What do you think?
Rate this book
روايات مختارة - أنطون تشيخوف
أنطون تشيخوف، هو كاتب روسي، صُنف سيد القصة القصيرة وأحد أهم الكتاب المسرحيين في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، وُلد أنطون بافلوفيتش تشيخوف في 29 يناير 1860 في تاغانروغ روسيا. له العديد من القصص منها، “سيدة مع الكلب” و”الراهب الأسود” وفي المسرح”النورس” و”الخال فانيا”.
أكد هذا الكاتب المعطاء من خلال كتاباته على عمق الطبيعة البشرية و الأهمية الخفية للأحداث اليومية العادية. ولعب في كتاباته بمهارة على الخيط الرفيع بين الكوميديا والتراجيديا.
كان تشخوف طبيبًا وكاتبًا مسرحيًا ومؤلفًا قصصيًا، ويُنظر إليه على أنه من أفضل كتاب القصص القصيرة على مر العصور، ومن كبار الأدباء الروس. كتب المئات من القصص القصيرة التي اعتبر الكثير منها إبداعاتٍ فنيةٍ كلاسيكية، كما أن مسرحياته كان لها تأثيرٌ عظيم على مسرح القرن العشرين.
وهذه المجموعة ما يميزها أنها لم تترجم سابقا، وهي من القصص التي تتميّز في لغتها وعمق مفادها.
أكد هذا الكاتب المعطاء من خلال كتاباته على عمق الطبيعة البشرية و الأهمية الخفية للأحداث اليومية العادية. ولعب في كتاباته بمهارة على الخيط الرفيع بين الكوميديا والتراجيديا.
كان تشخوف طبيبًا وكاتبًا مسرحيًا ومؤلفًا قصصيًا، ويُنظر إليه على أنه من أفضل كتاب القصص القصيرة على مر العصور، ومن كبار الأدباء الروس. كتب المئات من القصص القصيرة التي اعتبر الكثير منها إبداعاتٍ فنيةٍ كلاسيكية، كما أن مسرحياته كان لها تأثيرٌ عظيم على مسرح القرن العشرين.
وهذه المجموعة ما يميزها أنها لم تترجم سابقا، وهي من القصص التي تتميّز في لغتها وعمق مفادها.
Paperback
Published November 13, 2020
About the author
Anton Chekhov
5,905 books10.1k followers
Antón Chéjov
(Spanish)
Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.
Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.
"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.
In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.
Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.
Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.
In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.
The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.
Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu
Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.
Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.
"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.
In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.
Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.
Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.
In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.
The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.
Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
July 12, 2021
انتهيت لتوي من هذا الكتاب البديع...
يصعب الحديث عن تشيخوف، لكن دائمًا ما أستشعر المشاعر ذاتها عند قراءة أعماله: يصل إليك شعور خافت بالرتابة والملل في نفوس أبطاله، ودراسة عميقة لمفهوم الزمن وتقلباته، ويأس هادئ عميق... إنه يقول لنا أن الوضع لا يمكن أن يستمر كذلك ولكن برتابة وهدوء ويأس، لا بثورة وصوت مرتفع... يقولها بعمق مفزع.
أظن - ويمكن للصديق ياسر زمو المترجم الرائع أن يصحح لي المعلومة - أن النوفيلا الأولى هي الوحيدة التي تُرجمت سابقًا، أما الثلاث نوفيلات الأخرى تترجم لأول مرة.
فكرة أيونيتش بسيطة وعميقة... التقلبات التي يحدثها فينا الزمن، وكيف تتغير نظرتنا إلى الآخر، وخداع الحب والطبيعة المرتبطين بالزمن. قرأت قصة قصيرة لمحفوظ بذات الفكرة لكني لا أتذكر عنوانها، لكن هنا تشيخوف يقدمها بعمق وبصيرة حادة، ويرسم شخوصه بعناية فائقة.
النوفيلا الثانية: جريمة قتل، وهي مفاجئة حقيقية. أجواء هذه النوفيلا مختلفة قليلا عن الأجواء التقليدية لأعمال تشيخوف. تتناول النوفيلا عائلة مهووسة بالدين، وينتمي أفرادها باختلاف الأجيال إلى طوائف وأفكار مختلفة، ويُشرِّح تشيخوف أبطاله ببراعة منقطعة النظير، حتى يفاجئنا بجريمة قتل شديدة الغرابة، لكنها مفهومة ومبررة في السياق الروسي... جريمة قتل من مشاجرة تافهة ومفزعة في الآن ذاته تكشف عن نفاق أصحابها بصورة مفاجئة. الرواية مكتوبة بحس تولستوي واضح جدًا، مثلما هو الأمر مع نوفيلا حياتي، وفي تلك الفترة كان تشيخوف متأثرًا بتولستوي بقوة، ولكن بالرغم من ذلك صوته واضح ونكهته لا تغيب.
