In the Name of the People

by Zhou Meisen, Emily Hein (Translator)

Not everyone wants you to succeed... Comrade

ATTENTION ALL PARTY BODIES OF H PROVINCE:

After consultation with relevant authorities it has been determined the local state organs have failed to undeviatingly serve the people of H province, and the entire local apparatus is riddled with corruption.
Attempts to rectify the situation have failed because morally degenerate senior officials have resorted to increasingly desperate measures to cover their tracks.
Effective immediately, Comrade Hou Liangping, veteran of the Central Anti-Corruption Bureau, is to be sent to the province to help expedite a resolution to this crisis.
Every assistance will be given to Comrade Hou. Any deviation from this directive will be identified and strictly disciplined.

END OF MESSAGE.

Genres: Fiction, Politics, China, Asia, Novels

686 pages, Kindle Edition

Published July 4, 2020

Reviews

[Claire Vu · Rating 3 out of 5]

DANH NGHĨA NHÂN DÂN Yêu quái này không thể đụng vào?

Hồi bé khi xem Tây Du Ký, mình chẳng nhớ tập nào với tập nào. Nhưng có 2 điều mình nhớ tới tận bây giờ:

Thứ nhất, mỗi khi Tôn Ngộ Không chuẩn bị xử con yêu quái nào đó, lại có một người từ đâu xuất hiện và bảo Ngộ Không phải tha cho nó. Đơn giản là vì yêu quái đó là con cháu của một vị có số má nào đó trên trời. Tôn Ngộ Không chớ nên đụng vào, đành một mắt nhắm một mắt mở bỏ qua.

Thứ hai, Tôn Ngộ Không thần thông quảng đại là thế, nhưng có tập vẫn phải nhờ giúp đỡ mới vượt qua được kiếp nạn. Khi thì mượn bảo bối của vị tiên nhân này, lúc lại nhờ vị tiên nhân khác hợp lực đánh yêu. Thiếu đi những sự giúp đỡ ấy, Tôn Ngộ Không chẳng thể một mình vượt qua các kiếp nạn.

Nói một hồi cũng chỉ là mượn Tôn Ngộ Không trong "Tây Du Ký" để nói về Hầu Lượng Bình - nhân vật chính trong "Danh nghĩa nhân dân". Hầu Lượng Bình ban đầu chịu trách nhiệm điều tra một vụ tham nhũng. Nhưng anh không thể ngờ trong quá trình điều tra, mình đã vô tình đụng đến cả một thế lực các chính trị gia đã bị danh lợi làm mờ mắt.

Không phải ngẫu nhiên tác giả lại để nhân vật chính mang họ Hầu. Càng không phải vô tình mà xây dựng nhân vật Hầu Lượng Bình giống với hình tượng Tôn Ngộ Không: Có năng lực, cứng đầu cứng cổ, chẳng ngán một ai, kể cả những vị tai to mặt lớn. Ương bướng đến mức mọi người chỉ có thể bất lực kêu lên: Cái thằng khỉ này!

Vậy thì, khi chuẩn bị phanh phui một đường dây những tên tham quan lộng hành nhưng ngoài miệng vẫn ra rả "vì nhân dân", liệu Hầu Lượng Bình có lựa chọn mắt nhắm mắt mở bỏ qua như Tôn Ngộ Không? Trong cuộc chiến chống lại tham nhũng, hủ bại, liệu Hầu Lượng Bình có nhận được sự giúp đỡ từ các quý nhân, hay sẽ đơn thương độc mã?

Thực ra khi đọc được một nửa sách thì mình cũng đã đoán được đại khái kết cục rồi. Đơn giản là vì nếu mà kết theo kiểu khác sẽ khó được lưu hành ở Trung Quốc, chứ đừng nói đến chuyện xuất bản ở Việt Nam.

[Midori · Rating 4 out of 5]

Không ngờ là quan đấu lại hay như cung đấu thế này :)) chà, có mấy quả EQ chốn quan trường đọc thấy rất là ghê, hẳn nào bạn nào làm cơ quan nhà nước đọc cũng đều mê cả.
Điểm cộng:
- Tả tâm lý nhân vật rất hay
- Típ nhân vật phong phú, đủ loại, quả thật bất ngờ.
- Dễ đọc, chẳng cần phải b iết quá nhiều về thể chế hay luật kinh tế đọc vẫn hiểu

Điểm trừ:
- Không xuống dòng với thoại đâu, đọc có mà mệt nghỉ :)) Nhưng rồi sẽ quen!
- Nhiều nhân vật. Mình đã phải đánh dấu trang nhân vật đầu tiên để tiện soi chiếu.

Review to be updated

[Nguyễn Quang Vũ · Rating 4 out of 5]

"Nhìn họ đi, ngồi trên bàn chủ tịch hội nghị, trên chương trình thời sự, thao thao bất tuyệt, nói rõ là nhiều! Mở miệng ra là nói đến nhân dân, nhưng khi họ lấy danh nghĩa nhân dân ra cao đàm khoát luận như vậy, lại khiến người ta cảm thấy thật châm biếm, đối với họ, nhân dân chỉ là danh nghĩa mà thôi!"
----------------
"Gần ba năm nay, tới sáu trên mười hai thành phố có bí thư thành ủy, chủ tịch thành phố xảy ra vấn đề, hoặc là bị tạm giữ điều tra, hoặc là đã đưa ra xét xử. Các đồng chí, một nửa giang sơn đã rơi vào tay giặc rồi! Cán bộ quản lý cấp tỉnh hiện đang thiếu một trăm năm mươi ba người. Trong danh sách mà Triệu Lập Xuân để lại đó, có một phần ba đã bị lập án điều tra, năm mươi tám người liên quan đến mua quan bán chức ..."
----------------

