What do you think?
Rate this book
الأدب البلغاري المعاصر، شيء من التاريخ ونصوص شعرية
هذا الكتاب يسد ثغرة في معرفتنا للأدب البلغاري.
فقد كانت وزارة الثقافة قد نشرت عددا لا يستهان به من نصوص بلغاريا مسرحية وأدبية وفكرية وشعرية.
إلا أنه كان يعوزنا نظرة عامة للأدب البلغاري وتطوره مع نصوص مختارة تدلل كل منها على مكانة الشاعر المطلوب التعريف به.
تلك حقيقة أثبتتها التجربة المتكررة في كل اللغات، وهي أن الشعر لا يترجم وإذا ترجم فهو يفقد على الغالب شعبيته. ولكن ميخائيل عيد صاحب هذا الكتاب شاعر وبوصفه كذلك قلص لأبعد حد ممكن الفاصل الكبير بين القارئ العربي والشاعر البلغاري. قراءة الشعر هي بالدرجة الأولى التجاوب مع أحاسيس الشاعر وصوره ورؤاه. فسوف يجد القارئ العربي نفسه أما نصوص هي غيره وإياه.
وذلك أقصى ما يمكن أن يقدم مترجم الشعر لقرائه
فقد كانت وزارة الثقافة قد نشرت عددا لا يستهان به من نصوص بلغاريا مسرحية وأدبية وفكرية وشعرية.
إلا أنه كان يعوزنا نظرة عامة للأدب البلغاري وتطوره مع نصوص مختارة تدلل كل منها على مكانة الشاعر المطلوب التعريف به.
تلك حقيقة أثبتتها التجربة المتكررة في كل اللغات، وهي أن الشعر لا يترجم وإذا ترجم فهو يفقد على الغالب شعبيته. ولكن ميخائيل عيد صاحب هذا الكتاب شاعر وبوصفه كذلك قلص لأبعد حد ممكن الفاصل الكبير بين القارئ العربي والشاعر البلغاري. قراءة الشعر هي بالدرجة الأولى التجاوب مع أحاسيس الشاعر وصوره ورؤاه. فسوف يجد القارئ العربي نفسه أما نصوص هي غيره وإياه.
وذلك أقصى ما يمكن أن يقدم مترجم الشعر لقرائه
205 pages, Paperback
Published January 1, 1999
1 person is currently reading
13 people want to read
About the author
ميخائيل عيد
17 booksميخائيل عيسى عيد. شاعر ومترجم سوري
ولد ميخائيل عيد في مشتى الحلو بمحافظة طرطوس السورية عام ١٩٣٦.
تخرج من أكاديمية العلوم السياسية والفلسفية في صوفيا ببلغاريا. عمل في الكثير من الحرف والمهن ثم درّس اللغة العربية في الثانويات الخاصة ثم عمل مدققاً لغوياً في إحدى دور النشر وعمل بعد ذلك رئيساً لتحرير مجلة الطريق إلى الاشتراكية -القسم العربي على مدى ثلاثة وعشرين عاماً. ثم اختير ليكون عضواً في المكتب التنفيذي لاتحاد الكتاب العرب، يكتب الشعر والمقالة والزجل ويولي اهتماماً بالترجمة.
نشر قصائده الأولى في الصحف والمجلات السورية واللبنانية.
مؤلفاته:
1 ـ حكايات وغناني ـ زجل ـ دمشق 1970.
2 ـ سفر ـ شعر ـ دمشق 1977.
3 ـ المزمار القصبي ـ قصص للفتيان ـ دمشق 1979.
4 ـ ورقات من دفتر عمر ـ زجل ـ دمشق 1980.
5 ـ أغنيات لقمر الطفولة ـ شعر ـ اتحاد الكتاب دمشق 1984.
6 ـ قمر المخيم لا يساوم ـ شعر ـ دار الشيخ ـ دمشق 1988.
7 ـ تنويعات على وتر الحلم ـ شعر ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1988.
8 ـ وردة الطقس البارد ـ شعر ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1989.
9- رماد الأحزان- شعر- اتخاد الكتاب العرب 1992.
10 ـ غزالة النهار ـ شعر ـ وزارة الثقافة بدمشق 1993.
11 ـ خطرات ورؤى ـ شعر ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1994.
