،البيت المقسوم، يوم الغضب وتراب عاشق...

علي الرغم من إسلوب الكاتب السلس إلا إني مقدرتش أحب الكتاب والصراحة شايفة أحلي حاجة في الكتاب هي ترجمة مارك جمال..
ترجمة ممتازة ..وصلت المعني بوضوح و حتحس إنك بتقرأ الكتاب بلغته الأصلية ومش كتاب مترجم..
مارك جمال هو مترجم مصري شاب له العديد من الروايات المترجمة ودي بالنسبة لي أول رواية أقرأها له و بالتأكيد لن تكون الأخيرة..

كتاب عادي..ويمكن أقل من عادي بشوية..
تقييماته عالية أوي ..ليه؟معرفش!

[Heba · Rating 5 out of 5]

لقد كانت الحُجرة مُعتمة..مُثقلة بالصمت..عدا إنها لا تخلو من مصباحٍ خافت الإنارة يسمح لي بالقراءة ، وبينما كنت أُقلب الصفحات على مهل..إذ بالكلمات تتقافز منها واحدة تلو الأخرى..تتراقص ظلالاً على الجدار المقابل..تُشكل حيوات أهل بلدة "تاموغا" أمام ناظريّ...
عندما اقتربت وتلّمست الظلال إذ برجفة اعترتني..لقد تسلل إليّ حزنٌ قاتم...حنينٌ غامض..
تقاطرت دماء دافئة من الجراح النازفة على أناملي...صفعتني الأنفاس اللاهثة للصرخات المكبوتة..تراجعت أمام النظرات الزائغة التي لا تدري إلى أين يسير بها موكب الظلال على وقِع أصداء الحرب الأهلية بحقبة مشؤومة متأزمة في تاريخ أسبانيا...
مجموعة قصصية تكاد تضمها رواية واحدة لحيوات عديدة تقاطعت عند الألم..الخوف...الحب..القسوة...الوحشة ومصيرها واحد وهى تسير فى موكب الظلال على ضفاف الموت...
قدم المترجم " مارك جمال" ترجمة بديعة..عظيمة...ممتنة لك بخالص الشكر...
عمل أدبي رائع..سرد رشيق...تفاصيل ثرية..لغة أنيقة...إبداعاً قلما تلتقي به في عالم الأدب...
وبنهاية المطاف ..بينما كنت أٌطفيء المصباح...في اللحظة ذاتها كنت متيقنة بأن موكب الظلال مازال هناك على الجدار.....

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

قصص يجمع بينها الموت والأسى والعزلة
ومع ذلك محكية بأسلوب بارع وممتع

[Mark · Rating 5 out of 5]

«لأن القصة لا تستحق أن تروى ما لم تعجز الكلمات عن استيفاء معناها».

[Araz Goran · Rating 4 out of 5]

قد تكون الرواية عبارة أحيانا عن مكان أكثر مما هي تتعلق بالاشخاص والاحداث، هذه الرواية التي تنبت بكل ما تتخيله من حالات إنسانية غريبة، من حب وصراع وخيانة ودم وبحار من التساؤلات ومن موت يوشك أن يطبق بفمه الكبير على الجميع، هنا في هذه البلدة حيث تبدأ الرواية بمشهد مثير للغاية، رجل غريب قادم على متن قطار شتائي ، قبيل مساء ممطر، لا تعلم خلفية هذا الرجل، تمضي معه في البداية ثم تكتشف انه قد تسرب كالضباب، فتتوالى عدة حكايا، فواجع، بل لنقل وصمات من العار والخزي، شعرت أنني اقرأ فعلا لشخص قد ادمي قلبه بالخيبات، وتعطشت حياته لأن يكتب ويستخرج الدماء البشرية ليبعث من جديد بعض الأموات، الذين كانوا شاهدين بشكل فاضح على الحرب، شاهدين على عصر لا أخلاقي تتماس فيه ذروة الفجور مع هدوء نسبي وتقاليد تمشي على الجميع ولكن في الداخل، لكل منهم السواد الذي تركته الحرب ودمرت به معاقل الضمير، رواية تبعث على الحزن إن لم أقل الكآبة التي يعرفها جيداً من شاهد او أقرأ الدراما الاسبانية التي تذهب بعيداً في موضوع الماضي وارتباطه بالحاضر، يبدون أن النسيان لا يوجد في قاموس الاسبان، فتراهم حتى لحظة الموت، عالقين في ذاكرة صلبة، تدور عليها احداث، هذا العالم الملئ بالانتقام والعاطفة ..
رواية على شكل قصص وحيوات وضمائر وصخب وتنوع بل وصدمات نفسية، تاثرت جدا لحد أنني بقيت مشدوها لبعض الأفكار والحكايات، ممتعة وسردها يمس القلب والوجدان، هذا القلم جميل بحق وان بدا قاسياً يعبر موجات الحزن ليطلق شرارة النهاية كغرابة الموت والحياة وهما يتعانقان بكثافة وجنون ..

