เหตุเกิดที่กัลไวอัช

by José Luís Peixoto, ลัลน์ลลิต สมานุหัตถ์ (Translator)

คืนหนึ่ง มีเหตุการณ์ประหลาดเกิดขึ้นในกัลไวอัช หมู่บ้านชนบทเล็กๆ ในภูมิภาคอาเล็งแตจู ตอนกลางของประเทศโปรตุเกส

เหตุการณ์นี้ส่งผลกระทบต่อชีวิตชาวบ้านในกัลไวอัช รวมไปถึงสิ่งแวดล้อมที่นั่นอย่างทั่วถึงทันที ทุกคนสัมผัสได้ว่ามีกลิ่นกำมะถันแทรกซึมอยู่ในอากาศ กระทั่งผสมผสานอยู่ในรสชาติขนมปัง แต่ชีวิตของชาวบ้านก็ดำเนินต่อไปในกัลไวอัช

ชีวิตของตัวละครที่ซับซ้อน น่าเศร้า ชวนขำ น่าสงสาร และชวนให้แปลกใจ ชีวิตที่เชื่อมโยงกันทางความสัมพันธ์ สถานะทางสังคม ความบังเอิญ ความปรารถนา และที่สำคัญคือวัฒนธรรมเก่าแก่ของโปรตุเกส

โจเซ ลูอิส เปโชตู นักเขียนและกวีร่วมสมัยคนสำคัญคนหนึ่งในแวดวงวรรณกรรมโปรตุเกส ถ่ายทอดเรื่องราวของตัวละครหลากหลายในกัลไวอัช ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาเอง ได้อย่างละเอียดอ่อนและด้วยความเข้าใจชีวิตชนบทของโปรตุเกสอย่างถ่องแท้

เหตุเกิดที่กัลไวอัช จึงถือเป็นประตูเปิดไปสู่ “ความเป็นโปรตุเกส” ที่ลึกซึ้งและชวนประทับใจ

Genres: Portugal, Romance, Portuguese Literature, Fiction, Novels, Contemporary, Ebooks

416 pages, Paperback

First published October 10, 2014

Reviews

[citesc_cu_sufletul · Rating 5 out of 5]

O carte care m-a absoarbit cu totul și care mi-a mutat inima din piept într-un sat portughez uitat de lume și de timp, unde realul și fantasticul dansează împreună în praful sulfuros al străzilor: Galveias.

M-am îndrăgostit de Peixoto de la prima pagină. Proza lui nu doar descrie, ci ai impresia că respiră, că este vie și curgătoare. Cuvintele se așază cu o liniște înșelătoare peste realitate, ca mai apoi să o sfâșie cu o blândețe crudă. Galveias nu este doar un decor sau un spațiu în care se desfășoară acțiunea, ci este o stare de spirit. Un microcosmos în care fiecare om, fiecare câine, fiecare miros de sulf sau ploaie fără sfârșit spune o poveste despre ce înseamnă să fii viu, pierdut, vulnerabil, real.

Peixoto scrie cu luciditatea unui martor care nu vrea să ierte nimic și pe nimeni. Își iubește personajele cu o tandrețe aproape dureroasă: frații Cordato, care nu și-au mai vorbit de decenii, brazilianca Isabella, care conduce bordelul local și brutăria, poștașul Joaquim Janeiro, care cunoaște secretele tuturor, Miau, idiotul satului și multe alte personaje care alcătuiesc universul Galveias. Și peste tot, prezenți câinii, care își marchează harta străzilor prin lătratul lor. Liniștea satului este tulburată de căderea unui meteorit, pe care sătenii o numesc "chestia aia fără nume". Chestie care schimbă totul...

Această carte nu cere să fie citită, ci să fie simțită și trăită.. Să o lași să curgă prin tine, să îți zgârie colțurile fragile ale sufletului, apoi să îți mângâie rănile cu poezia scriiturii. "Câinii din Galveias" este un roman în care nimic nu e mai puternic decât detaliul, iar detaliul devine întregul univers. Când am închis cartea, m-am simțit ca după o trezire dintr-un vis care s-a simțit prea real. Sau poate să fi fost o realitate care s-a simțit prea visată? Nu știu, dar cert este că-mi doresc să descopăr și alte universuri create de Peixoto.

[Readingfunclub · Rating 2 out of 5]

„Câinii din Galveias” sau cum să scrii 300 de pagini despre nimic… poetic!
Băi… am terminat de citit „Câinii din Galveias” de José Luís Peixoto… așa carte… rar găsești. Adică...RAR rău. Să vă "ezplic".

Vă zic sincer: cred că și cățeii din Galveias, care apar fix de două ori, au adormit după primul capitol. Sau probabil s-au plictisit și ei și-au plecat la Lisabona. Eu, una, m-am întrebat constant: „Ce naiba citesc?” Fără să plec la Lisabona.

Cartea începe promițător: cade un obiect misterios din cer. Meteorit! BAM! Suspans! SF! Acțiune! Dar în Galveias? Ce fac oamenii din acest sat, un fel de Macondo de la second-hand plasat pe o buclă temporală? NIMIC. Nimeni nu se panichează. Se uită scurt și zic că-i ceva de la oraș.

Băăă, dacă îți cade un meteorit în curte la țară, în România, se cheamă PROTV-ul, se pune țuica pe masă, se dau interviuri, vine primaru' cu tricoloru', se fac cinci laivuri pe TikTok, vin firme de grătare care sponsorizează momentul cu mici și bere. Meanwhile, în Galveias? Nici măcar o poză.

Și titlul: „Câinii din Galveias”. M-am entuziasmat. Poate o haită de câini sălbatici care conduc satul. Poate o metaforă despre lăcomie, instincte, societate! Dar nu. Nu-i nici despre asta. Criticii literari cu eșarfe de mătase înodate aristocrat în jurul gâtului, au trâmbițat că e un roman despre identitate, tradiție și…ham-ham existențial. Briliant! Nou nivel de metafizică post-existențialistă!

Dacă aș fi critic, n-aș mai aștepta să cadă un meteorit ca să declar o carte genială. Sau poate asta e problema: trebuie să fii lovit de meteorit ca să înțelegi ceva. Mie abia acum mi s-au aprins neuronii și mai am multe de spus...continuăm...

Meteoritul? Dacă nu cădea bolovanul cosmic în sat, romanul era „Viața satului – ediție portugheză”. Dar așa – PAC! – metaforă cosmică! Criticii: „Globalizare! Modernitate! Sensu' vieții!”... Când poate autorul doar voia să nu adoarmă cititorul la pagina 30.

Probabil că Peixoto a dat titlul „Câinii din Galveias” la mișto. Sigur se gândise la „Oamenii din Galveias”, dar s-a gândit: „N-ai cum, sună prea banal. Hai să zic câini, că toți au câini la țară.” Ironie: câinii nu contează, sunt decor pe patru labe, dar citești detalii despre episodul grotesc cu bătaia cu fecale umane sau câinele eviscerat de pe catedră. Superb, mi s-a înfundat nasul de la atâta abureală metafizică!

Și limbajul... poetic! Frumos, n-am ce zice. Peixoto scrie fraze de câte 3 pagini. Tre’ să tragi aer în piept ca un adevărat yoghin, înainte să citești: „Noaptea, înecată în sunete lichide, în frig lichid și în întuneric lichid, era ireversibilă.” Frate... zi dacă a plouat sau nu și dacă bătrânul Justino avea lanternă.

Frazele...mamă, frazele... Peixoto, acest Márquez de Portugalia (dar cu mai multe vaci și rațe și mai puține revoluții), poate descrie o uliță în 12 pagini și să o facă să sune ca Champs‑Élysées. Poate scrie despre o pălărie aruncată pe gard și să scoată din ea sensul vieții. Dacă Peixoto ar descrie cum fierbe o oală cu fasole, ai citi 15 pagini și ai plânge la final, convins că oala aia ascunde o dramă intergalactică.

Finalul...poetic, frumos...dar habar n-am dacă s-a întâmplat ceva sau nu. Se termină povestea și eu mă uit la carte ca la ceapă: „Gata? Asta a fost? Să-mi bag... și eu care credeam că vin extratereștrii.”
Ăsta nu e roman, e test de răbdare! Cine citește până la capăt câștigă imunitate la plictiseală. Pe viață!

Dar ce-i drept: e scrisă cu suflet. Peixoto iubește satul ăsta. Se vede. Și-a pus în carte tot ce știa: vecini, vaci, rațe, câini lipsă, praf și sentimentul că viața trece... și tu tot la poartă rămâi.

Și totuși, știți ce? Când am închis cartea, m-am uitat pe geam sperând să văd și eu un meteorit. Nimic. Nici măcar o pisică beată pe gard. Dar m-a lovit revelația supremă: eu eram câinele din Galveias! Lăsam paginile să curgă, dădeam din coadă la fiecare frază poetică și mă întrebam: „Oare vine și povestea? Sau doar adulmecăm iarba metaforei până la pensie?”

Dacă Peixoto scrie o continuare, sper din suflet să se cheme „Purecii din Galveias” — că poate purecii fac ceva: fug, sapă după meteorit, pun un live pe TikTok. Câinii clar nu se mai întorc. Sau poate vine volumul „Găinile din Galveias” – O odisee ouătoare. Tot așa, cu fraze lungi despre cum noaptea e lichidă, bătută de vântul lichid și de cotcodăcitul metafizic.

Dar să nu fiu rea. Peixoto, băiat fin, a reușit ceva unic — o carte despre nimic, în care nu se întâmplă nimic, dar în care totuși simți că viața trece pe lângă tine ca un tractor fără benzină. Și culmea: îți place! Ca o supă prea lung fiartă, dar măcar e caldă.

Concluzia? Când o să mai aud pe cineva zicând „Băi, la țară nu se întâmplă nimic!”, o să zic: „Ba da, la Galveias cade meteoritul și tot nimic nu se întâmplă!”
Și-apoi o să plec... lătrând poetic, ca ultimul câine literar rămas în sat.

[crίѕтίŋα•●Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ●• · Rating 4 out of 5]

3.5 estrelas rurais :)

"A terra faz nascer do seu interior. Depois, acautela essa vida, alimenta-a, oferece-lhe horizonte e caminho. A seguir, tarde ou cedo, recupera o que emprestou."

* * *
"Os meus medos impregnados pelos teus modos."

* * *
"Passou a noite toda acordado. Nunca conseguiu dormir em Lisboa. (...) Tinha um mundo dentro da cabeça. Para ele, Lisboa era a cidade da insónia."

* * *
"O destino não tem consciência só ingratidão."

* * *
"Todos temos um lugar onde a vida se acerta. Cada mundo tem um centro. O meu lugar não é melhor do que o teu, não é mais importante. Os nossos lugares não podem ser comparados porque são demasiado íntimos. Onde existem, só nós os podemos ver."

[Sofia · Rating 4 out of 5]

Estava a correr tudo bem até à página 224, primeiro livro do JL Peixoto em que eu não estava lavada em lágrimas...Depois a cadela Cassandra veio provar mais uma vez aquilo que eu já sabia: não me é possível ler um livro deste autor sem chorar. Sou uma fraca.
A meu ver, a melhor maneira de definir este Galveias é dizendo que é um livro sobre pessoas e sobre lugares:

"Há muitas formas de estar morto.
Perder o cheiro, perder o nome, perder a própria vida, mesmo que ainda suportando o tempo e o peso do olhar."

E a melhor frase do livro:

"O futuro está cheio de momentos impossíveis à espera de acontecerem."

[Nelson Zagalo · Rating 4 out of 5]

"Galveias" segue um modelo de narrativa que não me atrai particularmente, a caracterização de um espaço/tempo a partir de um conjunto extenso de personagens que o habita, cedendo-se sempre mais tempo à descrição do espaço/tempo do que às personagens. Uma das grandes razões porque leio literatura são as personagens, o que as move, o que têm dentro de si, quando quero saber mais sobre o espaço/tempo leio não-ficção, que possui outro tipo de ferramentas para o efeito. Com isto não quero dizer que “Galveias” é uma obra menor, não o é porque apresenta um escritor já imensamente maduro, capaz de avaliar cada linha que escreve, escolher o que diz e o que não diz. Aliás, talvez por ter amadurecido, e ser muito mais racional do que era no início, arrisque menos na experimentação linguística, e daí que as metáforas aqui exploradas sejam um tanto mais contidas, belas, mas contidas, racionalizadas. Ou seja, a forma da escrita é perfeita, mas por vezes ser perfeito é menos.

"Galveias", é o nome da terra de JLP, é o nome de uma aldeia no distrito de Portalegre, Alentejo, que nos aparece aqui caracterizada em pleno auge dos anos 1980. Se querem saber o que mais me espantou, foram as semelhanças com a aldeia em que vivi, 6 anos apenas mas exactamente nesse período. Uma aldeia situada no distrito de Coimbra, Beira Litoral, o que a julgar pelo discurso estereotipado sobre o Litoral/Interior apontaria para as antípodas de Galveias. Mas a cada página que lia, a cada novo lugar, novo evento, novo personagem introduzido parecia estar a reviver esses meus 6 anos. A escola, a igreja, o cemitério, a fonte, a padaria (só faltava a boîte), a professora de fora, o padre, os ricos e os pobres, o maluquinho, o mecânico, os malucos das “motas”, os cães, os casamentos, os acidentes, os desistentes da escola, enfim o cardápio completo. Surpreendeu-me tanto que me confirmou aquilo que já sabemos, mas que vale sempre a pena reconfirmar, que o nosso país apresenta uma identidade extremamente forte e coesa, de norte a sul, do interior ao litoral. Nesse sentido o livro poderia bem chamar-se, “A Aldeia Portuguesa nos anos 1980”.

É verdade que lendo tudo o que JPL ali nos relata, o que ressalta primeiro à vista, é um “Feios, Porcos e Maus”. Muita pobreza, não apenas de recursos materiais mas também de massa cinzenta. Que mais se poderia esperar depois de uma ditadura, que agora todos qualificam de suave, mas que tudo fez para embrutecer os seus cidadãos ao longo de várias décadas? Nos anos 1980 Portugal começava a estrebuchar, a dar os primeiros sinais de querer rasgar o espartilho educativo aplicado por Salazar. O país começava a perceber que sem escola não haveria futuro, além do imediato. Aliás cheguei a sentir-me um tanto incomodado com a descrição de JPL por ele apenas se ter concentrado sobre o básico das necessidades humanas - o sexo e a comida (o pão que era cozido na boîte). Vamos construindo a ideia de que naquele universo, da aldeia portuguesa dos anos 1980, nada mais existia, como se a ambição fosse proibida, como se existisse ali uma linha invisível que vedava a passagem. Penso que as pessoas dentro de si, ainda assim sentiam mais, queriam mais, existia alguma ambição, aliás se assim não fosse não teríamos assistido ao êxodo de milhões de portugueses, emigrando para o mundo.

Apesar deste meu lamento, a verdade é que seguir o caminho da descrição geral do que era a aldeia portuguesa naquele tempo, deixou JPL com muito pouca margem para trabalhar camadas mais subjectivas, menos à flor da pele e menos universais. A sua descrição não deixa de ser extremamente fidedigna, não branqueia nem embeleza, embora o seu traço por vezes cómico evite o peso da melancolia. Galveias ou a Aldeia Portuguesa dos anos 1980, é uma obra que ficará como o registo de um tempo que já passou, mas ao qual poderemos sempre agora voltar, pela mão de JPL.

[Maria Isaac · Rating 5 out of 5]

É sempre mais difícil falar com justiça sobre os livros que nos encantam do que sobre os que nos desiludem.
Galveias encantou-me e perdi-me pelas suas ruas e terras na companhia de personagens compostas com a mestria de um grande escritor.
É bom ler uma narrativa tão cuidada e uma história tão bem contada.
O Portugal genuíno no melhor da literatura!

