ตลาดนัดรัตติกาล

by Kōtarō Tsunekawa, หนึ่งฤทัย ปราดเปรียว (Translator)

ผลงานเปิดตัวของ "สึเนะคาวะ โคทาโร่" ที่การันตีด้วยรางวัลชนะเลิศการประกวดนิยายสยองขวัญของญี่ปุ่น ครั้งที่ 12

"อิซุมิ" เด็กสาวมหาวิทยาลัยปี 2 เธอบังเอิญพบกับ "ยูจิ" เพื่อนเก่าที่ลาออกจากโรงเรียนกะทันหันตอนมัธยมห้า เขาชวนเธอไปยังตลาดนัดปริศนา ที่มีชื่อว่า "ตลาดนัดรัตติกาล" ซึ่งจะเปิดทำการเฉพาะในคืนที่ค้างคาวป่าวประกาศ

ตลาดที่ว่าเร้นกายอยู่ในป่าลึกของขุนเขา ทั้งยังดูเงียบเหงาและวังเวง คนขายและสินค้าล้วนแปลกประหลาด แถมราคาแพงลิบลิ่ว ไม่ว่าจะเป็นกอริลล่าตาเดียวขายดาบของผู้กล้าราคาหนึ่งพันห้าร้อยล้าน ร้านขายนกสามขา หรือร้านขายโลงศพที่ส่งเสียงกรีดร้องตลอดเวลา ยิ่งเดินเข้าไปในตลาดลึกเท่าไร อิซุมิยิ่งรู้สึกว่าที่นี่ช่างน่าพรั่นพรึง เธอจึงชวนยูจิกลับ แต่ทั้งคู่ก็พบความจริงว่า หากไม่ซื้ออะไรสักอย่างจะไม่มีวันออกไปจากตลาดแห่งนี้ได้ตลอดกาล…

Genres: Japanese Literature, Fantasy, Horror, Fiction, Mystery, Short Stories

168 pages, Paperback

First published May 1, 2008

About the author

Associated Names:
* Kōtarō Tsunekawa
* 恒川 光太郎 (Japanese)

Reviews

[Pawarut Jongsirirag · Rating 4 out of 5]

อ่านเรื่องย่อแล้วน่าสนใจ หลังจากดองไว้มายาวนานเลยหยิบมาอ่านแบบไม่คาดหวังอะไรเท่าไหร่ ปรากฏว่าดีมากกกกก พลาดไปได้อย่างไรก็ไม่รู้

ใครที่ชอบ Spirited Away น่าจะชอบเล่มนี้ เพราะโครงเรื่องคล้ายๆกัน คือการเล่นประเด็นที่ตัวเอกหลุดเข้าไปในโลกของภูต ผี วิญญาณ และต้องหาทางออกมาให้ได้ เรื่องปริศนาตลาดนัดราตรีนี้ก็เช่นกัน

ปริศนาตลาดนัดราตรี เป็นรวมเรื่องสั้น 2 เรื่อง ต่างเรื่อง ต่างตัวเอก โดยมีแกนเรื่องเหมือนกัน คือ ตัวเอกหลุดเข้าไปในโลกของวิญญาณ และต้องหาทางออกมา ก่อนที่จะสายเกินไป

เรื่องแรก ตลาดนัดราตรี เล่าถึง ตลาดในตำนานของเมือง ผู้คนเล่าขานกันว่าเป็นตลาดที่ขายทุกสิ่งทุกอย่าง ขอเพียงมีของแปลเปลี่ยนที่เท่าเทียมกัน ย่อมซื้อได้ทุกอย่าง แต่ตลาดนี้จะปรากฏตอนไหน เวลาไหน ที่ไหน ไม่มีใครรู้ และมีกฎเหล็กสำคัญเพียงข้อเดียว นั่นคือ จะออกจากที่นี่ได้ ต้องซื้ออะไรซักอย่างในตลาด ถ้าไม่ซื้อ ตลาดจะไม่ยอมให้คุณออก และต้องติดอยู่ในนี้ไปชั่วนิรันดร์ ยูจิและอิซุมิมายังตลาดแห่งนี้ โดยมีเป้าหมายบางอย่าง พวกเขาต้องการซื้ออะไร และมันต้องใช้อะไรแลกเปลี่ยน..

อ่านเพียงเรื่องย่อ ก็เหมือนเรื่องสั้นไซไฟ – Horror ทั่วๆไป แต่ตลาดนัดราตรี เล่าถึงอดีตที่แก้ไขไม่ได้ ความผิดพลาดในอดีต การแก้ไขสิ่งที่เคยทำผิดพลาดเอาไว้ ลงลึกถึงความเศร้าและความทนทุกข์ในอดีตของมนุษย์ในแบบญี่ปุ๊น ญี่ปุ่น และผมเชื่อว่าคนอ่านจะไม่มีทางเดาเนื้อเรื่องได้เลย ตอนแรกเริ่มต้นแทบจะเป็น Light Novel แต่พอถึงจุดหักเหของเรื่อง มันกลับกลายเป็นเรื่องสไตล์โนเบล ซึ่งเขียนโดยใช้ภาษาอย่าง Light Novel ทำให้มันอ่านง่ายแต่ลุ่มลึก เป็นเรื่องสั้นที่ดีมากๆ เป็นม้านอกสายตาเรื่องหนึ่งเลยทีเดียว

เรื่องที่สอง ถนนโบราณแห่งสายลม เล่าถึง หนุ่มน้อยที่เคยหลุดไปยังทางปริศนาที่ไม่เคยมีใครค้นพบ เขาแทบไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใคร วันหนึ่งเขาเล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนสนิทของเขาฟัง และทั้งสองท้ากันไปหาทางปริศนาเส้นนี้อีกครั้ง แต่ครั้งจะไม่เหมือนเดิม เพราะจำนวนคนที่เข้าไม่จำเป็นต้องเท่ากับจำนวนคนที่ออก..

เรื่องนี้เป็นสไตล์ผจญภัยแบบหลอนๆ ที่เราเอาใจช่วยตัวเอกให้ผ่านพ้นเรื่องราวอันตรายต่างๆที่พบเจอ เนื้อเรื่องมีความเข้มข้นและไม่ได้ประนีประนอมกับความรู้สึกคนอ่านเท่าไหร่ คนเขียนนี่อาจเป็นญาติ จอร์จ อาร์ มาร์ตินก็ได้ (ฮา) แม้เรื่องนี้จะไม่เนียบกริบแบบเรื่องที่แล้ว แต่ก็ยังอยู่ในระดับที่มอบเยี่ยมได้อย่างไม่เคอะเขิน

ในภาพรวมแล้วเลยเป็นรวมเรื่องสั้นที่ดีมากๆเล่มหนึ่ง สำหรับคอ Thriller – Horror แล้ว ไม่ควรพลาด และสำหรับคอจิบลิที่ชอบ Spirited Away เรื่องนี้คือ Spirited Away ที่ใส่ความเรียลและความโหดเข้ามาเพื่อให้เนื้อเรื่องมีสีสันมากขึ้น และ ใส่ความเป็น YA (ถ้าจะมองจากมุมนั้น เพราะตัวเอกค่อนข้างวัยรุ่น และต้องก้าวผ่านเรื่องราวบางอย่าง) ลงไปเป็นน้ำจิ้ม เพื่ออรรถรสที่ดียิ่งขึ้น เป็นอีกเล่มบางๆที่แนะนำครับ

[Mirai · Rating 3 out of 5]

"เพราะพวกเราเป็นส่วนหนึ่งของมันไงล่ะ"

เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นสองเรื่องค่ะ เล่มขนาดเล็กและบางกว่าที่ิคิดมากกก

เรื่องแรก: ตลาดนัดรัตติกาล
ตลาดลึกลับที่แอบซ่อนอยู่ ที่นั่นมีพ่อค้าแม่ค้าพิลึกๆ ที่ขายของทุกอย่างอย่างที่เราคาดไม่ถึง การเดินเข้าไปในตลาดแห่งนี้น่ะง่ายดาย แต่มีเงื่อนไขคือ จะออกจากตลาดแห่งนี้ได้ ก็ต่อเมื่อซื้อของที่ต้องการออกมาเท่านั้น

