رسائل وقصائد

by ألبرتين سارازان (Albertine Sarazin) (المؤلف), سهى بختة (المترجم)

العاشر من يوليو، ها أنتِ حرة. لن تكوني مجبرةً على شيء، لن تكوني مجبرة حتى على الخربشة في دفترك الصغير. لقد تم التوقيع على صك الأبدية من أجلك. وهناك عند قبرك تحدث أشياء غريبة، تمامًا مثلما حدث مع Musset و Piaf أو الأب Lachaise، إذ نرى فتيات يافعات، قحّاب، فضوليون، رجال يأتون ليضعو باقات من الأزهار، ليضعوا بعض القصائد، ليضعوا لا شيء، ثم يرحلون في ظل صمتك. وهذه الطريقة في التأبين تبدو لي باهتة؛ إذ نريد أن نرى زائرًا يقوم بكسر زجاجة كونياك على الشاهدة من بين قرائك المئتين وخمسين ألف، تبدو عائلتك بخير، وهم لم يقوموا بإعادة تبنّيكِ

151 pages, Paperback

Published January 1, 2020