Lappjævel!

by Kathrine Nedrejord

Samuel begynner på internatskole og havner nederst på rangstigen fordi han er samisk.
Han savner foreldrene, samtidig som han prøver å glemme dem, prøver å være mindre samisk. Snart hører han ikke hjemme noe sted lenger. Han plages av medelevene og like mye av lærerne. Helt til han en dag får nok - og rømmer. Men hvor skal han dra? Hva er hjemme - hvor hører han til?

Lenge ble barn i Finmark tvunget til å flytte på internat som et ledd i fornorskingspolitikken. Samuel i denne fortellingen er en av dem. Nedrejord løfter frem et stykke norgeshistorie det ikke snakkes mye om. Hun spinner en fortelling inspirert av faktiske hendelser som engasjerer, provoserer og berører.

Genres: Historical Fiction, Young Adult, Novels

198 pages, Hardcover

First published November 6, 2020

About the author

Kathrine Nedrejord (f. 1987) bor og studerer i Paris. Hun debuterte i 2010 med romanen Transitt, som fikk strålende kritikker. Trengsel er hennes andre roman.

Reviews

[Marie the Librarian · Rating 5 out of 5]

En sår og trist bok om hvordan det var for samiske barn under norskifiseringen. Hvordan de måtte bo på internatskole hvor alt de kjente ble revet bort. Det er skikkelig trist og provoserende å lese om, og jeg er sikker på at det egentlig var mye verre enn det Kathrine beskriver i denne.

[Mari - loves to read · Rating 4 out of 5]

Norge har en mørk historie fra en ikke så fjern fortid, med politisk velsignelse ble det forsøkt å fornorske samene. Samene ble tvunget til å forkaste sitt eget språk og sin egen kultur for å skulle bli «siviliserte» nordmenn. Dette var noe som foregikk over mange, mange år og på enkelte områder fortsatte det helt inn på 1980-tallet.

I Kathrine Nedrejordets roman følger vi historien til en ung samisk gutt som tvinges til å starte på internatskole. Gutten, Sammol, kan ikke norsk, men har ikke lov til å snakke samisk på skolen. Vi kan vel alle forestille oss hvor vanskelig og skremmende det må være å være et sted hvor du ikke kan kommunisere med noen. Sakte men sikkert plukker han opp språket, men det er fortsatt mye som må læres for den som plutselig befinner seg nederst på rangstigen. Det er en smertefull og uforståelig dannelsesreise Sammol, som må innfinne seg med at han nå heter Samuel, legger ut på. I løpet av skoleåret får han bare såvidt snakke litt med moren sin på telefonen. Det er hjerteskjærende. Når du tar språket og kulturen fra et menneske, hva gjør det med den personen når den skal vende hjem?

Samenes historie er så viktig at blir fortalt, har vi vært flinke nok til å formidle dette? Selv kan jeg ikke huske at det har vært noe stort tema da jeg gikk på skolen, men det håper jeg det er i dag.

I denne romanen er det mye stoff som egner seg godt for samtaler om det som har vært, men også kanskje om hvordan det føles å leve mellom to kulturer i dag. Passer for mellomtrinnet og oppover.

[Neda Alaei · Rating 5 out of 5]

Provoserende, viktig og medrivende.

[Ane Ellasdatter · Rating 3 out of 5]

Dette er en forjævlig del av historia som vi ikke skal glemme. Men boka kunne vært bedre. Terningkast 4, men bare 3 stjerner.

Boka er handlingsdrevet, men mye av det viktigste foregår på innsiden. Det kommer til tider fram, men jeg savner mer tanker om foreldrene i den første tiden på skolen. At det var både mobbere og greie folk blant barna var bra, og det var bra med lærerne som representerte ulike typer holdninger.

Jeg skjønner at det er vanskelig å lage en lykkelig slutt her, så selv om denne var fin, var den ikke troverdig.

[Bokkjellden · Rating 4 out of 5]

Finnmark, 1950. Familien blir tvunget til å sende Sammol på internatskole. Sammol vil heller være hjemme med mamma, pappa, hunden og reinflokken. Faren sier at han må, ellers kommer lensmannen.

Alt er galt i starten, og til tross for at han får et norsk navn havner nå Samuel nederst på rangstigen. Dette fordi han er same, og i tillegg så kan han ikke et ord norsk. Ei heller har han rørt en blyant, så man kan si at starten på livet ved internatet og skolen ikke ble særlig bra. Om elevene ikke gjør som rektor og lærere sier, er ikke straffen langt unna.

Fornorskningspolitikken, som for øvrig har deler likheter til andre lands behandling av urbefolkning og minoriteter, var en prosess som strakte seg over en lang tid her til lands. I skyggen av nasjonalromantikken og påfølgende ‘nasjonal stolthet og identitet’ skulle alle minoriteter bosatt innenfor grensene assimiliseres. NDLA har en god side om det hele. Lappjævel! er en vond bok, på en god måte. Og man har bare godt av lese denne historien, da dette er rå lesning. Nedrejord gir minoriteten en stemme i form av Sammol, og som leser får man virkelig sympati med ham. Måten han for eksempel «mister» språket sitt i samtale med sin mor på telefon er hjerteskjærende.

Historien Nedrejord skriver er ikke bare mørk. Sammol viser faktisk en god dose sarkastisk humor, og jeg humret flere ganger. For eksempel er det vittig når han tenker og funderer på hvor få ord det norske språket har for snø, i motsetning det samiske. Enkelte andre karakterer viser også håp og lys i boka. Dette er en viktig bok, også for voksne. Les, les!

[Martine vold · Rating 5 out of 5]

Anbefales på det sterkeste for undervisningsformål, spesielt for ungdomstrinnet. Alle i klassen ble veldig engasjert i boka, selv om majoriteten ikke er glad i å lese. Er også relativt lettlest. Gir godt bilde av fornorskningsprosessen og påvirkning den hadde på identitet.

[Anne-Marie · Rating 4 out of 5]

Det gjør inntrykk å lese om den grusomme behandlingen samene ble utsatt for på 1950-tallet - det er jo trossalt ikke så lenge siden... Boka anbefales på det varmeste til alle aldersgrupper!

[Astrid Marte]

«Hun kunne ha spurt hva de kaller en mellomstor laks. Jeg kunne ha fortalt henne at det sjøl. Jeg kunne sagt til Ann-Sofie at alle de ordene vi har, hele rekka av dem: diddi. duovvi, goadjin, luosjuologi, luossa, vuorru, blir til det ene, fattigslige ordet på norsk: laks. Lappjævlene én, frøken Steen null, tenker jeg. Men så ser jeg det triste blikket til Ann-Sofie på vei ut av klasserommet, og da føles det ikke godt lenger." Sterkt og vondt om fornorskingstiden av samene på femtitallet. Samuel må bo på internatskole i Finnmark, og det er en brutal virkelig han må forholde seg til der. Det var rett og slett ubehagelig å lese om hvordan han ble mobbet og plassert nederst på rangstigen på internatet. En viktig side av norgeshistorien som vi har vanskelig for å helt ta inn over oss. Desto viktigere at det blir skrevet ungdomsbøker om dette- og at vi leser de!

[Ingvild · Rating 5 out of 5]

En sterk og sår bok om Samuel som begynner på internatskole og som blir mobbet fordi han er same. Denne boka er uten tvil noe av det sterkeste jeg har lest i år. Den passer for både barn mellomtrinn/ungdomsskole, men også vi voksne. En viktig fortelling som handler om fornorskningen av samer, og som vekker mange tanker og rører ved noe inni oss. Identitet, tilhørighet og diskriminering er temaer som aldri går ut på dato. Og man skulle jo tro at denne type behandling hørte fortida til, men samfunnsbildet viser oss jo at vi fortsatt har en lang vei å gå hva gjelder dette temaet.

Anbefales på det varmeste <3

[Frøydis Sund · Rating 4 out of 5]

Ikke lenge siden vedtok Stortinget, mot Frp sine stemmer et unnskyld for fornorskinga av samene. Unnskyldninga kommer alt for seint, og dekker ikke de smertene som små barn og deres foreldre ble utsatt for når ungene måtte lære norsk på internatskole, mista eget språk, identitet og ferdigheter og ble fremmede for foreldrene, og tapet av bånd til barn og framtid for de voksne.

