Сюжетите в осемте разказа и новелата, включени в сборника „Масло в огъня“ (2007) на чешкия писател Лубомир Мартинек, се осланят на неочаквани срещи, записани в корабни дневници, увлекателно разказани в кръчмарски истории или майсторски изградени с техниките на психологическата проза. Пространството на книгата е градският декор и пристанището, където се натъкваме на личности, изкушени от пътешествията или предизвикани да открият самите себе си. Типичните герои на Лубомир Мартинек имат тревожно съзнание, те са търсачи на неочаквани предизвикателства, чужденци, изгнаници по неволя или странстващи чудаци. За „Масло в огъня“ Лубомир Мартинек получава престижната чешка литературна награда „Магнезия Литера“ през 2008 г.
Podle knihy odhaduji, že bych si s jejím autorem moc nerozuměla, má na svět úplně jiný názor než já. Většina hrdinů jsou ztroskotanci, nešťastníci, kteří nevěří v lidské dobro a pokud náhodou ano, tak se jim to šeredně vymstí. Ale zase donutí čtenáře k zamyšlení, každou povídku jsem měla sto chutí rozbít svými argumenty na kusy a to vyžadovalo ty argumenty nejdřív vymyslet a patřičně zformulovat. Takže rozhodně to nebyla ztráta času. https://milyctenarskydenicku.blogspot...