What do you think?
Rate this book
5
Durante una residencia en la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire a mediados de los 90, Sergio Chejfec escribe Cinco, una historia breve acerca de los devaneos de un hombre que, en su condición de forastero, se sabe incapaz de establecer un puente con la localidad en la que habita. Más de dos décadas después, el autor agrega una nota ampliamente más extensa que el relato original, en donde rememora la experiencia de haberlo escrito. Ambos textos yuxtapuestos conforman 5, y el resultado es descocertante: el primer relato, sin variar una sola letra respecto de la versión original, termina inleudiblemente resignificado por el segundo.
En este juego de textualidades puestas en relación, Chejfec ensaya la vuelta (unas veces acertando y otras fallando) a un pasado ya lejano. Pero no busca recuperar los acontecimientos, sino las repercusiones del paisaje y de las presencias de los otros en la memoria. En definitiva, las sensaciones de haber habitado un lugar ajeno con el encargo de ejecutar durante una extraña y envolvente estadía el acto, prescindible y carente de toda pompa, de escribir.
En este juego de textualidades puestas en relación, Chejfec ensaya la vuelta (unas veces acertando y otras fallando) a un pasado ya lejano. Pero no busca recuperar los acontecimientos, sino las repercusiones del paisaje y de las presencias de los otros en la memoria. En definitiva, las sensaciones de haber habitado un lugar ajeno con el encargo de ejecutar durante una extraña y envolvente estadía el acto, prescindible y carente de toda pompa, de escribir.
187 pages, Paperback
First published January 1, 2019
2 people are currently reading
23 people want to read
About the author
Sergio Chejfec
37 books49 followersSergio Chejfec is an Argentine Jewish writer. He was born in Buenos Aires in 1956. From 1990 to 2005 he lived in Venezuela, where he published Nueva sociedad, a journal of politics, culture and the social sciences. He currently lives in New York City and teaches in the Creative Writing program in Spanish at New York University.
Chejfec has written novels, essays and a poetry collection. His works include Lenta biografía (1990), Los planetas (1999), Boca de lobo (2000), Los incompletos (2004), Baroni: un viaje (2007), Mis dos mundos (2008), and La experiencia dramática (2012). He has been compared to Juan José Saer, which he finds flattering but not accurate. His novels usually feature a slow-paced narration that interweaves a minimal plot with reflection. Memory, political violence, and Jewish-Argentine culture and history are some of the recurring themes in his work.
Chejfec has written novels, essays and a poetry collection. His works include Lenta biografía (1990), Los planetas (1999), Boca de lobo (2000), Los incompletos (2004), Baroni: un viaje (2007), Mis dos mundos (2008), and La experiencia dramática (2012). He has been compared to Juan José Saer, which he finds flattering but not accurate. His novels usually feature a slow-paced narration that interweaves a minimal plot with reflection. Memory, political violence, and Jewish-Argentine culture and history are some of the recurring themes in his work.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
December 20, 2024
La alegría que me da de trabajar este libro para el TFM. He entrado en la contemplación de un puerto marítimo que me ha dado sensaciones de déjà-vu. Todas la relaciones que se hacen entre el propio lugar, la gente se se mueve dentro y la visión del autor, da un sentido bastante místico a un zona aislada.
No pensaba que los frikis de la psico geográfica podían recopilar sus visiones de manera tan poética
No pensaba que los frikis de la psico geográfica podían recopilar sus visiones de manera tan poética
August 8, 2019
El libro esta compuesto por un relato que da titulo a la obra y otro por una "Nota" mas extensa. Por lo tanto es un texto díptico cuyo valor y significado se encuentran en esta historia para contar cómo se escribió un relato, las circunstancias y las sensaciones.
La prosa de Chejfec es siempre elusiva, sus narraciones bordean lo puramente narrativo (aunque, paradójicamente se adentran y adensan en su propia trama escritural) para desembocar en texturas aéreas, dotadas de cierta densidad y belleza, pero, al mismo tiempo, se comportan como si fuesen frágiles, difíciles de aprehender. Cuando leemos a Chejfec siempre nos acompaña la sensación de que algo nos está el autor sustrayendo; ejecuta, en cualquier caso, un juego de desnivelados inteligente, de escritura pura que busca aislarse de referentes externos pero sin renunciar, paradójicamente, a describir el mundo. Aunque este sea un mundo de ideas, un mundo propiamente literario y escritural, como si fuese este una masa de la que extrajese la materia prima con la que sustentarse.
“5”, es convencional y narrativo y, en mi opinión el que carece también de más interés. Es la segunda parte, “Nota”, la que encarna al verdadero Chejfec, un texto que se propaga como una onda expansiva sobre la condición del escritor en un espacio extranjero, un monólogo sobre el ser humano despojado de todos los atributos que no sean los propiamente literarios.
El narrador reflexiona sobre el régimen de imprevisibilidad de la escritura, un estatuto que nos hace pensar en qué innecesaria es la literatura y que precisamente por esto es vital, , quizá porque es de este modo trivializado, desposeído de su verdadera función creadora.