[Beatriz · Rating 5 out of 5]

Sempre que leio uma obra de JLP, fico a pensar no verdadeiro significado das suas palavras - não o literal, mas sim o metafórico, que sinto que deveria conseguir subentender de palavras tão simples, com raciocínios escondidos tão complexos. "Galveias" não foi excepção e deixou-me suspensa em reticências até, talvez, uma próxima leitura, mais esclarecedora. (Afinal, que cheiro a enxofre era aquele? Caiu mesmo um meteorito no campo?)
Esta é a história de uma Galveias ficcionada, suponho, ainda que inspirada nas suas personagens e espaços reais. Um dos aspectos que mais adoro nos romances de JLP é, sem dúvida, o regresso à ruralidade, às origens do autor e, por empréstimo, também um pouco minhas e de qualquer leitor que o deseje.
As paisagens literárias de JLP são sempre calmas, mas só de aparência. Psicologicamente, há sempre uma acção permanente, um enredo bastante rico em movimento e pensamento. Em "Galveias", uma aldeia em Portalegre, há pessoas que não param um segundo. Quem diria que haveria tanta agitação?
Cada capítulo é, mais do que isso, um conto - um relato acerca da vida de alguém. Há segredos, mágoas, sonhos, heranças materiais e imateriais de família... Em suma, tudo aquilo que é imprescindível a uma boa história colectiva.
E esta é uma história com um final nem feliz, nem triste. Tem somente um final pacífico, pois o mundo continua a girar, tal como Galveias no seu sítio. É igualmente um final metafórico, que me deixou em estado de hesitação e de meditação.

[Ana Lúcia · Rating 4 out of 5]

Gosto sempre de ler José Luís Peixoto. Aprecio o ritmo, a musicalidade, as palavras, as imagens, as sensações, o embalar da escrita.
Galveias é uma pequena vila de Portugal, que guarda um mistério imenso…

[Thomas · Rating 2 out of 5]

Βαθμολογία: ★★

Το «Γκαλβέιας» είναι ένα κυκλικό μυθιστόρημα, με την έννοια του ότι σχεδόν κάθε κεφάλαιο επικεντρώνεται σε διαφορετικούς χαρακτήρες. Ο τρόπος γραφής του Πεισότο δυστυχώς με ξένισε αρκετά, με εμπόδισε από την απόλαυση του βιβλίου, το οποίο είναι κρίμα γιατί αρκετές ιστορίες ήταν ενδιαφέρουσες. Θα προτιμούσα, επίσης, να είχε κάποιους ξεκάθαρους πρωταγωνιστές, δεν μπορώ να πω ότι δέθηκα με τους περισσότερους χαρακτήρες.

[Lénia · Rating 5 out of 5]

Eu tenho uma relação complicada com a escrita do José Luís Peixoto. Amei o "Nenhum Olhar" mas reconheci-lhe imediatamente uma complexidade que o coloca na prateleira dos autores para ler sob determinado estado de espírito. Não é o tipo de leitura que eu faça assim sem mais nem menos, sem preparação, sem espaço mental para me entregar ao que vou ler.

Posto isto, dois anos depois deste livro ser lançado, lancei-me eu a ele, finalmente certa de que chegara o momento dele. Entrei devagarinho. Fui saboreando. Percebi logo que, mais uma vez, estava num universo paralelo que é tão a carne do José Luís Peixoto. Acontece que este livro, passado em Galveias, é também muito de mim, que passei os verões da minha infância numa terrinha situada a coisa de 15 ou vinte quilómetros, portanto reconheço ali muita da massa de que sou feita.

Foi uma leitura lenta, de início. Depois acelerou e não deu para parar. É um livro cheio de subtilezas e nuances, com mais camadas do que as que possam parecer existir, à primeira vista. Tem algumas cenas magistralmente escritas. Tem o cunho do JLP tão presente, tão sangue dele, tão ele que se torna impossível ficar indiferente.

Não esperei que acontecesse isto desta maneira, mas "Galveias" entrou para o meu lote de livros preferidos. Indiscutivelmente. E um dia, daqui a algum tempo, voltarei ali, àquela aldeia tão parecida com a minha, àquela escrita tão rica, tão cheia de coisas que estão muito para além das palavras que as contam.

[Maria Mihăiță · Rating 4 out of 5]

O seamă de povestiri reunite într-un roman, în care e dezvăluită viața membrilor unei comunități din Alentejo, Galveias, după ce un meteorit cade lângă localitate, aducând cu el, pentru mai multe luni, un miros pregnant de pucioasă.
Tehnic, romanul este bine scris, practic mi s-a părut destul de plat, fără sclipire. I-aș acorda 3,5*.

[Carla · Rating 3 out of 5]

As histórias narradas neste livro decorrem em Galveias, uma aldeia do Alto Alentejo, perto de Ponte de Sor, nos meses de janeiro e de setembro de 1984, que é também a localidade de onde José Luís Peixoto é natural.

O livro começa com a queda e com a consequente explosão em Galveias de um "corpo celeste" que, após ter atravessado a atmosfera, provoca uma cratera no solo e um forte odor a enxofre que impregna o ar, o sabor dos alimentos e até o cheiro dos próprios habitantes, os quais, só no final da narrativa, se apercebem que possuem este mesmo odor, em consequência do nascimento de uma bebé que não cheirava a enxofre.

No livro são contadas as vidas de várias personagens, pessoas simples, humildes, de todas as idades (crianças, jovens, adultos e idosos), com variadas profissões, desde agricultores, taberneiros, comerciantes, mecânicos, empregadas domésticas, padres, feitores, professora primária, padeiras e simultaneamente prostitutas, carteiro, médico, etc., bem como as relações que estabelecem entre si.

Tocam-se temas como o analfabetismo, o alcoolismo, a solidão, o adultério, a velhice, as incapacidades físicas e mentais, os preconceitos, a pobreza, a amizade, o amor nas suas diversas formas, os fortes laços familiares, os divertimentos (casamentos, bailes, corridas de motos, etc.), os ódios, as vinganças, o namoro, o casamento, a religião, as relações de poder de uma sociedade estratificada (o proprietário e o trabalhador das terras, o feitor, o cabo da polícia, o padre e a professora primária).

