البحث عن ملاذ للشعر: مقالات في الشعر الغربي المعاصر

by فلاح رحيم (قدم لها وترجمها)

يحتوي هذا الكتاب على مجموعة منتقاة من المقالات والدراسات الأدبية المعمقة في طبيعة الشعر ووسائله وعلاقته بالتجربة الإنسانية على المستويين الشخصي والتاريخي. ويتركز نطاق الدراسات في الشعر الإنجليزي والأمريكي خلال القرن العشرين، لكنه يتسع ليشمل نماذج من ثقافات أوربية أخرى. يجمع هذه المقالات التي تُرجمت خلال عقدين من الزمن، سؤال يتعلق بمكانة الشعر في عالمنا المعاصر، عالم الصراع والارتياب والبحث عن أمل معقول. هل من حاجة حقيقية إلى الشعر في عالم أسلم أمره إلى النثر، بل صار ينقلب على النثر نفسه فيجفف غزارة موارده بنثر رقمي بديل لا يأبه إلا بالإيجاز والإشارة العابرة؟ هل من سبيل لإنفاذ الشعر وإنقاذ ما يعتمدُ الشعرَ قوتاً له في وجودنا؟
محتويات الكتاب:
ـ توطئة
ـ مقدمة نظرية إلى شعر اللغة ـ فلاح رحيم
ـ الصورة الموضوعية وفعل العقل في الشعر الحديث ـ تشارلس أولتيري
ـ المعنى الشعري ـ ميري كريجر ومايكل كلارك
ـ الشعرية الفرنسية وروح مالارميه ـ مايكل بينامو
ـ لغة الأدب ولغة العلم ـ ألدوس هكسلي
ـ باوند، ييتس، إليوت وحركة الحداثة ـ فلاح رحيم
ـ جيل أودن والحرب ـ صموئيل هاينز
ـ ملاحظات حول الشعر والحرب ـ فرانسيس سكارف
ـ الأدب الإنجليزي بعد الحرب: ضد الرومانتيكية ـ بليك موريسن
ـ الشعر والفلم ـ ندوة بمشاركة مايا ديرين، آرثر ميلر، ديلان توماس وباركر تيلر.
ـ البطل المتقصّي ـ و. هـ. أودن
ـ جيسواف ميووش: عالمٌ يتصاعد دخاناً ـ تشارلس سيميك

300 pages, Paperback

First published January 1, 2020

About the author

روائي ومترجم عراقي مقيم في مدينة فكتوريا، كندا. ولد عام 1956 في مدينة بابل في العراق. دَرَس ودرّس الأدب الإنجليزي واللغة الإنجليزية في عدة جامعات عراقية وعربية وهو متفرغ للكتابة والترجمة حالياً. نشر أولى قصصه في السبعينيات وصدرت له ثلاث روايات فضلاً عن العديد من الترجمات من الإنجليزية إلى العربية. له الكتب التالية:

الروايات:
ـ القنافذ في يوم ساخن، رواية، (دار الكتاب الجديد، بيروت، 2012)
ـ حبات الرمل ... حبات المطر، رواية (دار الجمل، بيروت، 2017)
ـ صوت الطبول من بعيد، رواية (دار الرافدين، بيروت، 2020)
ـ الشرّ الأخير في الصندوق، رواية (دارالرافدين، بيروت، 2021)

النقد:
ـ أزمة التنوير العراقي: دراسة في الفجوة بين المثقفين والمجتمع (دراسات الكوفة/دار الرافدين، بيروت، 2018)

الكتب المترجمة:
ـ ماريو والساحر واضطراب وأسى مبكر، حكايتان، توماس مان (دار الرافدين، بيروت، 2020)
ـ سوسير وفتجنشتين: فلسفة اللغة ولعبة الكلمات، روي هاريس (دراسات الكوفة/دار الرافدين، بيروت، 2019)
ـ حكاية الجند: الحرب والذاكرة والمذكرات في القرن العشرين، صموئيل هاينز (دار التنوير، بيروت، 2016)
ـ الذات تصف نفسها، جوديث بتلر (دار التنوير، بيروت، 2014)
ـ قوة الدين في المجال العام، يورغن هابرماس، جوديث بتلر، كورنيل ويست، تشارلس تيلر (دار التنوير، بيروت، 2013)
ـ الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية، أندريه لوفيفر (دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2011)
ـ قدحة النار: دور الطهي في تطور الإنسان، ريتشارد رانغهام (كلمة، أبو ظبي، 2010)
ـ القراءات المتصارعة: المصداقية والتنوع في التأويل، بول ب. آرمسترونغ (دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2009)
ـ الذاكرة في الفلسفة والأدب، ميري ورنوك (دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2007)
ـ الزمان والسرد، الجزء الأول، بول ريكور (بالاشتراك مع سعيد الغانمي) (دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2006)
ـ الزمان والسرد، الجزء الثاني، بول ريكور (دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2006)
ـ محاضرات في الأيديولوجيا واليوتوبيا، بول ريكور، دار الكتاب الجديد
المتحدة (بيروت 2002، ط2 : 2012)
ـ فضيحة، رواية، شوساكو أندو (دار المأمون، بغداد، 1991)
ـ تحت غابة الحليب، مسرحية شعرية (ديلان توماس. كتاب الثقافة الأجنبية، 1989)
ـ مويــرا، رواية، جوليان غرين (دار الكتاب العربي، بغداد، 1988)
ـ بحر ساركاسو الواسع، جين ريس (دار المأمون، 1987، دار أثر، 2016)