เรื่องสอง: ถนนสายเก่าแห่งสายลม
ถนนปริศนาที่ซ่อนเร้นมานานนับหลายปี เึคยมีเด็กคนนึงหลงเข้าไปในนั้นและออกมาได้ เมื่อครั้นโตขึ้น เขาเล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนสนิทฟัง ก่อนที่ทั้งสองคนจะตกลงเดินเข้าไปในถนนสายนั้นอีกครั้ง แต่การจะออกมาจากถนนนั้น ไม่ใช่เรื่องง่าย

โทนเรื่องเหมือนกันทั้งสองเรื่องเลยค่ะ เป็นเรื่องของตัวละครที่หลงเข้าไปยังสถานที่หรือดินแดนแห่งนึงที่มีภูตผีปีศาจเต็มไปหมด และการจะออกมาจากสถานที่เหล่านั้นก็มีกฎหรือเงื่อนไขอะไรบางอย่างที่ต้องแลก

นึกถึง Spirited Away ของค่าย Gibli เลยค่ะ (แอบไปส่องรีวิวของคนอื่น ดูเหมือนหลายคนจะเห็นในส่วนนี้ตรงกัน 555) คือบรรยากาศและโทนเรื่องเป็นแบบนั้นจริงๆ มันเป็นกึ่งๆ ผจญภัยในดินแดนประหลาด และพยายามออกมาจากที่แห่งนั้น แฝงเรื่องเล่าหรือตำนานอะไรนิดหน่อยให้ดูลึกลับน่าค้นหา ก่อนจะออกมาได้พร้อมกับบทเรียนชีวิตครั้งใหญ่

ไม่รู้เป็นเพราะเราคาดหวังไปรึเปล่า อ่านเล่มนี้แล้วค่อนข้างจะเฉยๆ ความจริงคือ เฉยกับพล็อตแบบนี้มาตั้งแต่สมัยดูเรื่อง Spirited Away เมื่อหลายปีก่อนแล้วค่ะ พล็อตแบบนี้่เลยไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่สำหรับเราเท่าไหร่ แต่ก็ประทับใจการผูกสตอรี่ของตัวละครในเรื่องแรก และฉากถนนปริศนาในเรื่องที่สองค่ะ

[top. · Rating 3 out of 5]

ไอเดียของตลาดนัดภูตถูกทำซ้ำมาค่อนข้างเยอะแล้ว ล่าสุดก็ Destiny: Kamakura monogatari (2017) ต่างกันแค่เงื่อนไข ในเรื่องนี้ให้น้ำหนักกับการเล่าถึงบาปของตัวละครอันเกิดจากความอยากรู้อยากเห็นในวัยเด็กค่อนข้างมาก

เรื่องต่อมา ถนนโบราณ ไอเดียเก๋เลิศ ถนนวิญญาณที่คนเป็นก็ใช้สัญจรได้ ซ่อนตัวลึกลับและทอดยาวไปทั่วญี่ปุ่น หลักๆ มีแค่นี้แล้วไปสร้างดราม่าให้ตัวละครเด็กที่ก็แพ้ความอยากรู้อยากเห็นอีก

ส่วนตัวเราว่าสตอรี่ส่วนขยายของทั้งสองเรื่องมันรุ่มร่ามไปหน่อย อย่างตลาดนัดก็ตั้งใจขยี้ตัวน้องย้อนความหลังจนเกินจะจินตนาการถึงความเจ็บปวดหรือเข้าถึงความโศกนั้นได้ ตอนจบก็เลยอึนๆ ว่าจะรู้สึกไปทางไหน

ฝั่งถนนโบราณ ชอบตรงช่วง "อย่าไปเชื่อมัน มาหาฉันนี่ มันไม่ใช่คน" นี่หนาวหลังวาบเลย แบบ แล้วฉัน (น้องๆ) เดินอยู่กับตัวอะไรตั้งนาน!? ด้วยบรรยากาศที่ดูไปดูมาก็คล้ายพวกเมืองลับแล-ดงละครบ้านเราด้วย (ตอนเด็กหลอนมาก) แต่พอเข้าช่วงย้อนอดีตความเยอะรุ่มร่ามของเรื่องก็ยังมีอยู่ ทว่ายังดีที่คนเขียนเก็บผลมาชนเหตุได้ทุกเม็ด จบปิ้งสวยงาม

อีกอย่างที่อยากพูดถึงคือสำนวนแปล สำนวนแปลน่าสนใจ จะว่าสวย ก็อืมม สวยอยู่ คาดว่าถ้าได้อ่านอีกรอบอาจจะชินกว่านี้

[Ottoshi Intel · Rating 5 out of 5]

หนังสือเล่มบาง แบ่งเป็น 2 เรื่องสั้น ไม่เกี่ยวเนื่องกัน แต่อัดแต่เต็มไปด้วยอารมณ์ ความรู้สึก อบอวล บรรยากาศอึมครึมทั้งสองเรื่อง ชอบแนวการเขียน ไม่มีผี มีแต่ความลึกลับ น่าค้นหา บวกความหลอนตามสไตล์ญี่ปุ่น กอไผ่ ทางเปลี่ยว พื้นลูกรัง มาเต็มไม่หัก จบสวย

[Altan Couvert · Rating 4 out of 5]

What a weird little book this was. An enjoyable, weird little book.

Halfway between Ghibli's Spirited Away and a Neil Gaiman novel, this 200-pages long trip took me by surprise. It's split roughly in half - the titular 夜市 ("The Night Market") and the slightly longer 風の古道 ("The Old Road of the Wind").
If I had to compare the two stories, I'd say they're very similar in setting (modern-day Japan), and they both depict young people who inadvertently stray into "other worlds" and find other societies, hidden from the layman's eye but still complex and full of rules and deadly intricacies.
Monsters, spirits, dead people, demons roam the lines of this book, but Tsunekawa's supernatural is of a scientific and codified kind, its mechanisms laid bare before the eyes of the reader (and the unfortunate adventurer): the strange happenings that the unwitting protagonists encounter during their forays are not random or unexplained, but precise consequences to their (or somebody else's) actions.

Tsunekawa uses a simple style, his sentences are not overly long, his prose is essential (but often poetic) and his vocabulary never strays in the "what-the-hell-is-this-kanji" territory. A more than adequate read for the intermediate Japanese learner, I'd say.

I give this neat little adventure an 8/10, for offering a thought-out and compelling universe, for having a well-done approach to the supernatural and last but not least for being the first Japanese book I've read to engage me this much.

[Phuwong · Rating 3 out of 5]

หนังสือรวมเรื่องสั้น 2 เรื่อง เรื่องแรก ตลาดนัดรัตติกาล ผลงานเปิดตัวผู้เขียนที่ทำให้ได้รับรางวัลชนะเลิศการประกวดนิยายสยองขวัญของญี่ปุ่น ครั้งที่ 12 เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อ อิซุมิ ถูก ยูจิ เพื่อนเก่าชวนไปเที่ยวตลาดนัดรัตติกาล ตลาดที่ว่านี้เป็นตลาดที่ซ่อนตัวอยู่ในป่าในเวลากลางคืน ห่างไกลจากผู้คน ทุกอย่างมีความแปลกชวนสยองขวัญตั้งแต่สิ่งของที่ขายไปจนถึงตัวผู้ขาย อิซุมิได้รู้ต่อมาว่าหากเธอไม่ซื้ออะไรสักอย่างก็จะไม่สามารถเดินทางออกจากปตลาดนัดนี้ได้ และในขณะเดียวกันยูจิก็ชวนเธอมาโดยมีจุดประสงค์บางอย่างเช่นกัน

เรื่องที่สอง ถนนโบราณแห่งสายลม เรื่องราวของถนนลึกลับที่เหมือนกับจะซ้อนอยู่ในอีกมิติหนึ่ง เมื่อเด็กชายเคยหลงไปเมื่อตอนเด็กและกลับมาได้ โตขึ้นเขาจึงชวนเพื่อนสนิทเดินทางไปตามหาถนนปริศนาเส้นนี้อีกครั้ง ก่อนที่ทั้งคู่จะได้พบกับการผจญภัยและความสยองขวัญของถนนเส้นนี้

เป็นงานเขียนที่ให้กลิ่นอายความเป็นญี่ปุ๊นญี่ปุ่น คือ ระทึกขวัญแบบเงียบ ๆ เหงา ๆ วังเวง ๆ ชวนสงสัยว่าทั้งตลาดนัดและถนนที่ตัวละครได้พบเจอนั้นคืออะไรกันแน่ มันมีอยู่จริงหรือเป็นภาพหลอน เรื่องราวมีความเป็นไซไฟผสมความน่ากลัวแบบภูตผี ส่วนตัวอ่านจบแล้วชอบระดับปานกลาง เพราะรู้สึกว่ายังมีหลายจุดที่ตั้งคำถามกับเรื่องราวและตัวละครอยู่ มีความงุนงงบ้าง แต่บรรยากาศและความน่าสนใจของเรื่องทำให้อยากติดตามอ่านจนจบ อ่านจบแล้วก็สร้างความสะเทือนใจได้ในระดับหนึ่งเลยทีเดียว ชวนให้ลองพิสูจน์ด้วยตัวเองครับ

[Mook Woramon · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้นสองเรื่อง ตลาดนัดรัตติกาลและถนนสายเก่าแห่งสายลม
บรรยากาศทั้งสองเรื่อง หม่นๆหลอนๆอึนๆเศร้าๆ หลากหลายความรู้สึก ความเศร้าที่ฝังลึก ความเจ็บปวดของการเติบโต การจมวนเวียนอยู่กับความผิดพลาดในอดีต

โทนเรื่องทั้งสองเรื่องคล้ายกัน เป็นการหลุดเข้ามาในสถานที่ที่มีการทับซ้อนของมิติ ทั้งตลาดนัดรัตติกาลและถนนสายเก่า เป็นสถานที่ที่มีความพิเศษเฉพาะตัว มีกฏเกณฑ์ของสถานที่ มีเงื่อนไขในการเข้า-ออกที่ยุ่งยาก ต้องสูญเสียบางอย่างจึงจะได้กลับออกไป ระหว่างทางต้องพบเจอเรื่องราวสะเทือนใจ ทำให้เมื่อกลับออกไปแล้วจะไม่สามารถเป็นคนเดิมได้อีกหรือบางทีอาจไม่อยากกลับออกไปอีกเลย

[Seamonkey · Rating 4 out of 5]

เรื่องสั้นสองเรื่อง บรรยากาศอนธกาลหม่นมัวอึมครึมทั้งคู่ เรื่องแรกสั้นกว่าเรื่องสอง เรื่องสองมีการกล่าวถึงเรื่องแรกหนึ่งคำถ้วน จึงสรุปได้ว่าน่าจะอยู่จักรวาลเดียวกัน

ถ้าไม่คิดอะไรก็อ่านได้เพลินๆ ทั้งสองเรื่อง แต่พอคิดแล้ว มันก็จะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ อย่างนี้อีกแล้วเหรอไปตลอด โดยเฉพาะเรื่องสอง (เรื่องแรกก็เอ๊ะแหละ แต่มันสั้นไง เอ๊ะถี่ไม่ได้ แป๊บเดียวจบแล้ว) เพราะมันจะมีคีย์เวิร์ดที่ผู้เขียนโปรยเอาไว้ก่อน แล้วพอเน้นอีกก็จะ อ๋ออออ แล้วพออ่านไปอีกสักพักก็เฉลยว่า ที่คิดคนอ่านน่ะถูกต้องแล้วนะคร้าบบบบ แต่ด้วยเนื้อหาที่ยังไปต่อได้ ก็จะระแวงว่า เอ รึว่าจะมีหักมุม แต่ก็เปล่า ไม่มีหักมุมอะไรทั้งนั้นจ้าาา ตามนั้นแหละ เฉลยแล้วเฉลยเลย ที่เพิ่มเติมคือรายละเอียด