El escritor, invitado a la Residencia, tiene intuiciones peculiares, como que ha sido invitado para descubrir una trama secreta, lo que en el fondo es una forma de entender la literatura como búsqueda, como indagación constante. Se siente el narrador aislado en la ciudad anfitriona que le impele a que escriba, también objeto de un teatro alucinante, como si todo fuese un montaje “para servir de escenografía a los escritores invitados”. En definitiva, es receptor de diversos y paradójicos estímulos: sorpresas, motivaciones y reflexiones que oscilan siempre entre lo literario y lo banal, construyendo así un relato sobre la propia naturaleza de la escritura y situándose de paso en el mismo centro de ella.
La prosa de Chejfec es siempre elusiva, sus narraciones bordean lo puramente narrativo (aunque, paradójicamente se adentran y adensan en su propia trama escritural) para desembocar en texturas aéreas, dotadas de cierta densidad y belleza, pero, al mismo tiempo, se comportan como si fuesen frágiles, difíciles de aprehender. Cuando leemos a Chejfec siempre nos acompaña la sensación de que algo nos está el autor sustrayendo; ejecuta, en cualquier caso, un juego de desnivelados inteligente, de escritura pura que busca aislarse de referentes externos pero sin renunciar, paradójicamente, a describir el mundo. Aunque este sea un mundo de ideas, un mundo propiamente literario y escritural, como si fuese este una masa de la que extrajese la materia prima con la que sustentarse.
“5”, es convencional y narrativo y, en mi opinión el que carece también de más interés. Es la segunda parte, “Nota”, la que encarna al verdadero Chejfec, un texto que se propaga como una onda expansiva sobre la condición del escritor en un espacio extranjero, un monólogo sobre el ser humano despojado de todos los atributos que no sean los propiamente literarios.
El narrador reflexiona sobre el régimen de imprevisibilidad de la escritura, un estatuto que nos hace pensar en qué innecesaria es la literatura y que precisamente por esto es vital, , quizá porque es de este modo trivializado, desposeído de su verdadera función creadora.
El escritor, invitado a la Residencia, tiene intuiciones peculiares, como que ha sido invitado para descubrir una trama secreta, lo que en el fondo es una forma de entender la literatura como búsqueda, como indagación constante. Se siente el narrador aislado en la ciudad anfitriona que le impele a que escriba, también objeto de un teatro alucinante, como si todo fuese un montaje “para servir de escenografía a los escritores invitados”. En definitiva, es receptor de diversos y paradójicos estímulos: sorpresas, motivaciones y reflexiones que oscilan siempre entre lo literario y lo banal, construyendo así un relato sobre la propia naturaleza de la escritura y situándose de paso en el mismo centro de ella.
January 26, 2024
¡Qué bien que escribía Chejfec! Este es el primer libro suyo que leo y no pude quedar más fascinado por esa prosa austera y elegante que parece salirle tan naturalmente. A esta altura no descubro nada si digo que me recordó mucho a Saer en su descripción de sensaciones, especulaciones de todo tipo y en la placidez con la que fluye la escritura.
Muy recomendado. Lectores ansiosos y dependientes de la acción continua, abstenerse.
Muy recomendado. Lectores ansiosos y dependientes de la acción continua, abstenerse.
August 18, 2021
El viaje, promesa de la travesía, para él no prometía nada.
Quizá por eso recurre al apócrifo, como una manera de enaltecer sin gravedad lo cierto, aquello que de ser expresado libre de camuflaje estaría más cerca de la impostura que de la sinceridad.
Las familias son minuciosas para los recuerdos; no les interesa la originalidad de la experiencia, sí la precisión al evocarlos.
Acá la gente tenía la maldita costumbre de reparar en él.
Ocupaba el centro de un mirar sin ver.
Había estado por producirse un asesinato y todo seguía igual, el mismo silencio y la misma soledad.
Es sabido, siempre uno se va antes de haberse ido.
Quizá por eso recurre al apócrifo, como una manera de enaltecer sin gravedad lo cierto, aquello que de ser expresado libre de camuflaje estaría más cerca de la impostura que de la sinceridad.
Las familias son minuciosas para los recuerdos; no les interesa la originalidad de la experiencia, sí la precisión al evocarlos.
Acá la gente tenía la maldita costumbre de reparar en él.
Ocupaba el centro de un mirar sin ver.
Había estado por producirse un asesinato y todo seguía igual, el mismo silencio y la misma soledad.
Es sabido, siempre uno se va antes de haberse ido.
October 16, 2019
Un doble relato, un puente que se abre y se cierra para dar paso a un meta relato. Una carretera que se re-corre después de años. "5" presenta un primer relato que no me cautivó más allá de la curiosidad del "saber como termina", sin embargo, su segunda parte "Notas" comienza un desafío para el lector a la vez que el escritor lo asume como tal, se presenta como una reflexión del(los) oficio(s), la escritura situada, la provincia, etc. "Notas" vuelve a "5" un libro interesante, que me dejan con ese gusto de haber probado algo nuevo.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews