Tutte le poesie: Versione metrica (Poesie di Anna Achmàtova Vol. 1)

by Anna Achmàtova, Osimo (Editor)

Questa edizione delle poesie di Anna Ahmàtova (o Achmàtova, a seconda del tipo di traslitterazione) per la prima volta propone in italiano la mole completa del corpus poetico. Le edizioni italiane pubblicate finora sono sedici, sempre scelte molto parziali, in cui compaiono al massimo un centinaio di liriche, scelte dal curatore, sul totale di circa 850 che sono presenti qui. Qui sono stati omessi soltanto le filastrocche e i componimenti propagandistici, due filoni che non appartengono alla poesia intesa in senso artistico.
Inoltre, a quanto ne so, è la prima volta che se ne tenta una versione metrica. Cerco di spiegare perché l’ho fatto.
In questo libro (e quindi nella mia visione), il metro è la dominante assoluta delle poesie di Anna Ahmàtova. Anche nelle intenzioni dell’autrice questo aspetto sembra molto importante. In una poesia del 1946, in cui racconta di avere barattato «quella sera» per la sua fama, scrive che 
[...] né vie né strofe
chiamano «ahmatoviane».
Il riferimento implicito è alla onéginskaâ strofa, ossia la strofa onieghiniana, il verso impiegato da Puškin per il poema Evgénij Onégin, un tetrametro giambico, ossia un verso di otto sillabe divise in quattro gruppi di due, di cui la seconda sillaba è sempre accentata. Questo accenno narcisistico mostra l’importanza che riveste il metro nella creazione ahmatoviana.

Genres: Poetry, Russia

514 pages, Kindle Edition

Published November 14, 2021

Reviews

[Irene · Rating 4 out of 5]

Il testo raccoglie tutte le poesie dell'autrice, è interessante, dopo aver avuto una panoramica sulla vita dell'autrice, conoscerla attraverso i pensieri che ha messo su carta e che sono ordinati cronologicamente. Vi è tutto: vita privata, pubblica, politica, guerra, natura, arte, pensieri sul mondo.

"Come con un enorme mantello
pesante hanno oppresso il petto
debole. Pagherei oro zecchino
per fare un sospiro, uno
solo! per tirarmi su dai cuscini,
rivedere lo spazioso
laghetto, rivedere le cime
degli abeti grigio azzurri
le nuvole che nuotano.
Accetto tutto: disperazione
e dolore, perfino la
compassione più forte. Solo
non lasciar cadere sopra
la mia faccia il mantello
polveroso del pentimento."

"A fine inverno ci son giorni così:
sotto la folta neve dorme il prato,
allegri frusciano gli alberi secchi,
e il vento tiepido è dolce e molle.
E di levità sua stranisce il corpo,
e a stento riconosci casa tua,
e la canzone che ieri t'annoiava
canti commossa come fosse nuova."

"In ricordo del 19 luglio 1914
Siamo invecchiati cent'anni, e questo
è successo in un'ora:
la breve estate stava già finendo,
fumava il corpo delle pianure arate.
D'un tratto s'è riempita di colori
la strada tranquilla, il pianto è volato,
con squilli argentei. Faccia coperta,
supplicavo Dio di uccidermi prima
della prima battaglia. Dalla
memoria, in quanto peso ormai superfluo,
le ombre delle canzoni e delle passioni
sono scomparse. L'Onnipotente
ha ordinato a lei -svuotata- di
diventare il libro orrendo
delle notizie minacciose."

"Che noia difendere
gli altri da me stessa,
che noia invocare il
favore degli
amici degli altri."

"Dante
Dopo la morte non è tornato
alla sua vecchia Firenze. Lui
andandosene non s'è voltato,
a lui dedico questo canto.
Torcia, notte, ultimo abbraccio, oltre
la soglia urlo brado del destino.
La maledisse dall'inferno e in
cielo non la dimenticava.
Scalzo in camicia di penitenza
con la candela accesa dalla
sua anelata Firenze, non passò,
traditrice, bassa, a lungo attesa..."

"Non appena muore una persona,
si modificano i suoi ritratti.
Gli occhi guardano in modo diverso
e le labbra sorridono d'un
altro sorriso. Me ne sono
accorta mentre ritornavo
dal funerale di un poeta. Da
allora controllo spesso: la mia
congettura è confermata."

"Vento puro agita gli abeti
la neve pura copre i campi.
Non sente più passi del nemico,
la mia terra si riposa."

"Non so cosa mi abbia spinto
allora sopra questi abissi."

"Se qualcuno ha paura
di qualcosa quella
cosa succederà,
di nulla bisogna
avere paura."

"Col tuono ti ricorderai di me,
pensando: i temporali li voleva...
il cielo apparirà scarlatto intenso
e come allora sarà il cuore - in
fiamme.
Questo succederà quel giorno a
Mosca
in cui per sempre lascio la città
e me ne vado al mio rifugio ambìto
lasciando ancora un'ombra mia tra
voi."

[Alessandro]

"Come una pietra bianca in fondo al pozzo,
posato dentro me giace un ricordo.
Oppormi un po' non posso e un po' non
voglio:
è divertente ed è una sofferenza.

Credo che chi mi guarda da vicino
negli occhi subito se ne accorgerà.
Diventerà più triste e riflessivo
ascoltando la storia dolorosa.

Capisco che gli dei han trasformato
persone in cose dotate di coscienza,
per mantener l'incanto del dolore.
Nel mio ricordo ti sei trasformato."

.....


"Se tu fossi musica ti
ascolterei ininterrottamente,
rilucerebbe il mio spirito
svanito. Se fossi una stella,
guarderei dalla finestra fino
all'alba, e la pace mi
entrerebbe nell'anima. Se tu
fossi mia moglie, ti odierei
subito, ti maledirei tre
volte e scorderei per sempre,
sarei immensamente felice
con un'altra. Ma lei non è
né questo né quello,
né quell'altro...
Che ne posso fare?"

[Ilaria🦜 · Rating 4 out of 5]

“Non berremo dallo stesso bicchiere”

Non berremo dallo stesso bicchiere
L’acqua o il dolce vino,
Al mattino non ci daremo baci,
E a sera non guarderemo alla finestra.
Tu il sole respiri, io la luna,
Ma siamo vivi dello stesso amore.

Con te è sempre la tua gaia compagna,
Con me il fedele, mio tenero amico,
Ma vedo lo sgomento di grigi occhi,
E del mio male sei colpevole tu.
Lasciamo radi i nostri brevi incontri.
Così ci è serbata la pace dalla sorte.

La tua voce soltanto canta nei miei versi,
In quelli tuoi spira il mio respiro.
Oh, esiste un fuoco che non osa
Toccare né oblio né paura…
E se sapessi come mi son care
Ora le tue rosse, aride labbra.

1913

[Matilde Paci · Rating 3 out of 5]

Tre stelle all'edizione.