ถือว่าสปอยล์ไหมเนี่ย

สรุป จะอ่านเอาสนุกก็ได้แหละ เพราะตอนจบก็ได้อยู่ เหมือนออกจากอุโมงค์มืดๆ มาเจอทางออกที่มีแสงสว่างแยงตา ทำให้ยังลืมตาได้ไม่เต็มที่ เหมือนผ่านพ้นค่ำคืนที่มืดหม่นมาพบเช้าที่สดใส (กว่า) เพื่อที่จะได้เตรียมรับมือกับค่ำคืนต่อไปที่จะมาถึง (รึเปล่า) หรือจะอ่านเอาเอ๊ะก็ได้นะ เล่มบางๆ อ่านได้เพลินๆ

[athanasia · Rating 2 out of 5]

ホラーというより静かなファンタジー。
読みやすいのに、つまらないと思ってずっと後回しにしてしまった。
文章力を感じられず、どちらの話の世界にも没入出来なかった。
味気無いの一言に尽きる。

[Yu hana · Rating 4 out of 5]

兩篇都很好看，但夜市的主角不是用錢買東西，是付出代價去交換，這個套路很眼熟，故事走向也很好猜，相較之下我比較喜歡第二個故事。風之古道把現實世界比喻成畫，畫出無法跨越的界線。作者透過人類往返兩個世界的過程和古道人的說明，慢慢讓讀者感受到兩個世界的差異，帶出可能回不去的緊張感，再加上永恆飄泊者的身世之謎和屍體的變化都讓故事充滿魔幻感，很有吸引力，一下就看完了。

[Rattatouille · Rating 4 out of 5]

มีสองเรื่องสั้นในเล่ม ทั้งสองเรื่องจะมีกลิ่นอายความลี้ลับ พูดถึงโลกอีกมิตินึงที่แอบซ่อนอยู่ท่ามกลางโลกปกติ มีแค่ไม่กี่คนเท่านั้นที่จะหลุดเข้าไปสัมผัสประสบการณ์นี้ได้ อ่านแล้วนึกถึงเรื่อง Spirited away อารมณ์ประมาณนั้นเลย เรื่องเหมือนจะเล่าแบบเรียบๆ นิ่งๆ แต่อ่านได้ลื่นไหลมาก ไม่รู้ทำไมเหมือนกันนะ 55

เราพยายามคิดว่าคนเขียนต้องการสื่ออะไรผ่านเรื่องเล่านะ ที่เราคิดเอาเองนะ^^ คือในโลกของวิญญาณมันมีบางสิ่งที่คนจากโลกปกติสามารถทำได้ ในขณะที่อยู่ในโลกปกติทำไม่ได้ อย่างเช่น การชุบชีวิต หรือการแก้ไขอดีต เป็นต้น คนในโลกปกติ พยายามจะแก้ไขความผิดพลาดบางอย่าง โลกทางวิญญาณนี้จึงเหมือนเป็นทางออกให้คนที่หลงเข้ามาในโลกวิญญาณนี้ เพียงแต่ว่าโลกแห่งนี้ก็มีกฏเกณฑ์ของมันเอง ทำให้ท้ายที่สุดก็แก้ปัญหาไม่ได้ตามใจอยากจริงๆ สรุปก็คือมนุษย์โลกปกติจึงต้องยอมรับความจริง และปล่อยวางให้ทุกสิ่งเป็นไปตามที่มันเป็น(หมายถึงสิ่งที่เราแก้ไม่ได้แล้วจริงๆ) แต่ถ้าไม่ปล่อยวางก็จะงมๆ อยู่กับสิ่งนั้นเหมือนคนหลงทางในเขาวงกตต่อไป เหมือนที่บทสรุปตอนท้ายในเรื่องที่สอง จริงๆ มันน่าจะคิดได้หลายแง่มุมเลย แต่วันนี้คิดออกแค่นี้ จบ 5555

