El arte de narrar: Poemas 1960 - 1987

by Juan José Saer

"No importa como se llame la ciudad en la que este, se esta siempre en la tierra natal." Y esa tierra es para Juan Jose Saer, el lenguaje.
Si como narrador conmueve y como ensayista deslumbra, el poeta alcanza una intensidad que condensa toda su obra.
El titulo del libro nombra la zona de la narración y en ese gesto instala la utopia de la palabra: dice y niega, ofrece y esconde, silencia y canta, porque "los campos de la oscuridad son el lugar / donde mejor se ve."
Entonces, ¿qué es la poesía?, ¿cómo situar la frágil frontera entre los géneros?, ¿cuál es la raíz de esa voz que emerge y se transfigura en lenguaje?, ¿qué espesor tiene le mot juste?, ¿cómo descifrar esos "signos incomprensibles / en los que otros dicen oír / el canto de las estrellas"?
La obra poetica de un narrador inscribe la clave del enigma: arde de un mismo oficio, borra las diferencias genericas, construye libros, "almacena recuerdos falsos / para memorias verdaderas."

Genres: Poetry

174 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Juan José Saer was an Argentine writer, considered one of the most important in Latin American literature and in Spanish-language literature of the 20th century. He is considered the most important writer of Argentina after Jorge Luis Borges and the best Argentine writer of the second half of the 20th century.

Reviews

[Un gaucho entre libros · Rating 5 out of 5]

"A partir de 1960, mi trabajo literario ha consistido principalmente en tratar de borrar las fronteras entre narración y poesía ... pienso que la búsqueda de esta síntesis es menos la consecuencia de
preocupaciones técnicas que una aspiración personal a la unidad y a la construcción de un discurso único". ( Juan José Saer) Único libro de poemas del genial Saer, y otra vez la maravilla se presenta ante mí. Podemos hablar de poemas en prosa o prosa poética, da lo mismo. El genio del autor se las arregla muy bien para transitar un camino intermedio, burlando la idea de género estanco, creando un lenguaje maravilloso, donde no faltan los elementos esenciales tanto de la poesía como de la narración. Para poder simplificar podemos decir que se tratan de historias contadas en ritmo poético. Toma personas reales como Dylan Thomas, Quevedo o Dante, personajes de novelas como Watson o de la mitología griega. Reescribe un fragmento del Juan Moreyra, se anima al haiku, con gran maestría cuenta historias, narra, pero a la vez recita. Ya en sus novelas demostraba su inquietud de un lenguaje propio, donde la narración y la poesía se daban la mano, "El limonero real" va en ese sentido, de la narración a la poesía. Aquí vemos el camino inverso. Maravilloso el poema "Akinari Monigatari", una historia pequeña contada bellamente. Sin dudas un libro imprescindible.

[Abril · Rating 5 out of 5]

Amé este libro, Saer siempre me hipnotiza y en esta ocasión no tengo muchas más palabras, así que solo voy a compartir un par de poemas.

"Llamamos libros
al sedimento oscuro de una explosión
que cegó, en la mañana del mundo
los ojos y la mente y encaminó la mano
rápida, pura, a almacenar
recuerdos falsos
para memorias verdaderas"

"Deshaganse
de adornos y vestimenta;
desierten
factorias y jardines.
Que un árbol junte la tierra
y el cielo; que se entremezclen
sexo y jerarquías:
después de la catástrofe
viene la vuelta de nuestros muertos,
después de la oscuridad, la luz
flamante. Salgamos desde el cero
otra vez, renovados, al infinito.
Gime la herrumbre
de este mundo gastado, se quiebran
las estrellas en ruinas,
el aire sucio raspa pupilas secas
bajo párpados blancos. O el paraíso
o nada: desdeñen
la limosna, el imperio
del siglo, reintroduzcan
el gusto por la abundancia.

Preparen
la desnudez exigente.
Respondan
a la mistificación con silencio.
Acepten
el paso oscuro por el caos.
Abandónense a la inacción."

[Eric · Rating 4 out of 5]

"Nado
En un río incierto que dicen que me lleva del recuerdo a la voz."

El arte de narrar junta muchos poemas de Saer, desde el 60 hasta el 87. Es una colección dispareja por momentos, muchos versos perdidos entre obsesiones históricas y Dioses con mayúscula (o por ahí es un problema personal que tengo con ese tipo de poesía); pero me encontré con muchos poemas que memoricé por perfectos.