斜陽：幻滅中的溫柔革命，太宰治女性獨白經典名作

by Osamu Dazai, 太宰治, 劉子倩 (Translator)

愛情沒有理由。過了悲哀的極限後，
那種不可思議的微明心境如果就是幸福感……
所謂的幸福感，
或許就像是沉在悲哀的河底，微微閃爍的沙金吧。

　　「《斜陽》將會是我從未寫過，最美麗的紀念小說。」──太宰治

　　雨後出現晴空的彩虹，終將縹緲消失，
　　可是掛在心頭的彩虹，似乎永無消散之日。

　　《斜陽》以情人太田靜子的日記為創作藍本，為太宰晚期代表作，更是破滅美學的登峰之作。太宰以細膩深刻的女性視角，描述在混亂、新舊價值衝突的戰後社會，貴族的沒落與失落，文中更傳達對殘缺、消逝之美的嚮往──「破壞，既哀傷又可悲，同時也很美。」

　　書中不同人物在幻滅擺盪中的不同選擇，也引導出相異的生活處境與命運走向。其中女主角和子為愛與革命奮鬥的篤定與堅忍，展現出高度的存在自覺，重新銘刻了生命的意義，也讓她從生命的旁觀者轉向實踐者。

　　「透過基本上無修改、猶如一氣呵成寫出來的強而有力文字，顯示出太宰對《斜陽》的強烈意志。」──早稻田大學名譽教授中島國彥

　　那是犧牲者的臉孔。尊貴的犧牲者。
　　我的人。我的彩虹。My child。可惡的人。狡猾的人。
　　我悲傷又悲傷的愛情終於實現。

　　《斜陽》由四個關鍵人物──「最後的貴族」母親、姊姊和子、弟弟直治，以及直治的文學老師上原構成，他們各自在精神荒廢的戰後社會，摸索、傾訴自己的價值與生存之道──

　　即使優渥輝煌的富裕生活已成為蒼茫迷離的過眼雲煙，身為「真正的貴族」的母親，仍優雅順從地接受命運；藥物中毒、極端頹廢的直治──「我這樣一棵小草，在這世間的空氣與陽光中，活得很艱難。」則是在日益頹喪中，選擇以自戕逃離；上原與直治同樣過著靡爛的生活，但前者卻是在底層階級中，隨波逐流、歡愉的墮落；姊姊和子則能懷抱純粹，在「愛與革命」的戰鬥中，封存被現實齧咬的痕跡，自黑暗深處迎向犧牲者的黎明。

　　＊特別收錄〈女人的決鬥〉──「女人一旦戀愛就完了。別人只能束手旁觀。」

　　「這段期間我也有種種回憶，並且將自身經歷的感懷，不讓讀者察覺地悄悄融入故事的最底層，所以於我個人而言，我想將來這或許會成為我深愛的作品之一。」──太宰治

　　〈女人的決鬥〉，是太宰仿擬創作、評論森鷗外的同名譯作（原為德國劇作家歐連伯之作，日譯本由森鷗外譯介），展現女人的道德革命，為太宰自述「至少做了一點新嘗試」的翻案代表作，也是太宰個人生涯中，相對幸福安定時期的創作。「女人並不像玩具、蘆筍、花園那麼簡單。…… 女人的真實，根本無法寫成小說。」文中撲朔迷離的敘述者、對於女性心理鞭辟入裡的刻畫，再次印證太宰治超越世代的文學魅力。

Genres: Japanese Literature

288 pages, Paperback

Published July 3, 2019

About the author

Osamu DAZAI (native name: 太宰治, real name Shūji Tsushima) was a Japanese author who is considered one of the foremost fiction writers of 20th-century Japan. A number of his most popular works, such as Shayō (The Setting Sun) and Ningen Shikkaku (No Longer Human), are considered modern-day classics in Japan.
With a semi-autobiographical style and transparency into his personal life, Dazai’s stories have intrigued the minds of many readers. His books also bring about awareness to a number of important topics such as human nature, mental illness, social relationships, and postwar Japan.