Foi agradável para mim recordar a vida numa aldeia no início dos anos 80, pois em 1984 tinha onze anos e vivia também numa aldeia, não do Alentejo, mas a 6 Km da cidade de Coimbra, em que ficava na rua até tarde a brincar com outras crianças, em que poucas pessoas tinham televisão a cores, carro ou telefone, em que o transporte de muitas pessoas eram as motorizadas, os meus avós não sabiam ler nem escrever, os meus pais apenas tinham a antiga quarta classe, eu era por todos conhecida como a neta da "Ti Maria Amaro" e do "Ti Tónio Lucas", onde no mês de agosto havia uma festa religiosa e pagã com procissão, carroceis, bailes, carne assada, arroz doce e onde revíamos os nossos familiares emigrantes em França e na Suiça. Era um mundo tão diferente de hoje; passaram trinta anos, mas parece que passaram mais de cem anos, com as transformações que, para o bem e para o mal, ocorreram durante este período.

É um livro que me trouxe alguma melancolia do passado, que é muito fiel à realidade, mas que não achei brilhante, nem que me vai ficar na memória, pois é uma daquelas obras que, por algum motivo, demorei algum tempo a ler e que não me conseguiu prender à leitura.

[Inês Beato · Rating 4 out of 5]

Esta foi a primeira obra de José Luís Peixoto que tive o prazer de ler... e não será certamente a última! Galveias é um retrato do nosso Portugal mais profundo, uma imagem deliciosa do que podemos encontrar em qualquer pequena aldeia por este país fora. A forma como o autor nos dá a conhecer os habitantes de Galveias, não tanto através de uma narrativa tradicional com princípio, meio e fim, mas mais através de pequenos episódios, é qualquer coisa de muito especial e única.
O leque de personagens é simplesmente maravilhoso, desde a professora do norte com sérias dificuldades em controlar a sua corja de palavrões a toda a hora, ou o Catarino que está apaixonado pela puta da boite, que por sinal também é padeira, ou o padre que gosta de dar uns toques no tintol, ou as velhas e as menos velhas e as novas, os mexericos e as cenas caricatas... Foram momentos muito bem passados, como se estivesse eu própria em Galveias a assistir a tudo isto, numa experiência sempre pautada por um intenso pivete a enxofre!

[Sara Jesus · Rating 4 out of 5]

" Galveias sente os seus olhos. Oferece-lhes mundo, ruas para estenderem idades. Um dia, acolha-se no seu interior. São como meninos que regressam ao ventre da mãe. Galveias protege os seus para sempre"

Não è uma historia de fácil compreensão. Pode deixar-vos confusos no inicio com a quantidade de personagens que parecem pouco ou nada terem em comum. Mas neste livro o mais importante não são as personagens e sim o ambiente que as envolve.

Este pertence aquela categoria de romances que transborda todos os nossos sentidos. Parece que conheço essa pequena aldeia sem nunca ter a percorrido. Destaca-se pela linguagem metafórica e poética. Foi uma leitura que saboreei cada palavra...

[Mikheil · Rating 5 out of 5]

მიუხედავად იმისა, რომ მიჭირს ხოლმე ლათინოამერიკული სახელების დამახსოვრება და ეს ლიტერატურულ პერსონაჟებს ყველაზე მეტად ეხება, „გალვეიაში“ მაინც ძალიან კარგი საკითხავი აღმოჩნდა. ძალიან პოეტური ტექსტია, კარგა ხანია მსგავსი ტექსტი არ წამიკითხავს.
მთელი წიგნის გამავლობაში ყველაფერი ნელ-ნელა კვდება. სოფელ „გალვეიაშში“ მეტეორი ვარდება, რაც პირველ რიგში ამ „დაინფიცირებული“ მიწის პირველად პროდუქტზე, პურზე ახდენს გავლენას და გოგირდის გემოს აძლევს. არადა, როგორც ავტორმა თავად თქვა, პური პორტუგალიაში ისეთი რამაა, რომ უმაგისოდ სულ რომ 100 კილო ჭამოს ადამიანმა, მაინც ჰგონია, რომ არაფერი უჭამია. პურის შემდეგ ადამიანები და ჰაერი იძენენ საშინელ სუნს, რომელსაც ყველა ნელ-ნელა ეგუება და ითვისებს. „სიკვდილის ბევრი ფორმა არსებობს; შეიძლება დაკარგო სუნი, დაკარგო სახელი, დაკარგო საკუთარი სიცოცლე, მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ შეიძლება შენს სხეულს ან მის ჩრდილს ფლობდე.“ სწორედ ასე კვდებიან პერსონაჟებიც, ზოგი ფიზიკურად აგრძელებს ცხოვრებას. მაგრამ შინაგანად უკვე იმდენად ცარიელი ხდება, რომ აზრი ეკარგება მთელ სიცოცხლეს.
პრეზენტაციაზე პეიშოტუმ თქვა, რომ გალვეიაშში 1000 კაცი აღარც კი ცხოვრობს. შარშან 60 მოკვდა და 2 დაიბადაო. სანამ ამას მოვისმინედი, კითხვისას ისედაც სულ იმაზე ვფიქრობდი, რამდენად განაზოგადა ავტორმა „გალვეიაში“ ზოგადად დასაკარგად და სასიკვდილოდ განწირულ გეოგრაფიულ ობიექტად; მისი ეს ნათქვამი რომც არ მომესმინა, რომანის ბოლო გვერდებზეც ჩანს, რომ ეს მართ��აც ასეა და რეალურად მწერლის პოზიციაც ჩანს (არ დაგასპოილერებთ) თუ რამდენად არის შესაძლებელი იმ ადგილების და მოგონებების მკვლელობა, სადაც ერთ დროს სიცოცხლე, სიყვარული, სიძულვილი დუღდა.
თხრობას რაც შეეხება, ძალიან კარგი ნარატივია, ზუსტად ისეთი, როგორიც სოფლის ცხოვრების აღწერას სჭირდება. ჯერ მთავარ ამბავს გვაცნობს, მერე ყველა პერსონაჟს და დანარჩენ თვებში ამ პერსონაჟებს ცალ-ცალკე, გადაკვეთილებს ერთმანეთის ცხოვრებებში. სივრცეც ისეთია, თითქოს არც არსებობს, მაგრამ არსებობს და რეალურად ისეთი იზოლირებულია, რომ როცა პერსონაჟს ეკითხებიან საიდან ხარო და პასუხობს „გალვეიაშიდანო“ ყველა ჩუმდება, რადგან ელიან, რომ რამე უნდა დაამატოს კიდევ; ან როცა პერსონაჟი გალვეიაშიდან გაქცევას დააპირებს, გასაქცევი არსად აქვს და მოტოციკლეტით სოფელს ურტყავს წრეებს. ყველა და ყველაფერი ერთმანეთთან კავშირშია, ადამიანებს თითოქს იმის საშუალება არ აქვთ რომ საკუთარი ცხოვრება და საიდუმლოებები ჰქონდეთ.
მოკლედ, ცოოოტა მაგიური რეალიზმი, საკმაო დოზით პოეზია, ბევრი სიკვდილი, სევდა და იმედის მოლოდინი.
ძალიან კარგი რომანია, დამსახურებულად აიღო წლის საუკეთსო პორტუგალიურენივანი რომანის პრიზი.
ქართული თარგმანიც შესანიშნავია!

