Elefteria di Istanbul

by Yilmaz Kemal, Tina Maraucci (Translator)

Due giovani ragazzi si possono innamorare a Istanbul nel 1955, se ci sono le loro origini a separarli? È lì, in quell’anno, cheElefteria incontra il grande amore della sua vita. Ma è da lì, sempre nello stesso anno, che è costretta a fuggire insieme allasua famiglia, dopo i terribili attacchi alla minoranza greca nella notte tra il 6 e il 7 di settembre. Abbandonare la terra dov’è nata e cresciuta e rinunciare all’uomo che le darà una meravigliosa bambina, Magnolia, diventa da un momento all’altro l’unica soluzione possibile. Ad Atene, madre e figlia riescono a riconquistare la serenità di una vita tranquilla, senza mai dimenticare quella terra e quell’amore che Elefteria fa continuamente rivivere nei ricordi e nelle fiabe che racconta a Magnolia. Lei, sulle rive del Bosforo o per le “vie lastricate d’oro di Istanbul”, non ci è mai stata, ma è lì che impara a muovere i primi passi, è lì che si mettono in scena i suoi sogni di bambina e, poi, di donna. Fino al giorno in cui queste storie non le può più sentire. Fino a quando, dopo la morte di Elefteria, una misteriosa lettera scritta in turco non la spinge a partire. Arrivata in Turchia, inizia per Magnolia un viaggio nel tempo che la riporta alla Istanbul di mezzo secolo prima e alla vecchia casa della madre. È così che incontrerà chi quella terribile notte l’ha vissuta sulla propria pelle portandone ancora le cicatrici, tra i cui solchi si intravede una verità tenutanascosta per molti anni.

150 pages, Kindle Edition

Published July 14, 2020

Reviews

[Gianni · Rating 3 out of 5]

A volte ritornano, ma forse non se ne sono mai andati i fantasmi della caccia a ciò che si ritiene straniero, gli istinti bestiali risvegliati dai richiami alla religione o all'unità territoriale o al primato in casa propria, sempre eterodiretti da chi vuole conquistare o mantenere il potere e che si serve della massa.
Qui si rievocano le violenze subite dalla comunità greca di Istanbul nel 1955 che ne determinarono la successiva cacciata decretando la fine della normale e pacifica convivenza solidale.
Bella la storia, ma lo stile troppo enfatico, con uno struggimento più descritto che suscitato nella parte iniziale, può lasciare un po' perplessi (molto nel mio caso). Peccato.

[Gaglioz · Rating 3 out of 5]

1955, settembre, Istanbul: l’obnubilamento etnico provoca un pogrom di grandi proporzioni e i Greci, perfettamente integrati nella comunità cittadina, vengono qualificati come spie infingarde, perseguitati, assaliti, uccisi in un carosello di nequizie durato un paio di giorni, mentre la polizia aveva l’ordine di non rispondere alle chiamate. Chi aveva avuto il sentore della tragedia imminente era riuscito a fuggire, dopo aver inutilmente sprangato case e botteghe; chi è sopravvissuto si lecca le ferite, svende i pochi beni sottratti alle ruberie ed emigra.
Le pagine in cui vengono descritte come in tempo reale le rievocazioni di tali avvenimenti sono incalzanti ed efficaci, ma l’energia del libro viene diluita con la lentissima e ridondante storia di una discendente (Magnolia, figlia della profuga Elefteria) alla ricerca delle sue origini.

[Eleonora · Rating 3 out of 5]

Ho apprezzato molto il tema affrontato, la parte ambientata ad Istanbul mi è sembrata più scorrevole e sicuramente apre gli occhi su eventi traumatici della storia recente tra Grecia e Turchia che ha ancora un forte impatto nel presente… però il ritmo non è sempre lì, manca qualcosa ma sicuramente una lettura interessante

[Anna-Maria · Rating 4 out of 5]

3 ¾

[Cristina Mosca · Rating 3 out of 5]

l’evento storico che racconta è molto interessante e doloroso, però la trama mi ha un po’ delusa. secondi me il pretesto utilizzato per raccontarlo non è riuscitissimo.

[lindalettrice · Rating 4 out of 5]

Un romanzo incredibilmente delicato, una storia famigliare difficile da credere possibile. Intensa, straziante e dura. Magnolia conoscerà una verità che le è stata nascosta per tutta la vita.
Grazie a questo libro ho conosciuto una piccola parte della storia di Istanbul che non conoscevo: la notte dell’attacco alla minoranza greca ad Istanbul.
Magnolia nel suo viaggio riesce ad incontrare persone che hanno conosciuto la madre tanti anni prima e non si tira indietro, ascolta con emozione tutti gli avvertimenti che hanno portato a quella terribile notte. La notte in cui la sua famiglia si è divisa per sempre.
Ho trovato questo libro molto coinvolgente ed appassionante, mi sono immedesimata nel ruolo di Magnolia e ho amato il personaggio di Elefteria.
Una lettura imperdibile, soprattutto per gli amanti della letteratura turca.