الرواية الثالثة الزوجة رائعة وعميقة سيكولوجيًا جدًا. عن هي رجل وزوجته، والراوي هو الزوج. المهم جدًا في هذا العمل كيف نجح تشيخوف في الكشف عن خبايا أبطاله جميعًا بالرغم من أن الراوي هو واحد منهم، وكيف نجح في شرح العالم من منظور بطله وفي الآن ذاته تتضح حقيقته دون تدخل لراوي عليم أو ما شابه. علاقة معقدة بين زوجين، والبطل هو الرياء كعادة تشيخوف... رياء عميق ونقد لاذع للطبقة الأرستقراطية وتشريح مذهل لعلاقة مدمرة بين زوجين ونهاية متقنة جدًا.
النوفيلا الرابعة: الأسقف، ربما تكون أقل قليلا في مستواها عن بقية النوفيلات لكن تظل ملفتة في طريقة تناوله لخصية رجل الدين. يتناول تشيخوف الشخصية بطريقة مختلفة تمامًا عن غيره.. لا يتورط في إدانتها، بل يكشفها... يتعامل معها من منطلق إنساني بحت ويكشف مشاعرها وأحلامها وذكرياتها وحياتها غير المجدية وموتها ونسيان الناس لها... مبهر فعلا تشيخوف.
بقى أن أشكر الصديق والمبدع ياسر زمو على ترجمته الرائقة والجميلة لهذه الأعمال وإخلاصه الشديد لمشروعه، كما أشكره على تصدير الجزء الأول من السلسلة بشكر لي، وهو الأمر الذي يحدث لي للمرة الأولى في حياتي، وأظن بكل أمانة إني لا أستحقه على الإطلاق، حيث اقتصرت مساعدتي على مناقشة معاني بعض الكلمات البسيطة جدًا في العمل.
شكر أيضًا لدار خطوط وظلال على تحمسها لنشر هذا المشروع الرائع. مجرد التفكير في إننا سنقرأ لتشيخوف أعمالا لم نقرأها من قبل، وليست مجرد أقصوصات أو نوادر بل قصص ونوفيلات من العيار الثقيل هو أمر شديد الأهمية ويُحسب للدار.
يصعب الحديث عن تشيخوف، لكن دائمًا ما أستشعر المشاعر ذاتها عند قراءة أعماله: يصل إليك شعور خافت بالرتابة والملل في نفوس أبطاله، ودراسة عميقة لمفهوم الزمن وتقلباته، ويأس هادئ عميق... إنه يقول لنا أن الوضع لا يمكن أن يستمر كذلك ولكن برتابة وهدوء ويأس، لا بثورة وصوت مرتفع... يقولها بعمق مفزع.
أظن - ويمكن للصديق ياسر زمو المترجم الرائع أن يصحح لي المعلومة - أن النوفيلا الأولى هي الوحيدة التي تُرجمت سابقًا، أما الثلاث نوفيلات الأخرى تترجم لأول مرة.
فكرة أيونيتش بسيطة وعميقة... التقلبات التي يحدثها فينا الزمن، وكيف تتغير نظرتنا إلى الآخر، وخداع الحب والطبيعة المرتبطين بالزمن. قرأت قصة قصيرة لمحفوظ بذات الفكرة لكني لا أتذكر عنوانها، لكن هنا تشيخوف يقدمها بعمق وبصيرة حادة، ويرسم شخوصه بعناية فائقة.