Kathrine Nedrejord skriver så godt og så vondt at boka måtte lyttes til i etapper. Og en god anledning til å gråte.

[Mathilde Paulsen · Rating 4 out of 5]

En viktig og provoserende bok om den delen av Norges historie som er så viktig å ikke glemme: fornorksningsprosessen og undertrykkelsen av det samiske folk. En bok som får frem hvordan det kan oppleves å ikke være god nok for noen av kulturene sine. Skrivestilen passer fint for et yngre publikum. Anbefales!

[Katrine · Rating 5 out of 5]

Denne anbefales både til barn og voksne.

[Amalie Vågene · Rating 4 out of 5]

Synes det er så uvirkelig og fjernt at samene ble behandlet på denne måten. Flere scener var bare vonde. Utrolig god bok - perfekt for mellomtrinnet!

[Ingvild L. Røkke (ingvildleser) · Rating 5 out of 5]

«𝙳𝚎𝚝 𝚐𝚓𝚎𝚕𝚍𝚎𝚛 å 𝚟æ𝚛𝚎 𝚜𝚖𝚊𝚛𝚝. 𝚍𝚎𝚝 𝚐𝚓𝚎𝚕𝚍𝚎𝚛 å 𝚒𝚔𝚔𝚎 𝚜𝚔𝚒𝚕𝚕𝚎 𝚜𝚎𝚐 𝚞𝚝. 𝙳𝚎𝚝 𝚟𝚊𝚛 𝚍𝚎𝚝 𝚓𝚎𝚐 𝚐𝚓𝚘𝚛𝚍𝚎 𝚏𝚎𝚒𝚕 𝚒 𝚜𝚝𝚊𝚛𝚝𝚎𝚗. 𝙹𝚎𝚐 𝚟𝚊𝚛 𝚏𝚘𝚛 𝚖𝚢𝚎 𝚂𝚊𝚖𝚖𝚘𝚕. 𝙽å 𝚜𝚕𝚞𝚝𝚝𝚎𝚛 𝚓𝚎𝚐 𝚖𝚎𝚍 𝚍𝚎𝚝. 𝙽å 𝚜𝚒𝚎𝚛 𝚓𝚎𝚐 𝚒𝚔𝚔𝚎 𝚍𝚎𝚝 𝚗𝚊𝚟𝚗𝚎𝚝 𝚕𝚎𝚗𝚐𝚎𝚛 𝚒 𝚍𝚎𝚝 𝚑𝚎𝚕𝚎 𝚝𝚊𝚝𝚝. 𝙽å 𝚖å 𝚓𝚎𝚐 𝚟æ𝚛𝚎 𝚂𝚊𝚖𝚞𝚎𝚕. […] Å 𝚕æ𝚛𝚎 𝚗𝚘𝚛𝚜𝚔 𝚎𝚛 𝚒𝚔𝚔𝚎 𝚋𝚊𝚛𝚎 å 𝚕æ𝚛𝚎 𝚜𝚙𝚛å𝚔𝚎𝚝. 𝙳𝚎𝚝 𝚐𝚓𝚎𝚕𝚍𝚎𝚛 å 𝚔𝚕𝚒𝚙𝚙𝚎 𝚟𝚎𝚔𝚔 𝚊𝚕𝚝 𝚜𝚘𝚖 𝚒𝚔𝚔𝚎 𝚙𝚊𝚜𝚜𝚎𝚛 𝚒𝚗𝚗.»
- 𝙺𝚊𝚝𝚑𝚛𝚒𝚗𝚎 𝙽𝚎𝚍𝚛𝚎𝚓𝚘𝚛𝚍

Denne uka har jeg lest «Lappjævel» av Kathrine Nedrejord. Denne boka handler om fornorskingen av samene. Sammol er samisk og blir tvunget til å begynne på internatskole, noe han ikke har så veldig lyst til. Skolehverdagen til Sammol blir vanskelig da han ikke forstår språket, og i tillegg blir han mobbet av de andre barna fordi han er samisk. Den gamle læreren blir erstattet med en ny og mye strengere lærer og Sammol får ikke lov til å snakke samisk på skolen. Etterhvert som månedene går blir også det samiske fremmed for Sammol. Han bestemmer seg for at han må bli mer lik de andre barna og heretter må han hete Samuel.