Cho dù ai có nói gì, hay quan điểm ra sao thì cũng khó có thể phủ nhận, đối với Việt Nam, văn học Trung Quốc thời nào đi nữa cũng có sức hấp dẫn rất riêng. Nó đến từ sự tương đồng nhất định trong cách suy nghĩ, trong thể chế chính trị và thậm chí là cả văn hóa. Đọc "Danh nghĩa nhân dân", nhiều khi nghĩ, có lẽ mình chỉ đổi tên những Hầu Lượng Bình, Cao Dục Lương ... vân vân thành Nguyễn Văn A, Trần Văn B ... là thành sách nói về xã hội Việt Nam rồi. Tuy nhiên, "Danh nghĩa nhân dân" là một tác phẩm hay, đối với tôi - một người Việt Nam, không chỉ vì sự tương đồng đó, mà còn vì nó thực sự đã chỉ ra được sự tăm tối trong mỗi con người khi bị mờ mắt vì tiền tài danh vọng. Có người có thể do hoàn cảnh xô đẩy (cả hoàn cảnh xã hội lẫn hoàn cảnh cá nhân), có người do bản chất cá nhân cha sinh mẹ đẻ, có người thì chỉ đơn giản là do: họ-là-con-người. Là con người thì sao? Là con người thì họ sẽ mải mê với thành công họ đạt được, với quyền lực mà họ có và sẽ không có một giới hạn nào trong việc thỏa mãn lòng tham của họ nếu không có một cơ chế hữu hiệu để giám sát quyền lực của họ. Với tôi, đây thực sự là một tác phẩm văn học chứ không đơn thuần chỉ là một câu chuyện kể.

Đấu đá quan trường có khi là đề tài khó viết bậc nhất đối với bối cảnh kiểu Trung Quốc. Tuy nhiên, thông qua tác phẩm, Chu Mai Sâm cho thấy sự tinh tế và thông minh của ông khi mô tả cuộc đối đầu giữa các thế lực có đủ cả thiện-ác-quái. Nó cũng cho thấy chính quyền Trung Quốc cũng có cái nhìn cởi mở hơn với dòng văn học được cho là "nguy hiểm" này.

Có lẽ, nên chăng, những ai đã đang và sẽ làm quan đều nên đọc quyển này, chí ít là một lần. Còn anh em mình thì cũng nên đọc vì ... để cho vui.

Mà quyển này tôi được tặng nhé. Là người đọc sách không còn gì vui hơn là được tặng sách. Cám ơn những người anh em Nhã Nam nhiều nhiều.

[T O À N P H A N · Rating 3 out of 5]

Viết tốt, nhưng đọc như báo Công An.

[Hải Lưu · Rating 3 out of 5]

Truyện thuộc dòng này bà con có vẻ thích. Nhưng nhàm quá, nói về văn chương nghệ thuật là không có gì. Các tác giả Trung Quốc nên có cách viết mới mẻ hơn

[Vy Trần · Rating 4 out of 5]

Quào đọc truyện này mới thấy EQ mình thấp tới mức nào. Nhiều đoạn hint không hiểu phải chờ đến lúc tác giả viết hoạch toẹt ra cơ :( Miêu tả hành vi tinh tế, nhân vật gây ấn tượng mạnh, hội thoại đặc biệt ấn tượng đối với một đứa socially awkward như mình. Thêm lời khen cho người dịch nữa, vừa đủ technical vừa hài hước khi cần vừa vận dụng tiếng Việt vào văn Tàu. Có người bảo đọc như báo công an nhưng cá nhân mình thấy giọng văn thế hoá ra lại thành nổi bật trong làng tiểu thuyết lắm lắm.

[Fabish Caruri · Rating 5 out of 5]

Không phải là hoàn hảo, nhưng với tôi, theo dõi một cuộc đấu tranh và đấu trí ly kỳ, cũng mang tính thực tế, dù xây dựng nhân vật chính còn nặng tính tiểu thuyết hóa, thế cũng đã là đủ để giải trí,

[Thai Hoang · Rating 4 out of 5]

Danh nghĩa nhân dân – Chu Mai Sâm
Truyện quan trường nên chắc chắn là xoay quanh việc đấu tranh chính trị, những âm mưu đen tối chốn quan trường những kẻ có quyền cấu kết phạm tội bao che cho nhau. Một bên đại diện cho chính nghĩa những con người vì đảng, vì nước, vì dân một bên là những kẻ biến chất dùng đủ mọi cách để kiếm lợi cho bản thân bỏ mặc đao đức, trách nhiệm, bất chấp luật pháp.
Tác phẩm viết khá là “chính chuyên”  có lẽ đây là lý do tại sao lại được xuất bản và được tích cực quảng bá đến vậy bên Trung.
Thể loại quan trường là một trong những thể loại mình thích đọc, nhất là với quan trường do tác giả Trung Quốc viết thì mình đọc không ít nên khá là khó tính. Mình đọc thể loại này từ khá lâu, nhưng nguồn thì lại chủ yếu từ văn học mạng. Do vậy nên có những tác phẩm có cách viết rất thoải mái, phóng khoáng, không hề gò bó, chắc là sự “kiểm duyệt” không gắt gao bằng sách xuất bản. Cho nên để so sánh thì mình thấy có những truyện xuất sắc hơn nhiều Danh nghĩa nhân dân cả về nội dung, tuyến nhân vật, đặc biệt là rất logic làm cho người đọc bị cuốn ngay từ những trang đầu tiên cho tới đại kết cục, mà không truyện nào ngắn cả.
Theo mình thấy Danh nghĩa nhân dân là tác phẩm vẫn theo lối mòn, kiểu nhân vật được lý tưởng hoá cái gì cũng tốt, cùng giỏi như đại diện hoá thân của chính nghĩa, là quan chức mẫu mực, kiểu Hầu Lượng Bình, Trần Nham Thạch, Dịch Học Tập…
Có những đoạn và tình tiết khá là dài dòng, lê thê nhân vật cho vào khá là thừa thãi, mình thấy nó không có tác dụng gì nhất là mấy đoạn cuối hay như đoạn gặp gỡ vợ của Hầu Lượng Bình. Những nhân vật đáng được khai thác sâu thì bỏ ngỏ như bí thư tỉnh uỷ Sa Thuỵ Kim, Trần Hải hay là có những kiểu rất vô lý là con thì bị đâm tai nạn đến sống dở, chết dở vậy mà bố thì chỉ đi quan tâm đâu đâu, không hề đi tìm hung thủ hại con trai, như không hề có con trai. Truyện không có ngắt quãng cụ thể nhân vật nào đang nói mà viết liền tù tì nên chắc ai mới đầu đọc sẽ không quen.
Nói chung mình khá khó tính khi đánh giá cuốn này vì đọc xong thấy hơi nhẹ đô với mình, nhưng nếu cho những ai không đọc thể loại quan trường bao giờ thì hẳn cuốn này sẽ là khởi đầu tốt đẹp.
Còn nữa khá khen cho dịch giả, có những đoạn dùng từ hán việt khá hay.
3,7/5⭐️

