以前巴冷刀．現在廢鐵爛: 馬來班頓

by 馬尼尼為 (策劃), 張錦忠 (選詩/ 審訂)

──班頓詩、馬來班頓、馬來民間詩歌的第一塊敲門磚
──國家文化藝術基金會──視覺藝術（調查與研究）補助獎項
──馬、中雙語對照
──專文手把手導讀
──大開本海報書

馬、英關鍵字：Pantun, Malay pantuns, folk poetry, Pantun Melayu

──不光是詩的翻譯，更重要的是文化的翻譯

本書含三十七首馬來班頓詩、圖，也詳文介紹馬來班頓的藝術（班頓是什麽？班頓基本形式之外的變化、班頓的書寫主題、班頓押韻的變化、連環班頓等）借此洞見馬來鄉野奇幻、馬來民族性，並當時的馬來文化範圍擴及今泰國、印尼、新加坡，可視為南島諸國之幻影、遐想。本書作為中文界窺視異文化的鏡子，也期盼為多元文化土壤注入小小種子。

書名「以前巴冷刀，現在廢鐡爛」取自最後一首詩「以前是刀子，現在是廢鐡」。原文的「刀子」用字是「巴冷刀」，此字為「parang」音譯，見此音譯相當傳神又有國際化的氣勢，故用之。下半句原文只用了「鐡」，「廢鐡」是我為了配「刀子」加上去的；「廢鐡爛」則是為了配「巴冷刀」三個字；不用「爛廢鐡」而用「廢鐡爛」，是把上句的「刀」也變為形容字，對應「爛」放句尾強化，另把「爛」字放句尾，有種台語感。

64 pages, Paperback

Published June 20, 2020

About the author

出生名林婉文。馬來西亞柔佛州麻坡人。十九歲赴台讀國立台灣師範大學美術系、台灣藝術大學美術所。著有《帶著你的雜質發亮》（小寫出版）(入圍2013年開卷好書獎、2013 年法蘭克福書展台灣館選書)、《我不是生來當母親的》（2015年小寫出版）、繪本《貓面具》（個人出版：2015年華文朗讀節選書）、「隱晦家庭」繪本三部曲《海的旅館》、《老人臉貓》、《after》（2016年南方家園出版，華文朗讀節選書）。業餘亂講於「樹人畫學校outsider art school&繪本亂讀會」，寫過馬來西亞星洲日報繪本導讀專欄、南洋商報讀書人專欄，專文收集於部落格「繪本亂讀會」，今年起於博客來「一起看圖文」專欄，也在行天宮附設玄空圖書館帶領繪本讀書會。個人作品與行腳見「馬尼尼為無限公司」。現苟生於台北，育二貓（寶兒與美美）一子。不良人母。不良人妻。