Dette var en utrolig vond og hjerteskjærende bok. Dessuten er det en utrolig viktig historie! Dette er et mørkt kapittel fra Norges historie hvor samene ble tvunget til å gå på internatskole og de fikk ikke lov til å snakke samisk på skolen! De ble tvunget til å lære det norske språket og den norske kulturen! Mange av samene som måtte gå gjennom denne fornorskingen ønsker ikke å snakke om det de opplevde fordi det er for sårt for dem, og derfor er denne boka så utrolig viktig, vi må ikke glemme!

Denne boka passer fra mellomtrinnet og oppover, voksne har nok også godt av å lese denne!

[marileftonread · Rating 5 out of 5]

Denne boka har jeg hatt lyst til å lese lenge! Takk @mariethelibrarian som delte! 💕
.
Siden vi lærte om fornorskingen av samer på skolen har jeg syntes dette er et utrolig spennende tema, tenk at vi gjorde slikt i lille Norge 🇧🇻.
.
I denne boka møter vi lille Sammol som må begynne på internatskole. Hvis han ikke går der, må foreldrene i fengsel. Han vil ikke på skolen! 💔 Han skjønner ikke hvorfor han ikke kan få være hjemme med mamma, pappa og hunden Seibbo?
.
På skolen blir alt tatt ifra han. Navnet hans, språket og med det selve identiteten. Han heter nå Samuel, må snakke norsk, og lille Sammol gjør så godt han kan for å passe inn. Han må lære å passe seg for pekene til medeleven Isko, som tisser i sengen hans og spytter i maten hans. Når Sammol ikke får til de norske bokstavene eller lydene, blir han ertet av lærerne og elevene.
.
Denne boken var rå og hjerteskjærende. 😢 Tenk at slik var det. Tenk at slik er det for noen av de innvandrerne som kommer til Norge den dag i dag De som ikke kan et kløyva norsk ord, og har ikke peiling på hva som er typisk norsk. Denne boka burde være fast på pensumlisten i alle skoler, den burde leses høyt i matpausa!
Håper også det kommer flere bøker om Sammol..? Spent på hvordan det gikk/går med han, og hva han opplevde mer av😊

[Ludwika · Rating 5 out of 5]

Av og til trenger man å lese en ungdomsroman der det vanlige framstår som både større og enklere enn det faktisk er. Denne boka gir mulighet til å se på verden fra et unikt perspektiv - perspektivet til et barn som begynner å bli voksen og finner ut av kompliserte problemer og sammenhenger i den verden som omgir det, men som fortsatt instinktivt - på sin enkle og alvorlige måte - oppfatter forskjellem mellom det gode og det onde. Historien til Sammol er en fortelling om å måtte strekke seg mellom to forskjellige verdener uten helt å kunne finne seg til rette i en av dem. Dette er en varm og rørende historie som vekker masse tanker og spørsmål om identitet og tilhørighet. Anbefaler på det sterkeste.

[Torill Revheim · Rating 4 out of 5]

I Kathrine Nedrejord sin ungdomsroman følger vi historien til en samisk gutt som tvinges til å starte på internatskole. Sammol kan ikke norsk, men har ikke lov til å snakke samisk på skolen. Han får en tøff, snarere grusom behandling av både lærere og andre unger. Sammol må finne seg i mye, og det blir en smertefull dannelsesreise. Når du tar språket og kulturen fra et menneske, hva skjer da?

Dette er en ungdomsbok som er nominert til bokbloggerprisen 2021, og som jeg vil ta i bruk med mine elever på ungdomsskolen.

[Merete Bratsberg Aae]

Boka handler om hvordan samiske elever hadde det på internatskole i etterkrigstida. Samuel, hovedpersonen, må flytte fra foreldrene og får tøff behandling av både medelever og lærere. Han får ikke snakke samisk. Flere ganger prøver han å rømme.
Heldigvis er det en grei lærer og ei av jentene i klassen er til godt selskap for ham. Han viser seg å ha et talent for sprint, og det kommer godt med i skolekonkurransen.
Det er en vond roman å lese, fordi språk og kultur ble avlært samene. Det gjorde dem til slutt fremmede for sin egen identitet.

