みがわり

by Nanae Aoyama

つまらない筋書きを断固拒否する。これはわたしの物語。わたしの人生。駆け出し作家の律は、自分と瓜二つの亡き女性の伝記を書くことに。だが辿り着いた真実によって、律は窮地に追い詰められていくーー。予測不能のラストに向かって疾走する傑作長編逃げ出そうとしたときにはもう遅かった。新人賞を受賞したものの小説を一冊も刊行できていない律は、ファンを名乗る女性から姉の伝記執筆の依頼をうける。だがその姉は亡くなっており、生前の姿形は律と瓜二つだったという。取材を進めるうち明らかになる姉妹の確執、家族の秘密。律が開けた扉は、パンドラの箱だったーー。

Genres: Japan, Thriller, Mystery

303 pages, Kindle Edition

Published October 27, 2020

About the author

青山 七恵

Nanae Aoyama is a Japanese fiction writer. She has won the Akutagawa Prize, the Bungei Prize, and the Yasunari Kawabata Literary Prize. Her work has been translated into Chinese, Korean, Vietnamese, German, French, English, Italian and Polish.

Reviews

[Camilla tra le righe]

Un romanzo interessante, specialmente per il finale. Per me nessuno è in grado di creare atmosfere oniriche e deliranti quanto alcuni autori giapponesi. Sono su un altro livello.

Però ecco, non aspettatevi un mystery o un thriller. È tutt'altro.

[Luca Caccia]

Un libro particolare, contorto, poetico e con un finale che lascerà i lettori veramente con la bocca aperta.

Ritsu è una giovane scrittrice alle prime armi, ha da poco pubblicato un libro illustrato che sta andando bene, ma al momento è in pieno blocco dello scrittore. Un giorno, la sua agenzia, la fa incontrare con una sua grande fan, la signora Kyoko Kuki. La donna però rivela a Ritsu che in realtà l'ha contattata perché identica a sua sorella maggiore, scomparsa in maniera misteriosa un anno prima. Inoltre, Kyoko propone a Ritsu di scrivere una biografia della sorella scomparsa e Ritsu, inizialmente disorientata, finisce per acconsentire, ma non sa quello che la aspetta nella villa della famiglia Kuki.

Un romanzo difficile da incasellare in qualche genere, perché non è il classico thriller, né un mystery vero e proprio. La sosia è un romanzo letterario, che piano piano spinge il lettore in un turbine di dubbi, paure e di avvenimenti strani. Ma soprattutto sarà il sorprendente finale a lasciarvi senza fiato.

Un libro che mi ha preso molto, scorrevolissimo e l'edizione italiana è veramente un piccolo gioiellino. Consigliato agli amanti della particolare letteratura nipponica e a chi vuole essere stupito.

[Jue JJ]

我的妈呀，结尾那里吓到我了。但同时也很喜欢作者的一些观点，所以五分好评！文章很简单，但是人本身很复杂。最后只好借红楼梦概括了：假作真时真亦假，无为有处有还无。

[Vanessa]

«(…) aveva perso la trama della sua vita. Aveva perso la capacità di dare ascolto a chi le chiedeva di riconciliarsi; era circondata da parole svuotate di significato e confinata in un mondo di soli suoni.»

Il finale di questo libro mi ha lasciato stranita e, all'inizio, anche un po' infastidita. L'autrice ha raccontato una realtà, e poi l'ha smantellata davanti ai miei occhi pezzo per pezzo, conducendomi verso un'altra verità. Però, i sintomi che qualcosa non andava c'erano, a partire dalla vacuità della protagonista Ritsu, dal suo costante degenerare verso la finzione delle cose, dalla necessità ossessiva di romanzare la quotidianità.

Siamo davanti a un romanzo mystery che a un certo punto raggiunge il climax tipico dei thriller, per poi virare nel finale su una strada tortuosa e introspettiva. La verità è che questa storia famigliare non è assolutamente un thriller.

Che cos'è, quindi, La sosia ? È un romanzo nel romanzo, in cui viene lasciato alle parole scritte il gravoso compito di redimere e redimersi, perdonare e perdonarsi, riconciliare e riconciliarsi. Perché, a volte, agli uomini manca il coraggio di tirare fuori la voce, e quando non si ha forza a sufficienza per parlare, rimane solamente la scrittura.

[Danila Vanzulli]

Preso per caso in biblioteca, trama strana e scrittura un po’ acerba . In realtà mi ha mi ha convinto più di quanto mi aspettassi sia per la storia in sé che per la immagino voluta confusione nella trama

[Margherita Nanni]

Un libro che mi aveva colpito per la sua scorrevolezza e per la caratterizzazione dei personaggi, soprattutto la protagonista che l’ho trovata molto reale e in alcuni momenti anche buffa! Peccato il finale, non l’ho capito e mi è sembrato distaccato dal resto del libro.

[Erika]

綺麗などんでん返しとあっと驚く結末を期待して読んでしまったのがいけないのかもしれない。
ある意味「夢オチ」ともいえる展開、そして、登場人物達が誰一人として好感が持てない屑ばかりで、全く面白くなかった。
残念。
結局何がしたいの、という感じ。
「フィクションの力で過去の確執をどうにかする」がテーマ？

[Alice Gerini]

Recensione completa su YouTube
https://youtu.be/8UPlPLkBi-s

[Irene Kociolek]

Non l’ho capito tanto