[Omar Abu samra · Rating 4 out of 5]

صوت سردي مختلف، دعونا نقول أنها نغمة سردية مختلفة.

[Raya راية · Rating 5 out of 5]

منذ مدة طويلة لم اقرأ كتاباً بجلسة واحدة.

مجموعة قصص تحدث في بلدة تاموغا في إسبانيا، يجمع بين أبطالها الموت.
قصص مدهشة آسرة، وترجمة ممتازة جداً

[Fay AlFalah · Rating 3 out of 5]

اسم الكتاب: موكب الظلال – Cortejo de sombras
اسم المؤلف: خوليان ريّوس - Julián Ríos
عدد الصفحات: 136 صفحة



~مختصر القصة،،
• تبدأ القصة الأولى (مورتيس) بوصول مورتيس لبلدة صغيرة تسمى "تاموغا" التي لا يعرف فيها أحداً، لاحقاً يقوم بجولة في أرجاء البلدة وللمطعم للعشاء ثم للصيدلية لشراء أقراص تساعد على النوم كالقتيل! وقبل العودة لفندق لندن يذهب للحانة ويستمتع بالرقص ، وبعد يومين يجدون جثته ، هل إنتحر أم حادث أدى لوفاته!

• تبدأ القصى الثانية (الظلال) بإستيقاظ دونيا ساكرامِنتو أندريني وهي تتأمل صورة زوجها سالبادور ، كانت طاعنه بالسن لا أحد يعرف كم تبلغ من العمر في تاموغا ، تعيش منقطعة عن العالم في منزل والدها ، تملك دونيا أندريني أرضاً فكر المسؤولون شرائها لبناء مدرسة لكن يتم رفض طلبهم ، توفي زجها منتحراً بعد أن بدأ بالمقامرة والخسارة ، تموم دونيا ساكرامنتو محترقة بعد إندلاع حريق في منزلها!

• بالونثو ،، شخص أبله لا أحد في البلدة يعرف اسمه الحقيقي ولا أحد يعرف اسرته فأصبح ابناً للجميع ، كبر في الشوارع ، عندما بلغ ال30 من العمر آوته لوثديبينا العجوز التي تعمل في تنظيف المصارف، لم يفكر أحد إنها ربما تشعر بندمٍ خفيّ على إثمٍ اقترفته قديماً ، كانت لوثديبينا شابة على وشك الزوج عندما قتل داميان ، ليتركها حبلى ولدت وحيدة ولا أحد يعرف أين ابنها! يقتل بالونثو لوثديبينا!

• البيت المقسم ،، يعيش أوراثيو و ديليا يعيشان في بيت ورثاه عن والدها ولكن بسبب الخلافات بينهما يتم تقسيم المنزل بينهما ، بداية الخلاف كانت بعد توظيف ماريا ريتا في المنزل ، يعشق أوراثيو الخادمة ، تطلب الأخت مغادرة الخادمة فيرفض الأخ ! بعد عامين يقرر أوراثيو الزواج من ماريا ريتا وتحاول الأخت منعه يدفعها أوراثيو لتقع ديليا ميته.

~مراجعتي،،
كتبت هذه القصة بين عامي 1966 و 1968 ، مجموعة قصص مختلفة لأشخاص مختلفون، ربطهم الموت! هذا كتابي الأول للكاتب خوليان ريوس وقد أحببت جداً اسلوبة في الكتابة، بعض الحوارات تضمنت أسئلة للقارئ شعرتُ معها إننا في جلسة للقراءة والكاتب يحدثني فيها مباشرة ، قصص قصيرة وانتهت بسرعة ولكنها لم تكن مملة ، توقفت عن كتابه الملخص لبقية القصص لضيق الوقت!