[Đurđica Novak · Rating 5 out of 5]

Na početku me je zasmetao prilično velik broj likova koji se stalno isprepliću i bilo mi je teško odmah odrediti tko je kome što, ali svaka Peixotova riječ je tako moćna, svaki opis likova odiše njihovom iskonskom borbom za opstanak. Njegovi prikazi male, zatvorene sredine, neimaštine i neznanja, osjećaja, običaja i nepisanih pravila gotovo su opipljivi. Pisao je o svome rodnom kraju, ali opisi djeluju jako poznato. Oni su tu oko nas, pitanje je samo - primjećujemo li ih.

[Ana Marinho · Rating 4 out of 5]

Este é um livro sobre Portugal e a sua essência, mas também é sobre nostalgia e saudades das ruas que o autor conhece tão bem. José Luís Peixoto guia-nos por Galveias e apresenta-nos personagens caricatos e que nos marcam. O final emocionou-me particularmente, mas ao longo do livro foram vários os meus sorrisos.

[Joana Ribeiro · Rating 5 out of 5]

A começar muito bem o ano.

Que livro incrível.

[Patrícia · Rating 5 out of 5]

Sou mais filha dos meus pais, neta da minha avó do que sou eu própria. Pelo menos lá, na aldeia onde nasci. E por isso e porque em cada personagem deste Galveias reconheci os meus, os do passado e os do presente, adorei este livro. Porque o José Luís Peixoto, que nem que queira escreve mal, escreveu tão bem a minha aldeia, cada aldeia deste Portugal, tão igual e tão diferente.
Talvez por me ter sentido em casa, em Galveias, li este livro (quase sempre) com um sorriso. Não é um livro sempre feliz, tem imensos episódios (já vos tinha dito que este livro é mais composto de episódios do que de uma história completa e linear?) divertidos. Nunca terei a certeza de quais são os reais e quais os que moram na imaginação do escritor mas tenho as minhas suspeitas. Afinal há muito por onde escolher: há os irmãos que se zangam uma vida inteira, a professora que é do norte e se farta de dizer palavrões, o Catarino embeiçado pela puta, a puta que também é padeira, o guarda da cortiça, a menina que vai estudar para fora, o dono daquilo tudo, a igreja, o padre que é acima de tudo bêbado, as velhas, as novas, a cadela e a Rosa.... Ai a Rosa, nem me atrevo a falar da Rosa (mas o que eu ri, senhores, o que eu ri). E tudo, tudo, com o "divino" cheiro do enxofre. Pelo menos até que chega o bebé que veio transformar tudo.

http://ler-por-ai.blogspot.pt/2014/12...

[Margarida Galante · Rating 5 out of 5]

Galveias é a vila onde José Luís Peixoto nasceu e, neste livro o autor faz uma bela homenagem à sua terra e às suas gentes.

Quem tem uma família com origens numa terra pequena vai identificar-se com isto: "Escuta lá, de quem é que tu és filho? Sou o filho do Peixoto da serração e da Alzira Pulginhas."

Tudo começa com um acontecimento extraordinário, numa noite fria de Janeiro. Uma "coisa sem nome", depois de grande estrondo, atinge a terra e deixa uma cratera e um cheiro persistente a enxofre.
A história passa-se em dois momentos do ano de 1984: no frio e agreste mês de Janeiro e no quente e seco mês de Setembro.

Um livro cheio de personagens, cada um com a sua história. Histórias de amor, de doenças  ou tragédias, de pobreza, de brigas ou de desentendimentos familiares. Gente simples, marcada pela terra onde nasceram ou que os acolheu.
O autor apresenta estas personagens e vai tecendo a trama em que todos se vão cruzando com os outros. Porque, já se sabe, em terras pequenas todos se conhecem.

Mais uma vez, José Luís Peixoto mostra que é exímio a descrever a ruralidade portuguesa, de forma sensível mas crua e sem artifícios, às vezes até com algum humor, mas sempre de forma muito realista e natural.

[joana · Rating 4 out of 5]

galveias é um retrato muito realista de uma aldeia rural portuguesa nos anos 80, com todas as suas pessoas e histórias a fazer da aldeia aquilo que ela é: as suas pessoas. a visão da aldeia é-nos contada ao longo de vários capítulos com diferentes perspetivas de vários habitantes, o que torna a leitura talvez mais complicada mas muito mais rica.

este é, sem dúvida, um poema de amor a galveias, e que podemos transpor para tantas outras "terrinhas" deste nosso lindo país.

este foi o meu primeiro livro de josé luís peixoto e fiquei apaixonada pela sua escrita, quero e preciso de mais!!

[Aggeliki · Rating 3 out of 5]

Με κεντρικό άξονα την πτώση ενός μετεωρίτη στο Γκαλβέιας, πλέκονται γύρω του οι ιστορίες των κατοίκων του με όλες τις ιδιότητες που έχουν οι ιστορίες των ανθρώπων. Τα καλά, τα άσχημα, τα κρίματα, οι λάθος επιλογές, όλα βρίσκονται εδώ και στο τέλος συγκλίνουν, χωρίς ωστόσο να δίνουν και την πολυπόθητη εξήγηση. Και εξαιτίας αυτής της πληθώρας ιστοριών και ονομάτων είναι που η ανάγνωση του βιβλίου, προσωπικά με μπέρδεψε.
Με κράτησε η πλούσια γραφή του Peixoto, τον οποίο δεν είχα ξαναδιαβάσει και που κατάφερε να περιγράψει τόσα δεινά, τόσες ασχήμιες, αλλά και τις ελπίδες των ανθρώπων τόσο ωραία, αφήνοντάς μου την αίσθηση ότι ήθελε να πει πολλά περισσότερα για τον τόπο του.

[David Pimenta · Rating 3 out of 5]

Já lá vai algum tempo sem ler qualquer livro de José Luís Peixoto, depois da má experiência com o Dentro do Segredo e Uma Casa da Escuridão. Más experiências devido à má qualidade do seu primeiro livro de viagens, colocado neste género graças aos meios de comunicação social e à crítica, e à tremenda escuridão colocada no livro de ficção enumerado. É com surpresa que recebo este Galveias emprestado e decido começar a ler por não ser meu. De uma forma resumida, não me encantou mas também não me desagradou. Há alguns livros que balançam na corda bamba do gosto pessoal do leitor e este é um deles.



Galveias é um livro poderoso para quem procura uma história sobre a ruralidade em Portugal. É nome de uma aldeia situada em Ponte de Sôr que "sente os seus. Oferece-lhes mundo, ruas para estenderem idades." Assim escreveu José Luís Peixoto sobre a terra onde nasceu. O enredo decorre em 1984, no momento em que um fenómeno quase sobrenatural, para todos os habitantes, invade a aldeia e deixa um cheiro a enxofre no ar. Enxofre que se infiltra no meio ambiente e nos alimentos, impossível de ser ignorado. A partir desse momento, há dezenas de personagens apresentadas: habitantes de Galveias, cada um com os seus problemas, afazeres, vida, frustrações e glórias. São histórias de vida de qualquer pessoa mas há algo que as distingue profundamente: devido às suas histórias e aos seus comportamentos, só as podem associar à vida de aldeia e do campo. Não há lugar na cidade como as personagens descritas, a meu ver, a não ser a jovem Raquel quase apresentada no fim do livro (estudante e, ao conhecer cada vez mais Lisboa, decide que pode ter mais opções do que ser unicamente uma professora na pequena aldeia).

Se por um lado me deixei apaixonar por certas personagens, outras desinteressaram-me pela demasiada familiaridade que senti com elas, não fosse também de uma aldeia perto de Coimbra. Trata-se unicamente de uma questão de gosto pessoal, no que diz respeito a este ponto. Uma familiaridade que não me deixou entrar mais nas personagens por conhecer tão bem as suas qualidades e os seus (horrendos) defeitos. Galveias andou, assim, na corda bamba em relação ao meu gosto. Senti prazer na leitura em determinadas ocasiões mas não me apaixonou. E, tenho de ser sincero, já vi mais sofisticação e qualidade na escrita de José Luís Peixoto.

3/5

[Mauro Barea · Rating 1 out of 5]

Una maldita pena.

¿Dónde quedó esa narración que me encandiló en Cementerio de pianos, en El camino imperfecto? Una vez concluida la escena de la caída del meteorito, la Galveias que nos presenta Peixoto va cayendo libremente y empantanándose, y mi lectura lo resintió desde ese primer momento. La escena del meteorito pues muy bien, se queda en la línea poética de Peixoto, y digamos que va bien, sin ser lo mejor que le he leído. Entonces empiezan a aparecer los personajes, y al carajo todo. Personajes sin chiste, que parecen sacados de un Macondo o de un pueblo de García Márquez, con acciones lentas, predecibles, apagadas (iba a dejarlo y entonces pasó algo que me retuvo: la pelea de mierda de las dos mujeres). Pero seguía sin enterarme de gran cosa, perdido entre todos los pasados de esos personajes, que seguían aburriéndome. Ese no es el Peixoto que busco. Si a los de Galveias les hace feliz que retraten así a su pueblo, pues bien, no lo discutiré, pero tengo que abandonar este libro soporífero en la página 76, y me da muchísimo coraje.