P/s: Cho bạn nào hứng thú thể loại này mình đề xuất đọc mấy tác phẩm: Quan Thần, Quan Thanh, Quan Thuật, Bí thư trùng sinh…

[Nguyễn Thanh Hằng · Rating 4 out of 5]

Đọc xong quyển sách hơn 500 trang, mình mới hiểu tại sao đây là “Quyển tiểu thuyết quan trường bán chạy nhất năm 2017” mà không phải “quyển tiểu thuyết quan trường hay nhất” 😁. Bởi vì nội dung tiểu thuyết rất ly kỳ, đưa ra chủ đề và cách tiếp cận táo bạo lẫn nhạy cảm, xây dựng tầng tầng lớp lớp nhân vật và tình tiết chồng chéo như mê hồn trận quan trường, có nhiều cú lật bất ngờ; tuy nhiên, văn phong thì phải nói hơi khô khan, như đọc phóng sự điều tra báo chí, đôi khi các đoạn ý và đoạn đối thoại lẫn lộn với nhau, độc giả phải tự phân tách để hiểu ai với ai đang nói và đâu là văn kể chuyện chung.

Nhưng nhìn chung là tác phẩm hay, quan đấu hiện đại cũng khốc liệt như cung đấu cổ trang, đều đưa đến những kết cục vừa buồn vừa vui, vừa có trảm vừa có sống lại từ đống tro tàn.

🧐 Có những ý rất thẳng thắn trong truyện như: Làm quan, đừng để dân phải nuôi báo cô; hoặc “làm quan thì đừng mong phát tài, phát tài thì đừng làm quan, tuyệt đối không được có lòng tham quyến với tiền tài”, “một tấm lòng thành không thẹn với trời xanh, luật pháp chính là trời xanh đấy”,… Tựa đề “Danh nghĩa nhân dân” có thể được dùng theo cả nghĩa tốt lẫn xấu, có thể bị lợi dụng như một vỏ bọc hay cho những lời giáo điều, nhưng cũng có thể trở thành lời nhắc nhở, động lực cho mỗi quyết định, lựa chọn vì việc công.

💰Câu chuyện phát sinh từ việc phát hiện 1 viên trưởng phòng nhỏ ở Bắc Kinh tuy sống trong một căn nhà cũ nát nhưng lại giấu tất cả bó tiền tham ô trong bức tường rộng của 1 căn biệt thự cao cấp khác. Từ đó dẫn đến việc điều tra cả hệ thống quan trường từ cấp thấp đến cấp cao. Vụ điều tra đã liên quan đến hơn 130 người nhận và hối lộ ở 18 tỉnh và khu tự trị, mà câu chuyện tập trung đặc biệt tại thành phố Kinh Châu, thủ phủ của tỉnh H nơi có “hơn 60 triệu người dân, tương đương một quốc gia lớn ở châu Âu”. Nào mỹ nhân kế, nào học ngoại ngữ trên giường, nào “vô gian đạo”, nào đấu trí,… gì cũng được dùng để chăng ra cho nhau những cái bẫy khống chế nhau, nắm lấy thế cờ.

💔 Tình bạn, tình đồng đội, tình thầy trò, tình yêu, tình nghĩa vợ chồng,… đều bị cuốn vào cơn lốc của quyền lực, lòng tham, những tính toán và sát thủ, những cái bẫy tinh vi, và sự thử thách dành cho nhân cách, lý tưởng, tình-lý,… Đi vào quan trường cùng nhau, cùng trải qua những ngây thơ để rồi dần phân tuyến đối lập hoặc chiến hữu với nhau tuỳ theo từng thời điểm, những nhân vật như cùng tham gia những buổi hí kịch mà ai nấy nhập tâm và dùng đến lá bài tính mạng, danh dự của mình. Đến cuối truyện, ai sống, ai chết, ai bước ra được vòng quan nghiệp, đều là những trăn trở ở lại cùng độc giả.

👍 Viết về quan trường không dễ, tác giả đã xây dựng được một thế giới rất đầy đủ, chi tiết và hiện thực xã hội. Một quyển khác cũng về quan trường mà mình cũng thích là “Ô sin nhà Bộ trưởng” cũng rất lôi cuốn và ở một góc nhìn khác để cùng nói về diễn biến tham nhũng, lũng đoạn trong chốn quan trường.

[Twineaquarius · Rating 4 out of 5]

“Anh ta hy vọng mình có thể hoàn thiện hơn, trưởng thành hơn…nói cách khác là tròn trịa hơn, khéo đưa đẩy hơn, nhưng lúc phải nhìn trước ngó sau thì anh ta lại không tài nào làm nổi. Làm người phải thẳng thắn, cho dù có phải trả một cái giá nào đó”
#Danh_nghĩa_nhân_dân #ChuMaiSâm #Nhanambooks #Sách_Nhã_Nam #NXBHàNội #Feb1621 #y2021 #The4thof40
Có vài điều mình thích ở cuốn này:
Đầu tiên, những sai phạm từ việc làm giả hồ sơ, cho vay đảo nợ, phát hành thẻ ngân hàng một cách vô tội vạ…là những rủi ro dễ gặp trong nền kinh tế thị trường, nhất là đối với những quốc gia mà việc quản lý con người một cách tập trung còn hạn chế, và những điều này do gần với ngành nghề nên mình thấy dễ đồng cảm. Cùng với việc án kinh tế là nguyên nhân sâu sa cho những án khác về đấu thầu, xây dựng, phát triển…khiến cho dù là đất nước CNXH nhưng vì lợi nhuận thì “Karl Marx đã phân tích rồi, nhà tư bản vì mối lợi 300% dù biết sẽ bị treo cổ họ vẫn làm”. Tư bản luận của Marx chưa bao giờ sai, chỉ có con người biến chất vì những lợi nhuận trước mắt, từ lợi nhuận về đồng tiền đến danh vọng địa vị.
Thứ hai, đấy là cách truyện Trung Quốc luôn biết cách cài cắm những bài học rất đời thường vào, dù là một cuốn truyện ngôn tình, trinh thám, kinh dị hay tiểu thuyết quan trường như Danh nghĩa nhân dân. Bài học ở đây không cần quá cao sang, đôi khi phải công nhận các tác giả Trung Quốc dễ khiến người đọc đồng cảm bởi tính dung dị trong câu từ nhưng lại có thể khiến người ta soi lại những ước mơ, những kiên trì và quan điểm vô tư của bản thân từ lúc chưa bon chen với đời. Những điều cơ bản từ thuở sơ khai được học, thế nhưng cứ lăn lộn giữa đời, giữa được mất, đôi khi chúng ta quên rằng “khó khăn mấy cũng không thể phá vỡ ranh giớ làm người”, rằng “quyền lực mà quen thói không bị giám sát, sẽ rất nguy hiểm!”. Một điểm nhỏ trong truyện mình cực ưng ý đấy là việc giữa trốn quan trường, khi hôn nhân được đem ra giải như bài toán, người ta đôi khi quên mất rằng “Hôn nhân xưa nay chưa bao giờ thành công vì sự khoan dung và hiền thục của người nữ”.
Thứ ba, tựa đề của truyện chính là tóm tắt ngắn gọn nhất cho cuộc đấu tranh phe phái trong truyện. Anh cũng bảo vì sự phát triển cho nhân dân, tôi cũng bảo vì dân cần sự công minh mà sẵn sàng hạ bệ, khăng khăng cái đúng của mình. Người làm kinh doanh thì sẵn sàng đem chữ toàn dân ra để biện minh cho hành động tư lợi cá nhân của mình, rằng “tập đoàn Dầu khí là của nhà nước, là sở hữu toàn dân, toàn dân sở hữu tức là toàn dân không có gì”. Cao Dục Lương mở miệng ra là vì dân, lo cho dân, vì đại cục, nhưng một cái bẫy bày ra bao năm của những “ông con giời” mà trở thành người “mở mồm ra là nói đến nhân dân, lại coi người dân là thịt là cá…”
Tuy nhiên, Danh nghĩa nhân dân vẫn tồn tại vô vàn điều mà truyện Trung Quốc vướng phải. Như việc xây dựng hình tượng các nhân vật cao cao tại thượng, kiểu hoàn hảo không tì vết, motif anh hùng hay một nhân vật không vướng bụi trần dĩ nhiên vẫn chỉ là nằm trong tiểu thuyết. Sự phân định rạch ròi giữa trắng – đen trong các truyện của TQ cũng dễ khiến nội dung đi vào lối mòn, khó có sự đột phá. Đối với Danh nghĩa nhân dân, nhiều tình tiết trong truyện bị lỡ dở: như việc Đinh Nghĩa Trân sau khi bỏ trốn có bị bắt lại không, mối quan hệ Cao Tiểu Cầm – Cao Tiểu Phượng với cách xây dựng của tác giả khiến câu chuyện đôi phần bị gượng ép, vụ án của Trần Hải cũng còn nhiều tình tiết chưa sáng tỏ. Về phần phân phối bố cục truyện cho các tuyến nhân vật cũng không đồng đều, nhiều chỗ đưa vào thừa thãi như đoạn Hầu Lượng Bình và vợ, những đoạn tập thể dục chỉ để làm nổi bật lên hình thể của các nhân vật chính cũng quá dài, Triệu Đông Lai cũng là một tuyến nhân vật còn nhiều thứ để khai thác, nhưng có lẽ do Danh nghĩa nhân dân muốn tập trung vào Cục chống tham nhũng tỉnh H – đặc biệt là nhân vật Hầu Lượng Bình, cũng như đấu trí giữa Hầu Lượng Bình – Cao Dục Lương mà các tuyến nhân vật liên đới trong vụ án lớn bị nhạt nhòa. Tất cả những phần đó lại một lần nữa mang lại tác dụng “ngược”, khiến nhiều “bài học” trở về mang tính “giáo điều”, không thực tế.
Tóm lại, Danh nghĩa nhân dân theo cá nhân mình đánh giá là cuốn đọc tạm ổn về nội dụng, khá ổn về vấn đề đưa ra, và một cái kết đủ làm hài lòng. Nhưng tùy theo tâm trí người đọc, nó có thể chỉ mang tính giải trí nếu bạn đi theo hướng trinh thám – phá án; nó cũng có thể là cuốn đạo đức nếu bạn xem về cách đối nhân xử thế, quan điểm nhân sinh của con người ở mỗi giai đoạn cuộc đời; chưa kể nếu bạn là người muốn tìm hiểu về chính trị, nó cũng là một cuốn cẩm nang với kha khá cách đấu trí trong bàn cờ chính trị, cách dùng người hay lý do dùng người với mỗi thời thế. Với quá nhiều mặt được đề cập ẩn sau cái “tiểu thuyết quan trường” như thế, mình nghĩ Danh nghĩa nhân dân quả thực cũng sẽ kén người đọc - để - hiểu – đúng và đủ cái nó muốn truyển tải ngoài việc chống tham ô, tham nhũng. (hoặc cũng có thể, mình nghĩ quá nhiều nên bảo thế).

[thao · Rating 4 out of 5]

Viết chắc tay ghê, súc tích mà vẫn lôi cuốn. Mình đã kỳ vọng ở quyển này một thứ gì đó mind-blowing:), nhưng thực tế là cách kể khá chậm rãi, tình tiết phản ánh hiện thực xã hội “doanh nghiệp là chân sau của quan” cũng không có gì mới lạ, bất ngờ nữa🥲 Không có gì để chê cả, nhưng mọi thứ dừng lại ở mức ổn với mình. Không biết có phải hàng ngày mình tiếp xúc với đủ thứ chuyện “quan liêu” không mà đọc cuốn này không có quá nhiều cảm xúc ý🥲 Và mình đang cố gắng bỏ cái vụ “kì vọng” =)))

[Đình Minh · Rating 5 out of 5]

Danh Nghĩa Nhân Dân - Đốm lửa nhỏ thiêu cháy khu rừng

Đau đớn và trần trụi. Tác phẩm cho ta thấy rõ ranh giới thiện ác của con người mong manh trước lợi ích như thế nào. Đều là những người đồng chí, một chiến tuyến nhưng nhưng trước lợi ích cá nhân, con người lại trở nên nhỏ nhen độc ác nhường nào. Liệu đứng trước quyền lực to lớn, mấy ai nhận ra trách nhiệm nặng nề ta còn phải gánh vác.

Một khi đã diệt trừ bọn quan tham. Có phải mọi thứ sẽ yên bình, hay như một ao cá lâu năm bị quẫy lên cho thêm phần vẩn đục ?

[Vân Nhi · Rating 3 out of 5]

Tham nhũng, vấn đề muôn thuở, trường kỳ đến mức đến bây giờ, hẳn ai cũng ngầm hiểu trong lòng là sự hiện diện của nó là điều hiển nhiên. Căn bệnh trầm kha này đặt trong xã hội coi trọng phát triển kinh tế hàng đầu còn được coi là chất bôi trơn tất yếu cần có.

Chu Mai Sâm tiếp cận chủ đề này theo cách truyền thống quen thuộc nhưng cũng đặt dưới những nhìn nhận mới mẻ đủ để giữ cuốn sách cuốn hút đến trang cuối.

Cách kể chuyện, cũng như tạo dựng tình huống truyện rất tự nhiên, liền mạch. Tác giả đặc biệt viết các lời đối thoại như câu trần thuật bình thường, không đặt ngoặc kép hay xuống dòng có lẽ là để tạo hai hiệu ứng: một là giúp đẩy nhanh nhịp truyện, tạo sự gay cấn như một bộ phim hình sự; hai là khiến người đọc cảm giác khó phân biệt đâu là tiếng lòng, đâu là tiếng nói của nhân vật, biểu thị ý tứ sâu xa nhiều nghĩa trong mỗi câu của các vị quan to mặt lớn.

Nửa đầu sách được viết rất chặt chẽ, cũng có rất nhiều tiềm năng. Vậy nhưng tiếc rằng về sau mạch hơi đuối, tạo cảm giác xử lý chưa tới chưa đã.

Hai phần thẩm vấn lấy cung để lấy bằng chứng mấu chốt quả thật là hạt sạn to đùng. Hầu tử liên tục được ngợi ca là thấu hiểu tâm lý con người sâu sắc nên nhanh nhạy nắm bắt được điểm mấu chốt đúng lúc cần thiết. Vậy mà tất cả những gì nhân vật này làm nói mấy lời cảm thông, mấy lời doạ nạt vẩn vơ là đã thấm vấn thành công mấy nghi phạm cáo già đầu toàn sỏi. Thất vọng tràn trề...

Rồi mình cũng rất mong chờ vào câu nói mà Cao Dục Lương cảnh báo Hầu Lượng Tử là "đừng trở thành súng trong tay người khác, chỉ toàn làm những chuyện người thân thì đau còn kẻ thù thì sướng!". Cứ đinh ninh đó sẽ là hint cho việc người hùng Tôn Ngộ Không này chỉ là thanh đao bị lợi dụng của một cuộc nội chiến lớn từ tận trên Trung ương, tận trong "thiên đình". Cả chi tiết ẩn ý suốt rằng bí thư tỉnh ủy mới là được bên trên đột ngột điều xuống nữa chứ~~ Cuối cùng lại chỉ dừng ngọn lửa kháng chiến vẹn vẹn trong cấp cơ sở. Hai đại quan chức ngã ngựa có phần dễ dàng quá. Hoặc có thể tác giả sợ viết quá tay thì không qua được vòng kiểm duyệt bên Trung Quốc chăng? :)

3.6*

[Duong · Rating 5 out of 5]

Quan trường chính là chiến trường không tiếng súng, quả thật hấp dẫn đến mức mình đọc 1 phát hết cuốn trong 1 buổi tối rồi mò đi coi phim, xong xuôi hết mình cho thêm 1 sao là 5 luôn 🤣🤣

À bonus là bản tiếng Việt sai nhiều lỗi lắm luôn :/

[Q · Rating 4 out of 5]

评论区居然都是假法语，莫名其妙。如果不是评论们都评错了版本，我只能认为这些评论的作者都看得懂汉语，这么说去汉化做得不大给力呀。

跑题了，言归正传。

首先，这书太好读了，写得连标点符号都没怎么有，就跟说话一样。然而，它又结构紧凑，情节推进快。这几天午休等零碎时间插空读得我不亦乐乎。

其次，作者不装腔作势，不拖泥带水，必要的心理和细节描写到位，没必要的故弄玄虚不怎么有——这很难得，也说明作者对自己的故事有信心。我看到看到有些地方都忍不住要做注释，比如对季昌明寥寥几笔，像速写一样，棱角分明，又令人着迷。

最后，核心问题，作者对中国官场风气、各阶层的状态，都有不同程度的了解和理解，对共产党的执政理念有理论依据和实践经验，所以整个故事的三观拿得正又接地气。读起来仿佛一些我认识甚至熟悉的人，令我感慨之余，又时不时地感觉恍然大悟。

总之，这书真有意思。

[Colleen · Rating 1 out of 5]

I had a tough time reading this book. It wasn't as exciting as or interesting as I had hoped it would be. I just couldn't get in to the story, not did I find the characters interesting.

[Nguyễn Linh · Rating 5 out of 5]