12 ـ أسئلة الحداثة بين الواقع والشطح ـ دراسة ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1998.
13 ـ وجوه ومرايا ـ دراسة ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1999.
14 ـ إشارات وأصداء ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 2000.
15 ـ ورود وسنديان ـ زَجَل ـ دمشق 2000.
16 ـ النمل الغني ـ قصص ومسرحيات للأطفال ـ وزارة الثقافة ـ 2000.
17- يمامة الكلام - شعر- وزارة الثقافة- 2000..
ترجماته
1 ـ آل غرياك ـ قصص ـ إيلين بيلين ـ دمشق ـ 1974.
2 ـ مطاردو الوظيفة ـ مسرحية : إيفان فازوف ـ دمشق ـ 1975.
3 ـ ثوار في المنفى ـ مسرحية ـ إيفان فازوف ـ دمشق ـ 1976.
4 ـ قصص من بلغاريا ـ بالاشتراك مع آخرين ـ دمشق ـ 1975.
5 ـ الشموس الثلاث ـ قصص للأطفال ـ وزارة الثقافة ـ 1976.
6 ـ دموع العصفورة ذات الجناحين الفضيين ـ وزارة الثقافة ـ 1977.
7 ـ أقاصيص متوحشة ـ نيقولاي خايتوف ـ دمشق ـ 1977.
8 ـ ملاحم الجبال الهرمة ـ يوردان يوفكوف ـ دمشق ـ 1978.
9 ـ الأرنب قصير الأذن ـ قصص للأطفال ـ كيريل أبو ستولوف ـ وزارة الثقافة 1978.
10 ـ جبل الدر ـ قصص للأطفال ـ وزارة الثقافة 1979.
11 ـ أبناء هذه الأرض ـ قصص ـ تينيو تونشيف ـ دار مجلة الثقافة ـ دمشق ـ 1981.
12 ـ أيام وليال أيلولية ـ دار ميسلون ـ دمشق ـ بلا تاريخ.
13 ـ أبطال وطباع ـ نقد مقارن ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1983.
14 ـ قولي لهم، أماه، أن يتذكروا ـ قصص ـ دار الثقافة 1982.
15 ـ ديمتروف ومحاكمة لا يبزيغ ـ بيروت ـ 1982.
16 ـ بنفسجة في القطب الشمالي ـ جاني روداري ـ دمشق ـ 1982.
17 ـ ثلاث مسرحيات ـ نيقولاي خايتوف ـ دار الثقافة ـ دمشق ـ 1983.
18 ـ ولا إياب ـ شعر ـ بيتر انداساروف ـ دمشق ـ 1983.
19 ـ المفتاح الفضي ـ قصص للأطفال ـ وزارة الثقافة ـ دمشق 1983.
20ـ صياد سمك من شيفالو ـ قصص للأطفال جاني روداري ـ وزارة الثقافة ـ دمشق 1984.
21ـ رسول حمزاتوف ـ آراء وقصائد ـ دار ميسلون ـ دمشق ـ 1984.
22ـ قصائد مختارة ـ خريستو سمير ننسكي ـ دمشق ـ 1984.
23ـ فأر الجبل الشرير ـ حكاية يابانية ـ دار الجليل ـ دمشق ـ1984.
24ـ ألبينا ـ مسرحية ـ يوردان يوفكوف ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1985.
25ـ عشق الألوان ـ شعر ـ يوردان ميليف ـ دمشق 1985.
26ـ عشرون قصيدة من الشعر البلغاري المعاصر ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق ـ 1985.
27ـ تودور جيفكوف ـ مقالات ـ دمشق ـ 1985.
28ـ الجذور والعجلات ـ دراسات ـ ايفريم كارانفيلوف ـ دار طلاس ـ دمشق ـ 1986.
29ـ النباتات الطبية وفوائدها العلاجية والتجميلية ـ بيروت ـ 1986.
30ـ ميتكو بالاوزوف ـ رواية للفتيان ـ بيروت ـ 1987.
31ـ المليونير ـ مسرحية ـ يوردان يوفكوف ـ دمشق ـ 1987.
32ـ الخبز المسموم ـ مسرحيتان ـ دمشق ـ 1988.
33ـ وتبقى الأدغال ـ قصص عالمية ـ دار الشيخ ـ دمشق ـ 1988.
34ـ الفانوس السحري ـ فن تشكيلي ـ بوغوميل راينوف ـ دار الشيخ ـ دمشق 1988 ـ تم طبعه ثانية للكتاب كاملاً ـ وزارة الثقافة ـ دمشق عام 1997.
35ـ أكبر ثروة ـ قصص للأطفال ـ مجلة دار أسامة ـ دمشق 1988.
36ـ مقالات مختارة ـ ايفريم كارانفيلوف ـ دار حطين ـ دمشق ـ 1989.
37ـ نصيحة المعول ـ قصص للأطفال ـ دار مجلة أسامة ـ دمشق ـ 1989.
38ـ البحر المحظور وقصائد أخرى ـ بلا غاديمتروفا ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1997.
39ـ الجد بوجيل ـ جماعة من المؤلفين ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1998.
40ـ الأدب البلغاري المعاصر ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1999.
4
ولد ميخائيل عيد في مشتى الحلو بمحافظة طرطوس السورية عام ١٩٣٦.
تخرج من أكاديمية العلوم السياسية والفلسفية في صوفيا ببلغاريا. عمل في الكثير من الحرف والمهن ثم درّس اللغة العربية في الثانويات الخاصة ثم عمل مدققاً لغوياً في إحدى دور النشر وعمل بعد ذلك رئيساً لتحرير مجلة الطريق إلى الاشتراكية -القسم العربي على مدى ثلاثة وعشرين عاماً. ثم اختير ليكون عضواً في المكتب التنفيذي لاتحاد الكتاب العرب، يكتب الشعر والمقالة والزجل ويولي اهتماماً بالترجمة.
نشر قصائده الأولى في الصحف والمجلات السورية واللبنانية.
مؤلفاته:
1 ـ حكايات وغناني ـ زجل ـ دمشق 1970.
2 ـ سفر ـ شعر ـ دمشق 1977.
3 ـ المزمار القصبي ـ قصص للفتيان ـ دمشق 1979.
4 ـ ورقات من دفتر عمر ـ زجل ـ دمشق 1980.
5 ـ أغنيات لقمر الطفولة ـ شعر ـ اتحاد الكتاب دمشق 1984.
6 ـ قمر المخيم لا يساوم ـ شعر ـ دار الشيخ ـ دمشق 1988.
7 ـ تنويعات على وتر الحلم ـ شعر ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1988.
8 ـ وردة الطقس البارد ـ شعر ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1989.
9- رماد الأحزان- شعر- اتخاد الكتاب العرب 1992.
10 ـ غزالة النهار ـ شعر ـ وزارة الثقافة بدمشق 1993.
11 ـ خطرات ورؤى ـ شعر ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1994.
12 ـ أسئلة الحداثة بين الواقع والشطح ـ دراسة ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1998.
13 ـ وجوه ومرايا ـ دراسة ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 1999.
14 ـ إشارات وأصداء ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق 2000.
15 ـ ورود وسنديان ـ زَجَل ـ دمشق 2000.
16 ـ النمل الغني ـ قصص ومسرحيات للأطفال ـ وزارة الثقافة ـ 2000.
17- يمامة الكلام - شعر- وزارة الثقافة- 2000..
ترجماته
1 ـ آل غرياك ـ قصص ـ إيلين بيلين ـ دمشق ـ 1974.
2 ـ مطاردو الوظيفة ـ مسرحية : إيفان فازوف ـ دمشق ـ 1975.
3 ـ ثوار في المنفى ـ مسرحية ـ إيفان فازوف ـ دمشق ـ 1976.
4 ـ قصص من بلغاريا ـ بالاشتراك مع آخرين ـ دمشق ـ 1975.
5 ـ الشموس الثلاث ـ قصص للأطفال ـ وزارة الثقافة ـ 1976.
6 ـ دموع العصفورة ذات الجناحين الفضيين ـ وزارة الثقافة ـ 1977.
7 ـ أقاصيص متوحشة ـ نيقولاي خايتوف ـ دمشق ـ 1977.
8 ـ ملاحم الجبال الهرمة ـ يوردان يوفكوف ـ دمشق ـ 1978.
9 ـ الأرنب قصير الأذن ـ قصص للأطفال ـ كيريل أبو ستولوف ـ وزارة الثقافة 1978.
10 ـ جبل الدر ـ قصص للأطفال ـ وزارة الثقافة 1979.
11 ـ أبناء هذه الأرض ـ قصص ـ تينيو تونشيف ـ دار مجلة الثقافة ـ دمشق ـ 1981.
12 ـ أيام وليال أيلولية ـ دار ميسلون ـ دمشق ـ بلا تاريخ.
13 ـ أبطال وطباع ـ نقد مقارن ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1983.
14 ـ قولي لهم، أماه، أن يتذكروا ـ قصص ـ دار الثقافة 1982.
15 ـ ديمتروف ومحاكمة لا يبزيغ ـ بيروت ـ 1982.
16 ـ بنفسجة في القطب الشمالي ـ جاني روداري ـ دمشق ـ 1982.
17 ـ ثلاث مسرحيات ـ نيقولاي خايتوف ـ دار الثقافة ـ دمشق ـ 1983.
18 ـ ولا إياب ـ شعر ـ بيتر انداساروف ـ دمشق ـ 1983.
19 ـ المفتاح الفضي ـ قصص للأطفال ـ وزارة الثقافة ـ دمشق 1983.
20ـ صياد سمك من شيفالو ـ قصص للأطفال جاني روداري ـ وزارة الثقافة ـ دمشق 1984.
21ـ رسول حمزاتوف ـ آراء وقصائد ـ دار ميسلون ـ دمشق ـ 1984.
22ـ قصائد مختارة ـ خريستو سمير ننسكي ـ دمشق ـ 1984.
23ـ فأر الجبل الشرير ـ حكاية يابانية ـ دار الجليل ـ دمشق ـ1984.
24ـ ألبينا ـ مسرحية ـ يوردان يوفكوف ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1985.
25ـ عشق الألوان ـ شعر ـ يوردان ميليف ـ دمشق 1985.
26ـ عشرون قصيدة من الشعر البلغاري المعاصر ـ اتحاد الكتاب العرب بدمشق ـ 1985.
27ـ تودور جيفكوف ـ مقالات ـ دمشق ـ 1985.
28ـ الجذور والعجلات ـ دراسات ـ ايفريم كارانفيلوف ـ دار طلاس ـ دمشق ـ 1986.
29ـ النباتات الطبية وفوائدها العلاجية والتجميلية ـ بيروت ـ 1986.
30ـ ميتكو بالاوزوف ـ رواية للفتيان ـ بيروت ـ 1987.
31ـ المليونير ـ مسرحية ـ يوردان يوفكوف ـ دمشق ـ 1987.
32ـ الخبز المسموم ـ مسرحيتان ـ دمشق ـ 1988.
33ـ وتبقى الأدغال ـ قصص عالمية ـ دار الشيخ ـ دمشق ـ 1988.
34ـ الفانوس السحري ـ فن تشكيلي ـ بوغوميل راينوف ـ دار الشيخ ـ دمشق 1988 ـ تم طبعه ثانية للكتاب كاملاً ـ وزارة الثقافة ـ دمشق عام 1997.
35ـ أكبر ثروة ـ قصص للأطفال ـ مجلة دار أسامة ـ دمشق 1988.
36ـ مقالات مختارة ـ ايفريم كارانفيلوف ـ دار حطين ـ دمشق ـ 1989.
37ـ نصيحة المعول ـ قصص للأطفال ـ دار مجلة أسامة ـ دمشق ـ 1989.
38ـ البحر المحظور وقصائد أخرى ـ بلا غاديمتروفا ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1997.
39ـ الجد بوجيل ـ جماعة من المؤلفين ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1998.
40ـ الأدب البلغاري المعاصر ـ وزارة الثقافة ـ دمشق ـ 1999.
4
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
June 24, 2023
كأن ملايين النجوم قد هلكت منذئذ
كأن ذكرياتي ذريرة من المرق البدائي
لكن شعوري سيبقى في عروقي مثل عسل
مع الجوز والهيل والليمون.
الصيف . . الحديقة . . كُنا فتيةٌ سُعداء
عَشقنا وعُشقنا
قَبلنا وقُبلنا
كتبنا الأشعار السذاجة وتلونا الأشعار
ومع أسرار الليالي تبادلنا الحُب
ومن ثم داهمنا الوقت
مثل ريح تحمل الرمل من كثيبٍ الى كثيبٍ في الصحراء.
من غير أن نجد جواباً لكلِ هذه الاسئلة الخادعة لسرابِ واحةٍ من البريق . .
وهَـكذا
تحولت حياتنا الى ساعة جدارية تتك
وأحياناً في رنينها عند الساعة المستديرة نتذكر دموعنا القديمة
عشقنا
وعذاباتنا
التي تُبعث
وتتفتح وتنطفئ فينا.
ألفا كليومتر
المسافات حروفٌ مكتوبة بقلم رصاص
بريته منذٌ زمن بعيد
بأشعاري.
ألفا كليومتر
وهنا وهناك لي منزلي
هناك اكتب الاشعار في الحديقة
أمام ن.د.ك
وُهنا اتملي الشاهدات القديمة في ازقة دمشق العتيقة
ألفا كليومتر
لا أهمية للمسافة
ما دامت تولد في قلب واحد:
الأشعار والقصائد.
ألفا كليومتر ، بوريس جوغوف
___
وفوق شجرة الحور . . نجمة
ولا شيء آخر . . لا شيء آخر
اختفت شجرة الحور في الخارج
وأصطبغت السماء بلونٍ بنفسجي
وشحبت النجمة من السهر.
أغمضتُ عينيّ وعدتُ الى هذا العالم
الى هذهِ الزاوية القريبة من منزلي
الأزهار تنمو والنجوم تتوقد
وثمة آلاف البنفسجيات والكثير الكثير من النجوم
واشياء آخر ، واشياء آخر
لم تكن معروفة قبلاً . .
تستيقظ العلية والألم الصامت مع الفجر
النجمة لم تعد فوق شجرة الحور
آه ، لقد توقدت طوال الليل
أوجعتني أشعتها وأتجهت نحوي
وإلى وسادتي البيضاء وصلت مثل دمعة.
أسى ، داميان بيتروف داميانوف
كأن ذكرياتي ذريرة من المرق البدائي
لكن شعوري سيبقى في عروقي مثل عسل
مع الجوز والهيل والليمون.
الصيف . . الحديقة . . كُنا فتيةٌ سُعداء
عَشقنا وعُشقنا
قَبلنا وقُبلنا
كتبنا الأشعار السذاجة وتلونا الأشعار
ومع أسرار الليالي تبادلنا الحُب
ومن ثم داهمنا الوقت
مثل ريح تحمل الرمل من كثيبٍ الى كثيبٍ في الصحراء.
من غير أن نجد جواباً لكلِ هذه الاسئلة الخادعة لسرابِ واحةٍ من البريق . .
وهَـكذا
تحولت حياتنا الى ساعة جدارية تتك
وأحياناً في رنينها عند الساعة المستديرة نتذكر دموعنا القديمة
عشقنا
وعذاباتنا
التي تُبعث
وتتفتح وتنطفئ فينا.
ألفا كليومتر
المسافات حروفٌ مكتوبة بقلم رصاص
بريته منذٌ زمن بعيد
بأشعاري.
ألفا كليومتر
وهنا وهناك لي منزلي
هناك اكتب الاشعار في الحديقة
أمام ن.د.ك
وُهنا اتملي الشاهدات القديمة في ازقة دمشق العتيقة
ألفا كليومتر
لا أهمية للمسافة
ما دامت تولد في قلب واحد:
الأشعار والقصائد.
ألفا كليومتر ، بوريس جوغوف
___
وفوق شجرة الحور . . نجمة
ولا شيء آخر . . لا شيء آخر
اختفت شجرة الحور في الخارج
وأصطبغت السماء بلونٍ بنفسجي
وشحبت النجمة من السهر.
أغمضتُ عينيّ وعدتُ الى هذا العالم
الى هذهِ الزاوية القريبة من منزلي
الأزهار تنمو والنجوم تتوقد
وثمة آلاف البنفسجيات والكثير الكثير من النجوم
واشياء آخر ، واشياء آخر
لم تكن معروفة قبلاً . .
تستيقظ العلية والألم الصامت مع الفجر
النجمة لم تعد فوق شجرة الحور
آه ، لقد توقدت طوال الليل
أوجعتني أشعتها وأتجهت نحوي
وإلى وسادتي البيضاء وصلت مثل دمعة.
أسى ، داميان بيتروف داميانوف
Displaying 1 of 1 review