Reviews

[Elaine L. · Rating 4 out of 5]

本書收錄兩篇，分別是斜陽和女人的決鬥。依稀的印象是很久以前似有讀過斜陽，但閱讀起來全無記憶。斜陽的前半部很好，尤其開頭寫媽媽的末日貴族風範相當迷人。後半段主角整個莫名奇妙，本是為攀附求生卻意外發展成依戀，故事都走鐘了，結局更是令人費解而且病態。以前年輕時讀，還蠻喜歡太宰那輕狂的頹廢，現在年紀大了，便覺得較多是年輕人淺薄的任性。3.5 stars

女人的決鬥，相當有意思的短篇，我喜歡它的原作以及太宰的詮釋和改編。（話說是不是真的有原作跟這位德國作家存在？還是說這也是太宰治創作的一部分？目前還懶得去查） 5 stars

劉子倩的翻譯很好！

[Yi-Chen · Rating 4 out of 5]

不確定人們怎麼評論這本書，但我總覺得書裡的許多信件和日記，彷彿是曾經五度自殺的太宰治的自白。「頹廢？可我如果不這樣做根本活不成。比起講那種話批評我的人，我更感激直接叫我去死的人。至少很爽快。然而人很少會直接叫人去死。你們這些小心眼、謹慎的偽善者啊。」雖然嗑藥、酗酒、欠債而生活得一塌糊塗，卻用著他那銳利的眼神看透人世間的種種矯揉造作。「我只想和『無意』受人尊敬的人交遊。」孤傲自負的太宰治，和書裡身為貴族後裔的直治，在我心裡就是同一個人吧。

從《維榮之妻》、《人間失格》再到《斜陽》，雖然不是第一次讀太宰治的書，但卻覺得《斜陽》裡有種很溫柔的正氣凜然。在直治的頹廢深處，其實都還是記掛著媽媽和姊姊，雖然直治總是傷她們的心，卻是她們給予的無盡溫柔，在直治的痛苦裡灑進一室陽光。而在照顧家人之外，姊姊在自己打倒舊道德的革命中，從踟躕不前到能夠說：「即使您忘記我，或者您酗酒送了命，我應該也能夠為了完成我的革命，堅強地活下去。」這樣的角色設定，總讓我猜測，當時的太宰治或許也總是有著直治和姊姊兩個人格在心裡交戰吧？

[Yung Nini · Rating 3 out of 5]

「活著是為了愛與革命。」

自從一天到晚在網上看到太宰治相關文章後就一直很想深入瞭解這個人，某天在Friday影音看到演員小栗旬為主角的太宰治傳記電影才對這人有點認識。
（但我真的不喜歡捲川實花的拍攝手法，所以沒看完。）
看到這人不斷的與人跳海殉情，我真覺得好浪漫。
可不是嗎？比起在病床上死亡或是在夢中過世，和愛人相擁墜入海中豈不是很浪漫嗎？
也許有些人覺得他很沒救，身上無一優點，活的頹廢。
但怎麼說，我倒是很喜歡，喜歡他以個人意志不受他人言語約束所生活著的樣子。
那不是很厲害嗎？能不受半點影響以自己的方式去過生活。
太喜歡他的文筆、生活方式、魅力，一切。

啊，像我從前說過的，我好喜歡「隱晦的愛」，所以我才這麼喜歡這部作品吧？

[SY · Rating 4 out of 5]

[4.5 stars] 哎，做乜要搞成咁呢，帶住咁嚴重既粉色 soft 乎 lens ，連馬路都硬要睇成河，就真係太陽都死得架啦。翻譯滿分。

[RoninLim_13 · Rating 3 out of 5]

个人觉得【女人的决斗】比【斜阳】好看很多。短短六十几页却能细腻地剖析原文角色的想法和角度，并附上太宰治本身对故事的见解，我觉得相当的了不起。

[Ryo · Rating 4 out of 5]

這本沒什麼特別的地方，本書分兩個部分，第一部分是《斜陽》，第二部分是額外收錄的《女人的決鬥》。

《女人的決鬥》是作者改寫個某個外國作家的作品，他這麼做的時候我覺得非常有趣，修改過後的劇情也很有日文文學的韻味。

第一部分的《斜陽》是在描寫戰後沒落的貴族一家。 母親無法面對現實，女兒追求偏離常軌的愛情及革命，還有一個不得志的兒子，終日泡在酒精及毒品中。
他們在看不見希望的日子裡掙扎求生。
從外人的角度看來，主角成天做白日夢，想著和那個誰的老公私奔（我覺得她的失戀情書寫的不錯），弟弟則是自我放縱，因為對於人生感到失望，在偌大的世界裡也找不到一絲歸屬感，只能藉由玩樂來麻痺自己，因為一旦開始思考只會更加痛苦。

整篇讀下來感到很煩躁，可能作者就是想展現這種情緒。或許，某方面來說，主角的遭遇是作者內心的投射。

[Ally Yang · Rating 4 out of 5]

［2021.03.02_21］

包含《斜陽》以及《女人的決鬥》，前者覺得普通，後者非常有趣。