~اقتباسات،،
1- "في عمر بعينه، تأتي على المرء لحظة لا يعود فيها شيء قادؤً على الإضرار به، فكل ما يسمح لنا بالبقاء على قيد الحياة حسن" ~ قصة مورتيس
2- خير للمرء أن ينقب في الذكرى ويروي الحكاية بدءاً من كان يا مكان" قبل أن تغوص في غياهب النسيان. ~ بالونثو
3- "ليس في مقدورك الإمساك بالهواء" ~ ضمير المخاطب

[hayatem · Rating 5 out of 5]

عن ظلال الموت وأشباح الغائبين في عوالم الذاكرة الغارقة بالحنين. عن انهيار السياقات وأثرها من كسور في مرايا النفس.
في جماليات القص : ينسحب خوليان رِيوس تاركاً التوالد اللانهائي يعمل عمله كميزة وحيدة: "الخيوط المتكررة تشكل الموضوع، والموضوع يشكل نسخته الظلية، والصورة تستنسخ الكل، فاتحة بذلك السلسلة اللانهائية لكل الاستنساخات الممكنة." - فإن الإنسان مركب من عنصرين، إنه معادلة من الجسدي والنفسي، الزمني والأبدي، النهائي واللانهائي على حد تعبير كيرككَورد، وهو ما شغل فكر خوليان رِيوس في سرديته ل شخوص مجموعته، واتجاهاته السردية عامةً.
كما لم تخلو قصص المجموعة من ذاتية متعذبة، أو إنسان/ «شخصية» في وضع مفارقة.

[Rana booksaddict85 · Rating 5 out of 5]

جميلة جدا

[Marwa Eletriby · Rating 4 out of 5]

قصص ثرية بالمشاعر
والترجمة بديعة خاصة القصة التي تحمل عنوان " ضمير المخاطب "

[ShaiMaa · Rating 5 out of 5]

‏❞ما دام العيش هنا عسيرًا، في هذه البلدة، فهي أنسب للموت من أي مكان سواها❝.

متتالية قصصية مكونة من 9 قصص، تعتمد بشكل أساسي على السرد وتكثيف حياة البطل في بضع فقرات، ويغلب عليها المأساوية في مصائر أبطالها؛ إذ ترصد حكايات موت مجموعة أشخاص داخل بلدة "تاموغا"، المكان الذي اختاره "خوليان ريوس" ليؤكد لنا عبر أزقته وطرقاته أننا ظلال بشرية تسير في موكب الحياة نحو مصيرها الحتمي بلا هَوادة.

المثير هنا أسلوب المؤلف، يتحدث عن المأساة بمنتهى العادية، لا خوف ولا فزع، من دون الوقوع في فخ استمراق الألم، وكأنه يقول في نهاية كل قصة: "C'est la vie". بالطبع الترجمة الأنيقة الأكثر من ممتازة ساعدت على توصيل والأسلوب والمغزى للقارئ.

*ملحوظة: قصص المتتالية حزينة للغاية، وبها أوصاف قد تؤلم البعض؛ لذا لا أنصح بها مرضى الفقد والوحدة ممن يهابون لحظات الموت...

[خلُود · Rating 5 out of 5]

"يبقى لنا دهشة القصة واستحالة سردها، لأن الكلمات فاقت الأحداث واقعيةً ،ولأن القصة لا تستحق أن تروى ما لم تعجز الكلمات عن استيفاء معناها. كما تبقى لنا الحرية كي نطلق لخيالنا العنان، والحرية كي ننسب نوايا متعددة متضاربة قاتمة."
دائما ماتذهلني اختيارات الأستاذ مارك جمال.. تشدني نحوها بشكل مختلف.. ترجمة يملأها الحب بأسلوب مميز ،فلولا الحب لن يصل مفهوم القصة.. تكون كلمات باردة لا نفع لها.
شكرا لك مجددا على هذه الترجمة.. لولاها لما عرفت ريوس وأي ألم يكتب به وأي قلم بارع ينشد دقة التفاصيل لجذب عقلك لعمق القصة..لحكاية لا تدرك كيف امتزجت بين الخيال والواقع.