[Meow Meow · Rating 5 out of 5]

It comprises of 2 novella, with common themes between them. The title work, Night Market, is about a night market where many bizarre things are sold and a child wandered into it and exchanged his younger brother for baseball talent. 10 years later, he went to the night market and tried to get his brother back. In the second story, The Old Road of Wind, it’s about an old road that connects every part of Japan. A 7-year-old boy wandered into it accidentally but exited unscathed. 5 years later, he and his friend took that road again to use it as a shortcut to reach a park in another part of the town but this time, it became much more difficult to get out. Instead of horror, both stories are filled with melancholy and both are beautifully written. Each has a unique set of rules of how that special world, whether it’s the night market or the old road, operates like who and what can get out. It’s also nice that each has a cameo appearance in the other story, but I like the second story much more. It is so captivating. This collection of 2 short stories is relatively short. Highly recommend it.

[Rachael · Rating 4 out of 5]

本書に収められている2つの物語は、どちらもシンプルだが、興味深い前提で始まった。ホラーと書かれているが、どちらかというとSFファンタジーなので、不気味さがないのが少し残念だった。

1つ目の話は魅力的な描写で興味を引いたが、2つ目の話はそれほど良くなく、少し損をした。日本語学習者にとって、この本はとても難しい。この本は間違いなく、N1以上だと気がする。なので、日本語能力が上達したら、またこの話にチャレンジしたいと思う。

[Npasinee · Rating 5 out of 5]

ชอบที่สามารถใส่พลอตได้เป็นเรื่องเป็นราวในจำนวนหน้ากระดาษไม่มาก แล้วยังเดาทางเรื่องไม่ค่อยออกด้วย อีกอย่างที่ชอบคือสำนวนคนแปล รู้สึกมาหลายเล่มแล้วว่าแปลดีจังเลยน้า

[Book Beforebed_ · Rating 5 out of 5]

สำนวนการเล่าเรื่องและการจัดวางเนื้อหาทำให้รู้สึกค่อนข้างอ่านง่าย โทนเรื่องออกแนวแฟนตาซี ลึกลับ ผจญภัย แต่ไม่ถึงกับสยองขวัญ บรรยากาศค่อนข้างอึมครึม เราชอบพล็อตมากกกกก สนุกดีค่ะ ถึงแม้จะค่อนข้างหดหู่ โดยเฉพาะตอนแรก อ่านแล้วซึมเลย

[Makmild · Rating 4 out of 5]

สนุกกว่า วังวนฯ อีกเรื่องที่นักเขียนคนนี้แต่ง

[Mook · Rating 3 out of 5]

มู้ดโทนจิบลิมากเลยค่ะ หม่นอึดอัดตั้งแต่ต้นจนจบ

[Tippy Chee · Rating 4 out of 5]

มีความหลอนนิดหน่อย แต่เหงามากกกก สมกับเป็นสตอรี่แบบญี่ปุ่น

[Leah · Rating 4 out of 5]

It's interesting that this is categorized as horror. To me it feels more like fantasy. Make no mistake, there are definitely horrible things in this book, and the overall tone is pretty depressing. And yet I still got lost in it's magic.

There are actually two stories in this book, "夜市" and "風の古道, though both are very similar in theme and setting. Both are about different worlds in which humans from ours stumble into, and by the supernatural laws, can't escape from except if they meet very special conditions. Both have death in them and well as a rather gloomy overaching feel. They also both have a kind of bittersweet ending that I really enjoyed.