[Solveig · Rating 3 out of 5]

Det er tragisk hvordan samiske barn og ungdommer ble behandlet i det norske skolesystemet under fornorskningsprosessen. Nedrejord har skrevet en god roman om hvor dårlig de ble behandlet og har fått frem hvordan mange lærere forskjellsbehandlet norske, kvenske og samiske barn. Jeg kjenner sinnet boble i meg.

Boken får ikke en 5’er av meg da jeg synes det skurrer litt med noe av ordvalget hennes. Fantes det f.eks. joggedress i 1950?

[Runa · Rating 5 out of 5]

This is a hard book to read. The identity crisis, and the way the norwegian people used to treat the samii people is horrible. I finished the book in one setting, as a audiobook in norwegian. Highly recommend the book. Really tells the tale of how kids were struggling, and how it is to struggle with language and bullying.

[Annie · Rating 4 out of 5]

Til tross for at dette er en veldig lettlest og rask bok å lese, så vekker den mye følelser. At virkeligheten var slik for samiske barn gjør det enda verre. Dette er en viktig bok, som gir et innblikk i hvordan ting var på 50-tallet for samene, og generelt om hvordan det å frata og nedtrykke kultur og språk i minoritetskulturer gjør så mye skade.

[Inger Strand · Rating 5 out of 5]

Vakker og vond bok om å være mellom to kulturer uten å høre til. Sammos møte med internatskole og det norske viser hva flere i Finnmark opplevde. Fine karakterskildringer. Frøken Sten er like ond som Nurse Ratchett i Gjøkeredet. Anbefales.

[Nina Borge · Rating 5 out of 5]

Denne har jeg lest for dattera mi (8år) og vi elsker den begge to! For en spennende og viktig historie! Vi har hatt mange fine samtaler rundt tema og fått nye perspektiver begge to. Anbefales til alle aldre 7-100 ❤️

[Cecilie · Rating 4 out of 5]

Mobbing, utenforskap, fornorskning, kultursjokk og påfølgende omvendt kultursjokk.
En trist og vond bok, men en som kan anbefales til mange.
Dette er ei bok man kan ta fram langt oftere enn bare til 6. februar i bibliotekene.

[Hedda Relling · Rating 2 out of 5]

mer 2,5 stjerne. viktig bok me tanke på fortida og at vi skal forstå og huske den, men boken var ikke som forventet. lettlest og virket veldig som en barnebok til barneskolen. slutten var også ekstremt rar og brå

[Pilla · Rating 4 out of 5]

This book in Norwegian is at a YA level. it is about a Sami boy forced to go to Norwegian boarding school by law so the Norwegians can eliminate Sami culture. As a US citizen, it strongly reminded me of the Indian schools that America forced native Americans to attend.

[Vera · Rating 4 out of 5]

Lappjævel! handler om Sammol som blir tvunget til å gå på internatskole for å lære Norsk. Han kan bare så vidt noen få ord før han kommer dit, men helt fra første dag blir han tvunget til å enten snakke norsk eller tie stille. Dette er ikke en hyggelig fortelling. Sammol blir mobbet av de andre elevene, fordi han er samisk. Rektoren og flere av de andre ansatte er ikke mye bedre enn mobbere de heller. Etter hvert lærer Sammol å være mer norsk og skjule det samiske.

Dette var en engasjerende fortelling som fikk meg til å føle veldig med hovedpersonen. Det var tungt å se alt han måtte opplevde. Heldigvis er Sammol en sterk karakter som klarte å finne noen lysglimt selv i en vanskelig situasjon. Jeg syntes også at slutten på boka ga mye rom for ettertanke.

[Kine Hegerstrøm Eriksen · Rating 3 out of 5]

En trist bok om hvordan samiske barn kunne ha det i Norge tidligere. Passer fint som f.eks høytlesing i klasserommet eller utdrag i forbindelse med kompetansemål om samer i ungdomsskolen.

[Ingrid Støle · Rating 5 out of 5]

Verdt å lese!

[Cindy · Rating 3 out of 5]

Følte at den mistet litt poenget på den siste halvdelen.
karakterene var litt en-dimensjonale, ingen var særlig interessante.
Men et viktig budskap og tema, bra bok, bare ikke min smak.