[Magdi · Rating 5 out of 5]

شكرا مارك على الترجمة البديعة، واختياراتك المميزة على الدوام. "وفي خاتمة المطاف، تبقى لنا دهشة القصة واستحالة سردها، لأن الكلمات فاقت الأحداث واقعيةً، ولأن القصة لا تستحق أن تُروَى ما لم تعجز الكلمات عن استيفاء معناها." مجموعة قصصية مدهشة.

[نورا ناجي · Rating 5 out of 5]

بديعة

[Ehab · Rating 4 out of 5]

مدينة الظلال السوداء .. مدينة تاموغا في بضع قصص قصيرة يربط بينها شئ واحد فقط .. الموت.
القصص معظمها تشعر بواقعيتها.. وهذا ما يجعلها سوداء كئيبة .. ذكريات قديمة واحداث لا تنسي تؤدي لنهاية حتمية .. واشخاص اخرون يجدون انفسهم في مدينة تجبرك علي الانتحار .
رواية قصيرة ثقيلة علي النفس ..
وداعا تاموغا يا موكب الظلال ❤️

[Mahmoud Masoud · Rating 4 out of 5]

متتالية قصصية، مكونة من 9 قصص، تدور كلها في مكان واحد. ربما لم يذكر الكاتب زمن معين تدور فيه الأحداث، ولكن يمكننا أن نميز أن أحداث المجموعة وقعت في حقبة "فرانكو" خلال أكثر من 30 عام. أما عن المكان فجميع أحداث القصص تدور في قرية "تاموغا" في شمال إسبانيا. ربما لا أجد الكثير لأقوله لك عن هذه المجموعة، لكن سأحاول أن أوضح أكثر ما يميزها من وجهة نظري. في البداية نجد أن الكاتب استخدم أكثر من نوع من الرواة، ففي أول قصة مثلاً استخدم الراوي المشارك، الذي يحكي لنا حكايته ويشارك فيها بنفسه، وأيضاً يطرح التساؤلات حول ما غاب عنه من أفكار. ثم استخدم رواة مختلفين بعد ذلك. أجد أيضا ما يميز المجموعة، هو أن الكاتب استطاع أن يجعل من شخصياته شخصيات حقيقية ستشعر بها وكأنها حقيقية تماماً. وهذه النقطة تأخذنا إلى أسلوب الوصف، فالكاتب يصف بعناية كل ما يشعر به شخصياته ويصف أيضاً بدقة التفاصيل الصغيرة.

مجموعة مميزة، زاد على تميزها ترجمة مارك جمال، مارك الذي يفاجئنا في كل مرة باختياراته المتنوعة والمميزة.
.

[ٰسلمى · Rating 4 out of 5]

مدهش!
كنت لسه بقول وبحكي إني بنبهر بالكتابة الوصفية، وهي دي نوعية الكتابة اللي فعلًا بتشدني وبفضل أحللها وأنا بقرأ وأشوف ايه الأساليب المتبعة عشان الواحد يطلع حاجة بالمنظر دا.
فكرة ارتباط حكايتين ببعض واحدة في الأول وواحدة قرب الآخر، بالنسبة لي كانت مفاجأة وكأن الكاتب بيقولي لأ أنا فايق، متقوليش عليا متوقع!
والأدب اللاتيني فعلًا من أقرب الأنواع لدماغي.
ومارك له معزة كبيرة في قلبي، بعيدًا عنها، هو مترجم مبهر.

[Yasser Almulla · Rating 3 out of 5]

قصص تراكمية تترابط بطريقة جميلة عن قرية او بلدة اسبانية بسيطة، غريبة، عجيبة، وجميلة بشكل بسيط..

[I. A.Charaf · Rating 4 out of 5]

لم يجد من الوقت ما يكفي ليزيد على ما قاله شيئا ، لان شاحنه جاءت في الاتجاه المعاكس في تلك اللحظة ، فانقلبت عند المنعطف واطبقت عليه وهي منطلقه بأقصى سرعة.

[Samar Mohammed · Rating 5 out of 5]

"و كأن الزمن ما عاد يهمُّ، تمضي في سبيلك، ببطئ. و لكنك لا تدري كم من الزمن تستغرق في الوصول إلى الباب، ثواني، ساعاتٍ، سنواتٍ، دهرًا."

[Suad Alhalwachi · Rating 2 out of 5]

لم ارى سوداوية وقتل واموات مثل ما وجدت في هذا الكتاب.
كتبت القصص في عهد فرانكو ولذلك رفض الكاتب نشرها في ذلك الزمن لعلمه بأن الكثير منها سيكون تحت المقص. تمثل القصة اخبارا لعائلات سكنت في منطقة تاماغو وبالفعل احسست ان هذه المدينة كئيبة ومقفرة ومليئة بالغبار الذي تراكم ليس فقط على الاسطح بل غطى الناس جميعا بحيث جعلهم لا يفقهون قولا وقد ملئت حياتهم بالنميمة ومطالعة الاخرين. ازعج قصتين في الكتاب هي قتل الاخ لاخته وكذلك قتل الزوج لزوجته وهي حامل وابن شقيقته وحبسهما في الخزنة ولم يعرف احد بذلك الا بعد ان فتحت عنوة !

مآسي. لم اتحمل هذه القصة فتخيلوا لو عشنا في اسبانيا وقت فرانكو؟ ماذا كنا سنفعل؟

اقتباس:
في تلك الامسيات الصيفية، كان منظر الساقين المثاليتين المكشوفتين المذهبتين الممشوقتين الى درجة مذهلة يمثل مشهدا يوميا محببا الى النفوس. (ياله من وصف لارجل امرأة)

[Shaden Shaltoot · Rating 4 out of 5]

مادام العيش هنا عسيراً، في هذة البلدة، فهي أنسب للموت من أي مكان سواها.

[Dana Judeh · Rating 4 out of 5]

تُدرَك الحياة من ظلالها.. يتكثف معناها حالما تنساب من بين أيدينا، فلا تترك لنا إلا أثر أشباح باهتة نتمسك بأطراف ثوبها كطوق نجاة.
الظلال انعكاسات لِما نخاف أن نفقد، أو ما فقدنا أو هي ما تبقى منا. قد تكون ذكرى، وقد تكون أمنية، قد تكون ندمًا، قد تكون سرًّا تعب أن يبقى سرًّا.. قد يكون عقابا أو قد يكون تعويضًا مُؤجّل.
إلا أنه كلما غطت الظلال منافذ النور وحامت حوله، كلما انطفأ شيء بداخلنا أكثر.
هذا الكتاب عبارة عن مجموعة قصص، أو هو حكاية مدينة تسرد قصص بيوتها. "تاموغا" مدينة خيالية، ولكنها ككل المدن التي أُنهكت من ظلال الحروب.
تختلف أحداث القصص من شخص لآخر وقد تبدو لوهلة عادية، ولكن غير العادي فيها هو أنها تشترك في تجربة إنسانية واحدة غريبة لا هي حياة ولا هي موت.. وكأن الكاتب اختار مشهدا واحدًا من تفاصيل حياة كاملة أدت جميعها لتلك اللحظة الفالتة في حياة شخصياته.. قصص على قصرها إلا أنها حملت مفاجأة صادمة في كل منها، تحكي ذلك الجزء ماقبل النهاية، ذلك النوع من التجارب التي لا لون لها، فلا هي بيضاء ولا هي سوداء، هي بين بين.. تغشى الروح بكل ظلال الألوان.
تلك اللحظة العالقة، والتي قد يتجمد الزمن فيها لتتفاوت بمدتها من ثانية إلى سنين طويلة، فلا عودة إلى الوراء بعدها، ولا مضي قدما.. وتعلق في منتصف كأنه برزخ.
كصرخة داخلية تصيح فيها نادمًا "ويلي"! أو التي تحاول فيها عبثًا تدارك فعل وقع.
كاللحظة التي تستيقظ فيها فزعًا من حلم اختلط بالواقع
أو تلك اللحظة التي تشعر فيها بحيرة تتعلق بجدوى وجودك.
أو اللحظة التي تتآكل فيها ذاتك كمدًا، وأنت تحاول بحنين جارف إقحام نفسك بآلة الزمن أو بألبوم صور مهترئ لتعود كما كنت.
تلك اللحظة التي تتجلى لك حقيقة ما فينقطع ذلك الخيط بين التفكير والإحساس.
أو تلك اللحظة التي تختل فيها فكرة قضيت عمرك مدفوعًا لأجلها.. كانتقامٍ، أو انتظار ثم تتهاوى الفكرة دون سبب واضح لحظة تحقيقها.

نرى ذروة التجربة الإنسانية.. وصف مذهل، سلس، وبتفاصيل قليلة يسرد خوليان ريوس تاريخًا يكفي لأن يطّلع القارئ على ماضي الشخوص، أسرارهم ودوافعهم في أكثر مواقف حياتهم حساسيّة.
غريبة هذه الرواية.. على طول الأحداث واختلاف القصص إلا أن شعورا واحدا طاغيا كان يحتل كياني!
التعاطف الشديد، التعاطف أو الشفقة على قصة الإنسان.. على هشاشته وحاجته في لحظات معينة من حياته لمن يعطيه الأمان.. فينسج لحياته ظلالا علّها تأويه ولكنها ماتلبث أن تبتلعه.
انتهيت من الرواية وما زال مشهد جلوس "دونيا" مع الصور القديمة والطقوس التي تمارسها وحيدة يلازمني ما بين ضغط على الصور أو تقليب أو تقبيل حتى تنتهي خائرة القوى، متخشبة كالزمن الذي توقف عند فترة زمنية معينة.
أغلقت الكتاب ومازالت جولة دون إلاديو الغريبة عند احتضاره تسيطر عليّ..
المميز جدا في هذه الرواية ليس فقط أسلوب وصف المكان ووصف الحالات الشعورية التي عاشها أصحابها، إنما ترجمة تلك المشاعر وتفاصيل الأماكن باللغة العربية بإبداع!!
غريب كيف يتداخل الإحساس أثناء قراءة بعض الروايات ما بين تأثر شديد بقصص الشخوص ومابين استمتاع بمستوى الترجمة.
تجربة مميزة، كل الشكر والامتنان لمارك جمال الذي أتاح للقارئ العربي بجهده الجميل الاطلاع على مثل هذه الأعمال الأدبية.

[Mohamed Habeb · Rating 5 out of 5]

موكب الظلال..

عندما تكون القصص القصيرة مؤثرة، تضرب في مقتل.
وهنا، لا تتركك القصة إلا وأنت مندهش ومسحور،
قصيرة، مؤلمة للغاية، تفوح برائحة الموت والحزن والقلق والوحدة، فلا مفر.

أهل المدينة خير ممثل لها، وما "تاموغا" إلا موت فقط.

"ما دام العيش هنا عسيرًا، في هذه البلدة، فهي أنسب للموت من أي مكان سواها"


5/5 :)

[Asser elnokaly · Rating 5 out of 5]

كعادة المترجمات لا تخذلني ابدا،رواية جديدة مليئة بالمشاعر و الاحزان و الفراق و الاسى...

[Sawsan Rashwan · Rating 4 out of 5]

تفاصيل فى غاية الروعة والدقة و وصف الشخصيات منتهى العذوبة استمتعت معاها جدا جدا وترجمة أكثر من رائعة كأنك بتقرا الكتاب بلغته الأصلية

[Rasha Zayed · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصصية الراوي فيها الأرض غاليثيا، تاموغا هى أرض الوطن لظلال تعيش فيها، ظلال كل ما تحتاجه مستمع
تاموغا بمثابة طبيب معالج اعتاد أن يستمع لكلام لظلال تعيش فى تلك الأرض لم يجد حل لذلك الحضور الصامت غير أن يعيد حكايات حفظها عن ظهر قلب بما فيها من مشاعر الألم الحب الخيانة الجنون الموت الوحدةو الهروب، العشق المجنون، المحبة التى أنقذت صاحبها ،الاشتياق والحنين مع الغضب والإنتقام


اسلوب الكاتب واختياره لشكل السرد لكل شخصية تستحق الإشادة

الترجمة سهلة وسلسة كعادة مارك وأعماله اختلافنا أو اتفقنا فى درجة التقييم العمل لكن الترجمة نفسها مفيش اختلاف عليها


شكرا لمارك لترجمة العمل وشكرا لتنمية بإصدارها للعمل


مفضلش أنها تخلص فى يوم ،واه لسة فى مشكلة فى قائمة الأصدقاء بس هى تقرأ ثم تقرأ ثم تقرأ

[Gritcan Elena · Rating 4 out of 5]

Căci noi suntem de ieri și nu știm nimic, căci zilele noastre pe pământ nu sunt decât o umbră