[Jack Hwang · Rating 4 out of 5]

此書很有宮崎駿的《千與千尋》和《貓的報恩》的氛圍，根據日本民間有關「神隱」的傳說，讓小孩子進入一個詭異、寂靜、孤寂以及稍許危險性的獨立天地，遇見現實世界中不可能見到的妖怪神魔和人物，對現實世界可望而不可及，還要設法解決此間的問題好回到現實世界去。問題是，回去現實世界是不是真的是個正確的選擇？

[Kat Sira · Rating 5 out of 5]

ตลาดนัดราตรี… เคยมีคนป้ายยามาสักพักแล้ว แต่เนื่องจากเป็นหนังสือหายากเลยไม่มีโอกาสได้อ่าน จนมาเจอที่ Meb เลยรีบกดซื้อทันที

หนังสือเล่มนี้ภาษาอ่านง่าย มีอะไรที่ดึงดูดทำให้รู้สึกอยากพลิกหน้าอ่านไปเรื่อยๆ มีความแฟนตาซี อยู่ในโลกของวิญญาณ อึนๆ โหวงๆ ฟุ้งๆหน่อย

เรื่องราวอ่านได้เรื่อยๆแต่มีจุดพีคที่น่าสนใจอยู่

อ่านจบแล้วชอบมาก ชอบวิธีเล่าเรื่อง ชอบการแปล ชอบอารมณ์ของตัวหนังสือ ระหว่างที่อ่านเหมือนเราได้หลงอยู่ในโลกของวิญญาณ สนุกดีค่ะ

[J · Rating 3 out of 5]

เป็นนิยายลึกลับตามสไตล์นิยายญี่ปุ่น
ลึกลับแบบน่ารัก ลึกลับแบบพิศวง (แต่ไม่มีความน่ากลัวเลยแม้แต่น้อย)
ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเขียนตั้งแต่ปี 2008
ตัวเนื้อเรื่องเฉยมาก แต่เทียบปีที่เขียนกับโครงเรื่อง
ก็ต้องถือว่าในปีนั้น โครงเรื่องแนวๆนี้น่าสนใจและแปลกใหม่พอสมควร

ชอบชื่อหนังสือแปลไทยมาก
งดงาม น่าพิศวง น่าติดตาม
สำนวนการแปลในเล่มก็สละสลวย
(สมเป็นคุณหนึ่งฤทัย)

[kimuchibox4000 · Rating 4 out of 5]

新鮮なファンタジー、という感想が思い浮かびます。短編という読みやすさもあり、満足です。

[Waron Sanguanwongwan · Rating 5 out of 5]

One of the best book I've ever read.

[Parnote · Rating 5 out of 5]

งดงามในความปวดร้าวของเส้นทางแห่งการเติบโต

[YITING · Rating 4 out of 5]

這本書有兩個短篇故事。我覺得〈風之古道〉比〈夜市〉好看，不過前後兩篇劇情設定都好壓抑，不小心就會困在某個世界，無法再回到自己原先生活的世界的感覺，有點可怕，不過我很吃日本這種奇幻設定。

[Meena Narag · Rating 5 out of 5]

ดีงามมากเลยค่ะ ไม่ผิดหวังเลย ถ้าคนชอบแนวลึกลับมีกลิ่นไอปีศาจมีจินตนาการเหนือจริงหน่อยๆ จะชอบเรื่องนี้ค่ะ

[Jessada Karnjana · Rating 3 out of 5]

เรื่องขนาดสั้นบนหนทางและบรรยากาศลี้ลับ 2 เรื่อง ปริศนาตลาดนัดราตรี กับ ถนนโบราณแห่งสายลม โครงเรื่องดีครับ แต่กลวิธีเล่าเรื่องรวมถึงการเปิดเผยเนื้อเรื่องมากเกินไป มันทำให้สิ้นเสน่ห์ของความพิศวง

[เหม่อมองฟ้า · Rating 3 out of 5]

ไม่รู้ทำไมตอนอ่านนึกถึง Sen to Chihiro no Kamikakushi มันมีมู้ดความอึมครึม ลึกลับตลอดทั้งสองตอนในระหว่างที่อ่าน โดยรวมชอบเลย ไม่ได้รู้สึกอิมแพคเท่าไหร่แต่ก็คอมพลีทดี

[Suthasini Kantharith · Rating 4 out of 5]

2 เรื่องใน 1 เล่ม.
อ่านแบบเพลินๆ แบบง่ายๆ