Danh nghĩa Nhân dân- Cuộc chiến của Chính - Tà đều mang một màu áo
Đến tận giờ, tức sau 24h đọc xong cuốn sách này, dư âm của cuốn sách này trong mình vẫn chưa dừng lại, vẫn phập phồng những màn đầu trí của Chính và Tà, ngập tràn những màu sắc của cuộc chiến mà kẻ Chính nghĩa và Gian tà đều mang "Danh nghĩa Nhân dân".
Với nhiều người, đây là một cuốn sách khó đọc, nội dung có phần khô cứng, lời thoại có đôi chút rườm rà với số lượng nhân vật và tính cách đồ sộ. Nhưng với mình, cuốn sách là một tập hợp của những nét nhân vật mà bạn có thể gặp ở bất cứ đâu trong cuộc sống hằng ngày, đặc biệt với những người đang tham gia vào hệ thống chính trị.
Đó có thể là một têm tham quan biến chất không còn gì để phân định; một người công chức biếng nhác không hề có hi vọng tiến bộ, cũng tự đào thải bản thân ra khỏi sự tiến bộ; một quan chức luôn vỗ ngực đầy đạo lý nhưng ẩn sau đó là những lớp mặt nạ nhem nhuốc; người cán bộ ôm hoài bão lớn, muốn theo đuổi tới cùng sự nghiệp cải cách vì dân giàu, vì xã hội phồn vinh mà quên đi những hạnh phúc đơn sơ của gia đình- một người giỏi việc nước nhưng không giỏi việc nhà.
Đó cũng có thể là những lớp thương nhân bất lương sống dựa vào lừa đảo, chiếm đoạt tài sản của nhà nước, của nhân dân; những người dân "gian" mang "danh nghĩa nhân dân" để gây sức ép với chính quyền để tư lợi, dẫm đạp lên lợi ích chung.
Và đó cũng có thể là những người sẵng sàng hy sinh bản thân vì lợi ích chung, vì nhân dân đến cả sinh mạng chính trị lẫn sinh mạng bản thân đều không màng đến. Mình mong các bạn khi đọc hãy chú ý đến những nhân vật này, ít thôi, nhưng kiên cường, tiếp nối qua nhiều thế hệ, đó là những người Đảng viên Cộng sản như Trần Nham Thạch vào Đảng chỉ nhằm mục đích ôm bộc phá giết quân Nhật, là Sa Thụy Kim con cháu liệt sĩ từng chút kiên cường đi lên vì dân, là Trần Hải- Hầu Lượng Bình sẵn sàng hy sinh cả tính mạng để theo đuổi Chính nghĩa. Nếu như cả cuốn sách toàn những màu tối, thì chính những nhân vật này mới là linh hồn đích thực của cuốn sách, là những người Nhân dân tin tưởng giao phó sứ mệnh.
Nhiều dạng người, nhiều lớp mặt nạ, mà nếu không có một tâm lý đủ vững, bạn có thể bị che mắt, mất phương hướng hay thậm chí để bản thân lạc mất đến tận cuối cuốn sách mới à lên đầy bất ngờ, hoan hỷ.
***
Cuốn sách này có hai đặc điểm chính có thể đánh gục bạn:
Thứ nhất, hệ thống lời thoại trong cuốn sách không phân tách, có khi cùng một đoạn có cùng lúc 2 lời thoại của hai tuyến nhân vật khác nhau.
Thứ hai, sự lặp đi lặp lại những tên nhân vật-lời thoại đôi khi khiến người đọc lạc lối, biên tập có khi vì thế mà có đoạn còn lẫn nhân vật trong hội thoại ^^
***
Cuốn sách thứ 2 của kỳ nghỉ tết là như vậy đó!

[Bất · Rating 4 out of 5]

Một cuốn sách rặt những toan tính, đấu đá chính trị của quan quân Trung Quốc!

Thông tin cơ bản: Danh Nghĩa Nhân Dân là tiểu thuyết quan trường nổi tiếng của nhà văn Chu Mai Sâm. Sách đã được chuyển thể thành phim khá thành công. Bản thân tác phẩm ở Việt Nam do Nhã Nam phát hành, dày khoảng 500 trang, chữ ken dày, thuộc dạng nhiều chữ.

Tóm tắt: Tác phẩm lấy bối cảnh ở tỉnh H và bắt đầu bởi một vụ điều tra nhận hối lộ của một viên chức nhỏ bé ở Bắc Kinh. Dần dần, những người có liên quan ở tỉnh H đều bị cuốn vào những cuộc điều tra của cục chống tham nhũng và càng điều tra, quan tham lại càng có chức tước to khủng khiếp. Tác phẩm cũng làm nổi bật nên sự đấu trí giữa những vị quan đứng đầu tỉnh, thành phố, giữa bên điều tra và bên phạm tội, giữa cảnh sát và kiểm sát, giữa bạn học cũ với nhau và thậm chí là giữa thầy và trò cũ.

Cảm nhận cá nhân: Mình cho rằng đây là một tác phẩm quan trường rất đồ sộ và xứng đáng với độ dài bộ phim truyền hình chuyển thể từ nó. Tác phẩm có rất nhiều bối cảnh, chi tiết cụ thể, nhưng cũng mô tả và được kể lại một cách gãy gọn. Nhìn chung, đây là một tiểu thuyết rất hấp dẫn, những chi tiết đấu đá thực sự cao tay đáng khâm phục. Dù không có quá nhiều twist, tác phẩm vẫn rất khéo léo ẩn giấu những chi tiết khó lường.

Điểm trừ của tác phẩm mà mình thấy hơi khó chịu đó là tinh thần yêu nước vì nhân dân được viết một cách quá hùng hồ và lộ liễu. Cán bộ vì nhân dân mà phục vụ, rồi thì là tội phạm phải hối cải để mà chuộc lỗi với nhân dân. Cái kết cũng hơi bị đẹp quá. Ai có tội cũng đi tù hết. Đọc tiểu thuyết mà thi thoảng như kiểu được học bồi dưỡng chính trị Đảng Cộng Sản vậy. Nhưng nghĩ dưới góc nhìn đây là một tác phẩm quan trường, chính trị nhạy cảm, việc làm như vậy cũng có thể hiểu được.

Đề cử: Lời dịch có phần hơi nhiều chữ Hán khó hiểu, đọc cũng không nhanh được mà phải thi thoảng quay lại đọc thêm một lần nữa nên sẽ hợp với các bạn nào mê đọc chậm hoặc thích thú với những màn đấu trí đỉnh cao.

Đánh giá cá nhân: 4.0/5.0

[Thien Nguyen · Rating 4 out of 5]

Rất nể sự quyết đoán và tài năng của Hầu Lượng Bình khi được điều về tỉnh H. để triệt phá một người nhưng hóa ra là cả một ổ nhóm hủ bại. Những sự kiện được xâu chuỗi khiến người đọc như đang cùng nhân vật điều tra, truy vết những tham quan.

Mình khá tò mò với tình trạng của Trần Hải-bạn Hầu Lượng Bình khi bị tai nạn trong quá trình điều tra, không biết đến cuối thế nào.

Nhân vật mình không mấy bất ngờ là sự bình thản đến phút cuối của Cao Dục Lương- thầy giáo dạy pháp luật đồng thời là bí thư tỉnh ủy mà Hầu Lượng Bình vô cùng kính trọng. Ai đọc cũng đoán được bí thư Cao có gì đó "không đúng" ở đây nhưng để giải đáp được thì đến cuối mình mới hoàn toàn hiểu. Ông rất cẩn thận và tính toán rất kỹ từng lời nói đến đường đi nước bước, nhưng ông chưa từng nghĩ nếu không tham gia chính trị mà vẫn là thầy giáo thì liệu ông có hài lòng như hiện tại không?

Hơn nữa, một nhân vật khiến mình đau đáu là Kỳ Đồng Vỹ - một cảnh sát phá án đường dây tội phạm buôn thuốc phiện nhưng lại phải chết như vậy ở chính nơi anh giành được chiến tích. Hoàn cảnh gia đình có phải tiền tố quyết định thái độ sống của một con người không? Với mình là có. Mình tiếc cho nhân vật này lắm bởi một lần uống rượu bầu bạn với Hầu Lượng Bình, nhắc về tuổi trẻ và hai người đặt ra giả thiết cho tương lai. Dấu hỏi chấm của cả hai nào ngờ lại là dấu chấm lửng khi họ gặp lại nhau ở hoàn cảnh khác, thời điểm khác.

Rồi còn cả Trần Nham Thạch cha của Trần Hải, dù đã về hưu nhưng vẫn một lòng liêm khiết, hết mình vì nhân dân và luôn chiến đấu cho lẽ đúng để rồi ròng rã hơn chục năm cũng phải nằm xuống. Cuộc chiến nào cũng vậy, chính trị hay chiến tranh, cũng có người ngã xuống dù là người tốt hay xấu. Trần Nham Thạch quá đáng kính, ông mạnh mẽ và khảng khái ngay từ đầu đến cuối truyện.

[Minh Khue · Rating 5 out of 5]

“ Liệu có bắt hết được không? Người làm quan thì thành quan tham, làm kinh doanh thì thành gian thương, người dân bình thường thấy có chút lợi cũng tranh cướp, một khi trong tay có quyền, ai dám đảm bảo họ không phải là tham quan? Vì vậy, cần phải cải tạo mảnh đất xã hội có bệnh độc này! Mọi người phải bắt đầu từ ổ bệnh ở chính bản thân mình, cắt đứt cái vòng tuần hoàn ác tính tác động lẫn nhau của con người và xã hội. Mỗi người nên bắt đầu từ chính mình, cố gắng tạo nên một vùng đất sạch ..”

Tôi vốn dĩ đọc “ Danh nghĩa nhân dân “ sau khi đã đọc “ Vinh Nhục “ hay “ Đêm trường Tăm tối”, phải nói rằng đây đều là những tác phẩm hay, cuốn hút về chủ đề chống tham những chốn quan trường ở Trung Quốc có nhiều nét tương đồng với Việt Nam. Tuy vậy tác phẩm không tránh khỏi những hạn chế đó là sự sáo mòn, lặp đi lặp lại đến mức nhàm chán những mô típ đạo đức có tính giáo điều nào là thiện thắng ác, sự hủ bại tha hóa của đám quan tham phải trả giá, những kẻ tham nhũng lợi ích nhóm, thao túng chính quyền cần bị trừng trị thích đáng. Dù làm thỏa mãn bạn đọc nhưng đó là sự giản đơn về nội dung, chủ nghĩa hình thức mà thiếu hẳn đi những đột phá trong cách kể chuyện, những tầm sâu muôn mặt về đời sống và nội tâm con người.
Chỉ khi dám làm mới chính mình từ bỏ những khuôn sáo cũ, tác phẩm văn học chính trị khi đó sẽ không chỉ là thứ văn chương tuyên truyền, minh họa làm vừa lòng người đọc mà sẽ là một thứ văn chương chân thực sống động giàu bản ngã hơn.

[Tam Nguyen · Rating 4 out of 5]

Danh nghĩa nhân dân:
“Nhìn họ đi, ngồi trên bàn chủ tịch hội nghị, trên chương trình thời sự, thao thao bất tuyệt, nói rõ là nhiều! Mở miệng ra là nói đến nhân dân, nhưng khi họ lấy danh nghĩa nhân dân ra cao đàm khoát luận như vậy, lại khiến người ta cảm thấy thật châm biếm, đối với họ, nhân dân chỉ là danh nghĩa mà thôi!”

Một cuốn sách hay về quan trường, tham nhũng nhưng hấp dẫn không kém truyện trinh thám. Những cuộc đấu trí, cân nhắc lợi ích trước khi đưa ra phát ngôn của chốn quan trường. Rốt cục lại lại là cuộc chiến giữa thầy và trò, một bên vì chính nghĩa, một bên vì lợi ích. Nhân vật khá nhiều, tuy nhiên cơ cấu tổ chức ở Trung Quốc khá tương đồng với Việt Nam nên cũng dễ nhớ.

Tuy nhiên có một điểm trừ: những phần trước hay đến đâu, kịch tính và chi tiết đến đâu thì tự dưng diễn biến của sự kiện giải oan cho nhân vật chính và sự sụp đổ của những nhân vật đầu sỏ lại quá sơ sài, ngắn ngủi. Tác giả chỉ tập trung v��o các nhân vật cốt lõi trong truyện cùng với kết cấu quan hệ nhân vật. Vẫn mong có một cái kết chi tiết và đi sâu vào nội tâm nhân vật hơn nữa

[Kelley · Rating 5 out of 5]

I loved this modern political thriller!

About a month ago, I binge watched the show, In the Name of the People, on YouTube and was mesmorixed. I was excited to discover it was based on Zhou Meisen’s book, so after watching all 56 episodes, I read this book. As a long time resident of China, I have been fascinated. The anti-corruption movement has been at the forefront of this country since President Xi took office. This fictional book has it all. It’s a mystery. It’s a modern political thriller (reminding me a bit of John Grisham’s work actually). But it also gives a literary take on the impact corruption has on society. The characters play out a classic epic drama with heroes, villains, and a chorus of bystanders. Zhou Meisen’s book is brilliant and is well worth reading.

[k · Rating 4 out of 5]

Review nhanh:
- Ấn tượng từ bìa (đẹp) =))
- Mới vào hơi bị choáng vì bảng tên kèm chức vụ của các nhân vật, đọc đoạn đầu toàn phải mở lại coi nhân vật này làm chức vụ gì. Nhưng đọc một lúc là nhớ,chủ yếu có 8-10 nhân vật chính hay xuất hiện nhất thui.
- Plot không thuộc dạng quá gay cấn hay hack não nhưng xây dựng cốt truyện, nhân vật lớp lang rất có chiều sâu, mọi tình tiết đều logic hợp lý. Không có nhân vật nào tốt hẳn cũng không có nhân vật nào xấu hẳn, tham quan to đùng nhưng vẫn là giáo sư là bí thư tỉnh uỷ được kính trọng, lời nói thâm sâu uyển chuyển đáng để suy ngẫm.
- Kiến thức về tổ chức chính trị xã hội pháp luật rất phong phú bổ ích.
- Vẫn có một hai chỗ nhầm tên nhân vật (đáng lẽ là A thì lại viết là B)
- Thoại rất nhiều, nhưng không hề xuống dòng nên đọc 500 trang mà cảm giác như ôm quyển sách 700 trang.

[Thuy Hang · Rating 4 out of 5]

Mình không nghĩ là sẽ đọc 1 cuốn tiểu thuyết quan trường của TQ cho đến khi đọc được 1 bài review hay quá nên canh đặt mua trước khi nó hết hàng 🙂. Về nội dung khoảng 80% đầu khá gay cấn, hấp dẫn, 20% sau cảm thấy các mâu thuẫn được giải quyết hơi nhẹ nhàng (hay là viết về vấn đề nhạy cảm thì nó phải vậy). Về nghệ thuật hay tính văn chương đúng là không có gì, cứ kể đều đều, đọc nhiều khi còn không biết là 2 nhân vật đang đối thoại. Chắc mình xem nhiều phim quá nên đoạn đầu đã đoán được nhân vật phản diện chủ chốt, kiểu người hay nói đạo lý thường sống như.... haha. Đọc truyện này cứ thấy hao hao phim "đấu trí" của VN vậy, không biết có liên quan gì không. Phần dịch thuật mình thấy rất ok, không bị cảm giác đọc phát biết ngay văn TQ

[Maru · Rating 3 out of 5]

Mình mong chờ nhiều hơn thế.
Đây là một tác phẩm "dày", nói về một vấn đề mà người ta đều biết nhưng ít nói tới. Nhưng các nhân vật của tác phẩm này đều trong sạch quá, nếu họ thanh liêm thì câu chuyện của họ không vẩn đục, thanh liêm chính trực, hết lòng vì dân vì nước, không màng đến ng thân bạn bè; còn nếu họ tham nhũng thì là vì gia đình, vì hoàn cảnh, vì cái nghèo đeo bám, vì đứa con tội lỗi mà thôi. Mình thấy tác phẩm này giống "tẩy não" hơn là sự thực. Chưa kể sự thiếu khôn ngoan của các nhân vật cốm cán trong giờ phút quan trọng quá hài hước :)) chẳng có bậu xậu nào cả, phản diện nào cũng đơn thương độc mã.

[Hoàng Trần · Rating 4 out of 5]

Về tổng thế truyện viết khá hay, bố cục giống như đang xem một bộ phim truyền hình về đề tài chính quyền và đấu đá chính trị. Cái kết hơi nhanh và dễ đoán, không có vẻ cầu kì chi tiết giống khúc mở đầu và khúc giữa.
Cuốn sách nói lên thực trạng khá đáng báo động về nạn tham nhũng và tranh giành quyền lực của tầng lớp lãnh đạo chính quyền, chuyện không của riêng ở TQ mà cũng có thể thấy rõ ở ngay VN chúng ta. Giúp ta nhìn nhận những vấn đề nổi cộm như vậy một cách thẳng thắn không chối bỏ về những tệ nạn như vậy.

[Phương Trương · Rating 5 out of 5]

Làm một nhà chính trị thật sự không dễ dàng gì, đặc biệt là một vị quan trong sạch.
Lúc bắt đầu ai chẳng mang trong mình một trái tim nhiệt huyết, phục vụ nhân dân. Nhưng rồi mấy ai giữ vững được trái tim ấy trước cám dỗ ngoài đời.
Việc học không bao giờ hết, kể cả khi chúng ta đã ở trên đỉnh cao, vẫn phải luôn bồi dưỡng, cả về chuyên môn và đạo đức. Phải liên tục nhắc nhở bản thân về các hành vi trái pháp luật, trái lương tâm, thì mới kịp thức tỉnh trước khi sa lầy vào đống bùn.

[Thiện Thuận · Rating 3 out of 5]

Chuyện khá hấp dẫn, nhưng nhìn chung thì không phải gu của mình. Nhân vật chính cứng nhắt quá.

Tham nhũng xét cho cùng là tất yếu thôi. Ông Bí thư lương chả bao nhiêu so với ông giám đốc ngân hàng thì vô lý quá. Không tham nhũng sao được.

Truyện chỉ nói mồm kiểu lý tưởng là à, vì nhân dân nên mí ông quan phải phục vụ, phải liêm. Ôi giời, viết thế thì viết chục cuốn thế này cũng chỉ để sướng mồm.

[Đăng · Rating 4 out of 5]

Tham nhũng như cơn đại dịch, âm thầm, lặng lẽ hủy hoại bản chất của một người ngay cả những con người đã từng là tấm gương. Tiêu diệt người tham nhũng, hủ bại gian nan, khó khăn nhưng xây dựng và bảo vệ nhân sự tốt còn khó khăn hơn nghìn lần.
Cốt truyện xây dựng kịch tính, xử lý tình huống khéo léo gọn gàng.
Tiểu thuyết quan trường, chính trị đáng đọc.

[Nguyễn · Rating 5 out of 5]

Thời đại nào cũng vậy, luôn có những con người nắm trong tay quá nhiều quyền lực, quá nhiều tiền và tư tưởng không vững vàng rất dễ bị lôi kéo, và khi đã bị kéo vào dòng xoáy tội lỗi liệu có dám can đảm buôn bỏ tất cả? Những kể mị dân luôn dùng danh nghĩa "vì dân phục vụ" lại cũng chính là những kẻ phản bội lại chính lời nói của mình, phản bội lại chính nhân dân của họ.