Esperemos que vuelva a reencontrarme con ese Peixoto que me encandiló. Esperemos.

[Sara · Rating 4 out of 5]

"A coisa sem nome" cai sobre Galveias, aldeia rural Alentejana.

Todos os portugueses numa ou noutra personagem deste livro vão identificar-se. Isto é ser português, é o que nos define, é de onde vimos, é quem somos.
Através de personagens diferentes a cada capítulo vamos conhecendo a aldeia de Galveias. É a riqueza de tantas personagens diferentes mas comuns que este livro é feito. Podia-se tornar infindável a narração das personagens que eu não queria que parasse. Quase como se também pertencesse a ela.

José Luís Peixoto é especial, merece cada vez mais o mundo, pelo talento com que nos presenteia. E é tão bom saber que é português, de Galveias. Para quando o Nobel?

Leiam. Não serve de nada saber sinopses, deixem que o vento e a poesia crua mas bela do autor vos deixe levar.

[Adelaide Silva · Rating 4 out of 5]

4,5* J. L. Peixoto utiliza as palavras como se fosse um pincel e pinta-nos numa escrita dura as histórias das gentes de Galveias.
Galveias que está na pele dos filhos da terra .

“ Galveias sente os seus . Oferece-lhes mundo, ruas para estenderem idades. Um dia, acolhe-os no seu interior. São como meninos que regressam ao ventre da mãe. Galveias protege os seus para sempre.

[Amanda · Rating 4 out of 5]

4,5 αστέρια. Εύστοχες και διεισδυτικές περιγραφές χαρακτήρων, λεπτομέρειες που εντυπώνονται στο μυαλό. Ξεχώρισα την ιστορία του ταχυδρόμου-λες και ήμουν στο ακροατήριο όταν αφηγούταν την ιστορία του Γκαλβέιας...εξαιρετική, όπως και η μετάφραση! Ευχαριστώ Ιφιγένεια!

[Margarida · Rating 4 out of 5]

Este foi o meu livro de estreia do autor. Ao fim de muitas recomendações, escolhi o Galveias. Gostei muito. A princípio estava a ser dificil o facto de não haver diálogos, visto estes estarem a ser incluídos na narrativa (acho que posso explicar assim🤔) mas depois, o cérebro lá se habituou, e foi bem. Ao ler o Galveias, vieram-me à lembrança como era a vida nos anos 80. Por vezes até nos esquecemos, éramos felizes com tão pouco. Apesar de não ter vivido numa aldeia, onde as coisas eram vividas de outra forma, consigo lembrar-me de muito do que é descrito. Só tive pena dos cães… fiquei curiosa com a escrita, e devo ler mais algum livro do autor num futuro próximo.

[Anxo · Rating 3 out of 5]

Grazas ao apagón lin o libro tirado na herba mirando para a ría, así que non hai mal que por ben non veña.

Non é que me lembre ben de moito porque 1: pasou moito tempo e 2: hai moitas personaxes con tramas entrelazadas e ai tardar tanto en lelo, pois esquézome.

Gustoume como o final dos episodios normalmente daban unha pequena sorpresa, pero si que se me fixo pesado de ler nalgunhas partes. É un libro lento e igual por iso reflicte ben (ou demasiado ben, demasiado escabroso) a vida naquela época na aldea: falta de futuro, rencillas familiares, etc.

Ten ese toque de irrealidade xurdido do suceso que cambia a maneira de ser da xente que me gusta.

A verdade é que o final me sorprendeu é estivo ben. Escribe moi ben este Peixoto. Solid aprobado. A ver se para a próxima son máis constante.

[Filipa · Rating 4 out of 5]

"Com a cabeça limpa, sem pressa, Isabella reflectia na necessidade que todos os países têm de padeiros e de putas. Ninguém vive só da massa sólida e regenerativa do pão, como ninguém vive apenas da beleza vaporosa e lírica do sexo. Os corpos precisam desses dois tempos, as nações também." José Luís Peixoto, in Galveias.

Uma viagem no tempo. Uma viagem ao Portugal de 1984 numa pequena aldeia engolida no meio do Alentejo chamada Galveias. Esta é a essência deste livro. Especialmente para quem cresceu na época num ambiente rural e pequeno como este livro será uma verdadeira viagem entre memórias de outros tempos.

Um livro deliciosamente bem escrito (como aliás tem sido habitual nas obras de José Luís Peixoto) carregado de cheiros, sabores, temperaturas e cores que por entre metáforas magistrais nos transportam para aquele lugar tão típico carregado de ruralidade e muitas personagens que se fundem na nossa memória com pessoas reais que conhecemos a certa altura da nossa vida (vivendo ou não num contexto semelhante ao retratado). As Famel, as novelas brasileiras, os miúdos à solta, a professora, a freira, o padre, o carteiro, a brasileira da boite, até os cães, tudo tem igual importância no coletivo que nos é apresentado ao longo destas páginas. Durante os momentos em que nos passeamos pelas páginas deste livro também nós somos Galveias. É sem dúvida também uma bela e eterna herança que o autor deixa à sua terra Natal.

Muito próximo da sua obra "Livro" pelo contexto e histórias que conta mas bem diferente também, porque neste caso não há uma ou duas personagens principais que acompanhamos, a personagem principal é Galveias. Galveias, com a sua terra fértil, o cheiro a enxofre, as semanas de chuva incessante. E é esse o fio condutor de tantas personagens que lhes perdemos a conta a certo ponto. Mas que com mestria se interligam umas nas outras num entrançado quase perfeito.