النوفيلا الثانية: جريمة قتل، وهي مفاجئة حقيقية. أجواء هذه النوفيلا مختلفة قليلا عن الأجواء التقليدية لأعمال تشيخوف. تتناول النوفيلا عائلة مهووسة بالدين، وينتمي أفرادها باختلاف الأجيال إلى طوائف وأفكار مختلفة، ويُشرِّح تشيخوف أبطاله ببراعة منقطعة النظير، حتى يفاجئنا بجريمة قتل شديدة الغرابة، لكنها مفهومة ومبررة في السياق الروسي... جريمة قتل من مشاجرة تافهة ومفزعة في الآن ذاته تكشف عن نفاق أصحابها بصورة مفاجئة. الرواية مكتوبة بحس تولستوي واضح جدًا، مثلما هو الأمر مع نوفيلا حياتي، وفي تلك الفترة كان تشيخوف متأثرًا بتولستوي بقوة، ولكن بالرغم من ذلك صوته واضح ونكهته لا تغيب.
الرواية الثالثة الزوجة رائعة وعميقة سيكولوجيًا جدًا. عن هي رجل وزوجته، والراوي هو الزوج. المهم جدًا في هذا العمل كيف نجح تشيخوف في الكشف عن خبايا أبطاله جميعًا بالرغم من أن الراوي هو واحد منهم، وكيف نجح في شرح العالم من منظور بطله وفي الآن ذاته تتضح حقيقته دون تدخل لراوي عليم أو ما شابه. علاقة معقدة بين زوجين، والبطل هو الرياء كعادة تشيخوف... رياء عميق ونقد لاذع للطبقة الأرستقراطية وتشريح مذهل لعلاقة مدمرة بين زوجين ونهاية متقنة جدًا.
النوفيلا الرابعة: الأسقف، ربما تكون أقل قليلا في مستواها عن بقية النوفيلات لكن تظل ملفتة في طريقة تناوله لخصية رجل الدين. يتناول تشيخوف الشخصية بطريقة مختلفة تمامًا عن غيره.. لا يتورط في إدانتها، بل يكشفها... يتعامل معها من منطلق إنساني بحت ويكشف مشاعرها وأحلامها وذكرياتها وحياتها غير المجدية وموتها ونسيان الناس لها... مبهر فعلا تشيخوف.
بقى أن أشكر الصديق والمبدع ياسر زمو على ترجمته الرائقة والجميلة لهذه الأعمال وإخلاصه الشديد لمشروعه، كما أشكره على تصدير الجزء الأول من السلسلة بشكر لي، وهو الأمر الذي يحدث لي للمرة الأولى في حياتي، وأظن بكل أمانة إني لا أستحقه على الإطلاق، حيث اقتصرت مساعدتي على مناقشة معاني بعض الكلمات البسيطة جدًا في العمل.
شكر أيضًا لدار خطوط وظلال على تحمسها لنشر هذا المشروع الرائع. مجرد التفكير في إننا سنقرأ لتشيخوف أعمالا لم نقرأها من قبل، وليست مجرد أقصوصات أو نوادر بل قصص ونوفيلات من العيار الثقيل هو أمر شديد الأهمية ويُحسب للدار.
Read
February 14, 2023“ تعودنا أن نعيش ونحن نأمل بطقس جيد، وبمحصول وفير، وبقصة غرامية لطيفة، نأمل بالثروة أو بالحصول على منصب، ولكني لا ألاحظ أن أحدا يأمل بأن يزداد ذكاء.”
_______
✍️ أنطون تشيخوف
استمرارا مع حكايات تشيخوف الجزء الثانى وفى هذا الجزء لم اشعر بالنقص الذى شعرت به فى الجزء الاول فى هذا الجزء الحكايات اغلقت كما ينبغى و الحكايات حكيت فى اجمل صوره ممكن ، كم اثرتنى قصه ايونيتش ونهايتها العظيمه . تشيخوف ابدع فى هذا الجزء بشده اتمنى ان تكون الاجزاء القادمه على نفس المنوال .
_______
✍️ أنطون تشيخوف
استمرارا مع حكايات تشيخوف الجزء الثانى وفى هذا الجزء لم اشعر بالنقص الذى شعرت به فى الجزء الاول فى هذا الجزء الحكايات اغلقت كما ينبغى و الحكايات حكيت فى اجمل صوره ممكن ، كم اثرتنى قصه ايونيتش ونهايتها العظيمه . تشيخوف ابدع فى هذا الجزء بشده اتمنى ان تكون الاجزاء القادمه على نفس المنوال .
May 30, 2025
قصص قصيرة لانطون تشيخوف يسلط الضوء على حالة ووضعية المجتمع الروسي من الفقر والبؤس والشقاء قصص إنسانية جميلة ورائعة تنتهي بخيبة الأمل.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews