What do you think?
La treccia
A un primo sguardo, niente unisce Smita, Giulia e Sarah. Smita vive in un villaggio indiano, incatenata alla sua condizione d'intoccabile. Giulia abita a Palermo e lavora per il padre, proprietario di uno storico laboratorio in cui si realizzano parrucche con capelli veri. Sarah è un avvocato di Montreal che ha sacrificato affetti e sogni sull'altare della carriera. Eppure queste tre donne condividono lo stesso coraggio. Per Smita, coraggio significa lasciare tutto e fuggire con la figlia, alla ricerca di un futuro migliore. Per Giulia, coraggio significa rendersi conto che l'azienda di famiglia è sull'orlo del fallimento e tentare l'impossibile per salvarla. Per Sarah, coraggio significa guardare negli occhi il medico e non crollare quando sente la parola «cancro». Tutte e tre dovranno spezzare le catene delle tradizioni e dei pregiudizi; percorrere nuove strade là dove sembra non ce ne sia nessuna; capire per cosa valga davvero la pena lottare. Smita, Giulia e Sarah non s'incontreranno mai, però i loro destini, come ciocche di capelli, s'intrecceranno e ognuna trarrà forza dall'altra. Un legame tanto sottile quanto tenace, un filo di orgoglio, fiducia e speranza che cambierà per sempre la loro esistenza.
288 pages, Paperback
First published May 10, 2017
About the author
Laetitia Colombani
22 books725 followersLaetitia Colombani est une réalisatrice, actrice, scénariste et écrivaine française.
Après deux années de classe préparatoire Cinésup à Nantes, elle entre à l’École Nationale Supérieure Louis Lumière. Elle obtient son diplôme en 1998.
Elle écrit et réalise des courts-métrages, puis deux longs-métrages : "À la folie... pas du tout (2002) avec Audrey Tautou, Samuel le Bihan et Isabelle Carré, qui remporte le Prix Sopadin Junior du Meilleur Scénario, puis "Mes stars et moi" (2008) avec Kad Merad et Catherine Deneuve.
Elle est également comédienne à la télévision et au cinéma, dans une douzaine de longs métrages, dont "Cloclo" de Florent Emilio Siri, sorti en 2012.
Son premier roman "La tresse" paraît chez Grasset en mai 2017, il relate l'histoire de trois femmes à la destinée différente, au Canada, en Sicile et en Inde.
Le roman remporte de nombreux prix dont le 40° Prix Relay des Voyageurs Lecteurs, le Trophée littéraire 2017 des Femmes de l’Économie et le Globe de Cristal 2018 du premier roman. Il est en cours de traduction dans plus de 29 langues.
Après deux années de classe préparatoire Cinésup à Nantes, elle entre à l’École Nationale Supérieure Louis Lumière. Elle obtient son diplôme en 1998.
Elle écrit et réalise des courts-métrages, puis deux longs-métrages : "À la folie... pas du tout (2002) avec Audrey Tautou, Samuel le Bihan et Isabelle Carré, qui remporte le Prix Sopadin Junior du Meilleur Scénario, puis "Mes stars et moi" (2008) avec Kad Merad et Catherine Deneuve.
Elle est également comédienne à la télévision et au cinéma, dans une douzaine de longs métrages, dont "Cloclo" de Florent Emilio Siri, sorti en 2012.
Son premier roman "La tresse" paraît chez Grasset en mai 2017, il relate l'histoire de trois femmes à la destinée différente, au Canada, en Sicile et en Inde.
Le roman remporte de nombreux prix dont le 40° Prix Relay des Voyageurs Lecteurs, le Trophée littéraire 2017 des Femmes de l’Économie et le Globe de Cristal 2018 du premier roman. Il est en cours de traduction dans plus de 29 langues.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 7,400 reviews
April 12, 2020
This is a story about three women. Smita, Giulia And Sarah. They are from different countries, different cultures, different classes — but all three are experiencing hard times and have difficult decisions to make.
The Braid has little dialogue but I was always really engaged in all three story lines.
Despite the differences these characters had, they also shared similarities. For instance, their tenacity and how they each confronted the obstacles in their path.
This book was sort of predictable, it wasn’t a dazzling masterpiece of a story with luscious writing and intricate characters. It was simple and I didn’t even mind.
Would recommend it as an easy and comforting to book to read on vacation!
thank you to Picador for the gifted ARC
The Braid has little dialogue but I was always really engaged in all three story lines.
Despite the differences these characters had, they also shared similarities. For instance, their tenacity and how they each confronted the obstacles in their path.
This book was sort of predictable, it wasn’t a dazzling masterpiece of a story with luscious writing and intricate characters. It was simple and I didn’t even mind.
Would recommend it as an easy and comforting to book to read on vacation!
thank you to Picador for the gifted ARC
August 7, 2017
Goodness, what a dreadful book ! The kind of novel where you know exactly what is going to happen in the next pages. It is a prectictable story with absolutely no subtlety and a huge amount of good feelings! The 3 main caracters are pure stereotypes of themselves.
I do not understand the success of La Tresse.
I do not understand the success of La Tresse.
August 30, 2019
Just finished under the wire for my women in translation book. Three women, three very different countries and life circumstances.
Smita, in India is of the lowest caste, the untouchables, women who make their living by cleaning, with their hands, the excrement of others. Guilia, in Italy, the oldest daughter of a man who takes the hair of others and fashions them into hairpieces and wigs. Sara, the only female partner in her law firm, has already divorced twice, and us the parent of three children. All three will face unseen developments in their lives, and must find a way to rise above these circumstances.
I love reading books about strong women and that certainly applied here. Courage, strength of will and finding a different way though others try to keep them down. A single item unites them, but so does the way they ultimately face that which could cost them everything.
The ending though, I thought was a bit over done, a little too gushing. Still this is a worthy read and one I'm happy to have read.
ARC from Edelweiss.
Smita, in India is of the lowest caste, the untouchables, women who make their living by cleaning, with their hands, the excrement of others. Guilia, in Italy, the oldest daughter of a man who takes the hair of others and fashions them into hairpieces and wigs. Sara, the only female partner in her law firm, has already divorced twice, and us the parent of three children. All three will face unseen developments in their lives, and must find a way to rise above these circumstances.
I love reading books about strong women and that certainly applied here. Courage, strength of will and finding a different way though others try to keep them down. A single item unites them, but so does the way they ultimately face that which could cost them everything.
The ending though, I thought was a bit over done, a little too gushing. Still this is a worthy read and one I'm happy to have read.
ARC from Edelweiss.
May 19, 2020
ضفيرة جميلة وقوية تجمع بين حياة ثلاث نساء من بلاد مختلفة
تكتب ليتيسيا كولومباني عن الخيارات الانسانية الشجاعة
التي تُعيد تشكيل الحياة وتُضفي عليها شيء من اللطف والبهجة
تنتقل بالتناوب بين حكايات ثلاث نساء ومعاناة كل منهن في الهند وإيطاليا وكندا
ما بين قسوة وظلم التمييز الطبقي, ومسئوليات العمل والعائلة, وآلام المرض ومرارة الخذلان
تحكي بسلاسة عن متاعب ومصاعب الحياة في سرد تبدو فيه بوضوح ملامح الإصرار والمواجهة
تكتب ليتيسيا كولومباني عن الخيارات الانسانية الشجاعة
التي تُعيد تشكيل الحياة وتُضفي عليها شيء من اللطف والبهجة
تنتقل بالتناوب بين حكايات ثلاث نساء ومعاناة كل منهن في الهند وإيطاليا وكندا
ما بين قسوة وظلم التمييز الطبقي, ومسئوليات العمل والعائلة, وآلام المرض ومرارة الخذلان
تحكي بسلاسة عن متاعب ومصاعب الحياة في سرد تبدو فيه بوضوح ملامح الإصرار والمواجهة
June 30, 2022
This is a beautiful novel about three women in three countries of three continents whose destinies are inevitably unified by their life-changing setbacks.
The primary focus lies on their strong willingness to step up in life and give it a purpose that serves their needs best. Therefore, they are not shy of breaking rules and traditions. But it takes some sacrifices as well.
I absolutely loved being on this eventful journey with Smita from India, Giulia from Sicily and Sarah from Canada and witness how their lives were ´plaited into a braid´ by a casual chain.
Much love goes to the author Laetitia Colombani, who has raised my awareness of the sourcing, processing and distributing of real hair around the globe.
This is my second novel by Colombani, whilst "The Braid" is her debut novel. Written fluently from omnipresent views, she manages to combine three different stories within 250 pages.
A very insightful read! Easy 5 stars!
Find me on instagram
#BookClubJuly
#India
#Diversity
The primary focus lies on their strong willingness to step up in life and give it a purpose that serves their needs best. Therefore, they are not shy of breaking rules and traditions. But it takes some sacrifices as well.
I absolutely loved being on this eventful journey with Smita from India, Giulia from Sicily and Sarah from Canada and witness how their lives were ´plaited into a braid´ by a casual chain.
Much love goes to the author Laetitia Colombani, who has raised my awareness of the sourcing, processing and distributing of real hair around the globe.
This is my second novel by Colombani, whilst "The Braid" is her debut novel. Written fluently from omnipresent views, she manages to combine three different stories within 250 pages.
A very insightful read! Easy 5 stars!
Find me on instagram
#BookClubJuly
#India
#Diversity
April 2, 2018
Maybe this is a good screenplay (the author is screenwriter after all, which you can guess by her style), but as a novel it isn't impressive. On the other hand, it kept me turning the pages, so it can't be completely bad.
July 26, 2019
Full disclosure, I just finished it because it only had a few pages and I had to practice my French.
This book was horrible. It took me a month to finish it although it only has 230 pages. It is tremendously boring and flat. The three women protagonists had no importance for me, I did not feel any empathy because I never felt that the characters existed, it is one of those books in which the author does not stop being in your mind throughout the reading.
The style was overwhelming, Colombani kept making cheap metaphors and took her like 80% of the book to introduce the characters and the rest I wasn´t able to stop rolling my eyes constantly.
It was very predictable, slow, presumptuous and poorly written.
This book was horrible. It took me a month to finish it although it only has 230 pages. It is tremendously boring and flat. The three women protagonists had no importance for me, I did not feel any empathy because I never felt that the characters existed, it is one of those books in which the author does not stop being in your mind throughout the reading.
The style was overwhelming, Colombani kept making cheap metaphors and took her like 80% of the book to introduce the characters and the rest I wasn´t able to stop rolling my eyes constantly.
It was very predictable, slow, presumptuous and poorly written.
October 19, 2019
3.49 stars
I feel like I could write two very different reviews of The Braid.
Version 1: The Braid is a very readable short novel that had me fully engaged from beginning to end. There are three strands to the story which appear to be completely separate but come together in the end – like a braid, of course. The first strand focuses on Samsi who lives in India, and is part of the “untouchable” cast; Samsi desperately wants to give her daughter a better life. The second strand is about Giulia who lives in Sicily, and works for her family run business of recovering and treating hair for wigs. And finally there is Sarah, who lives in Montreal, a single mother of three who also works as a high powered lawyer. All three women are at crossroads in their lives. Their stories alternate and come together nicely at the end. It’s a bit didactic, but I couldn’t help being pulled in by these three vivid characters in different circumstances.
Version 2: It’s always dangerous to write about circumstances that aren’t your own. It’s easy to simplify and to make assumptions that end up turning people into caricatures rather than fully formed people with complex emotions and motivations. The author of The Braid is French, and yet she writes about about characters in very different parts of the world. Being familiar with the world of one of the characters – Sarah – the depiction of her life and the people around her really struck me as superficial. Which, of course, made me wonder about the less familiar worlds of Samsi and Giulia.
Two sides of the same coin.
I wish I had known that The Braid was translated from French before I started it because I would have read it in the original version. Having said that, it is a very good translation. I never felt that I was reading a translation.
Thanks to Netgalley and the publisher for an opportunity to read an advance copy.
I feel like I could write two very different reviews of The Braid.
Version 1: The Braid is a very readable short novel that had me fully engaged from beginning to end. There are three strands to the story which appear to be completely separate but come together in the end – like a braid, of course. The first strand focuses on Samsi who lives in India, and is part of the “untouchable” cast; Samsi desperately wants to give her daughter a better life. The second strand is about Giulia who lives in Sicily, and works for her family run business of recovering and treating hair for wigs. And finally there is Sarah, who lives in Montreal, a single mother of three who also works as a high powered lawyer. All three women are at crossroads in their lives. Their stories alternate and come together nicely at the end. It’s a bit didactic, but I couldn’t help being pulled in by these three vivid characters in different circumstances.
Version 2: It’s always dangerous to write about circumstances that aren’t your own. It’s easy to simplify and to make assumptions that end up turning people into caricatures rather than fully formed people with complex emotions and motivations. The author of The Braid is French, and yet she writes about about characters in very different parts of the world. Being familiar with the world of one of the characters – Sarah – the depiction of her life and the people around her really struck me as superficial. Which, of course, made me wonder about the less familiar worlds of Samsi and Giulia.
Two sides of the same coin.
I wish I had known that The Braid was translated from French before I started it because I would have read it in the original version. Having said that, it is a very good translation. I never felt that I was reading a translation.
Thanks to Netgalley and the publisher for an opportunity to read an advance copy.
March 24, 2022
در این کتاب داستان سه زن را میخوانیم که هر سه به نوعی با مشکلات زندگی درگیر هستند. هر سه از کشورهای مختلف با فرهنگهای متفاوتی هستند. اما با وجود این تفاوتهای فردی و اجتماعی و حتی ملیتی نشان میدهد که تا چه حد دنیای زنان و دغدغههاشون میتونه نزدیک بهم باشه.
برای منی که به داستانهایی که از زنان به خصوص زنان مقاوم و قوی علاقه دارم، کتاب خواندنیای بود و دوستش داشتم.
برای منی که به داستانهایی که از زنان به خصوص زنان مقاوم و قوی علاقه دارم، کتاب خواندنیای بود و دوستش داشتم.
Read
July 8, 2019ثلاث حيوات لثلاث نساء من ثلاث قارات ، كما لو كانت ثلاث خصلات تلتقي دونما أن يعرف أصحابها، لتجدل الضفيرة ..والتي ما هي في النهاية إلا قصة وحيدة لحياة واحدة...
لطالما كانت المرأة مُقاتلة امام الضربات العنيفة ، تتصالح مع جروحها وندوبها ، عندما يداهمها الخوف ليس لذاتها ولكن من أجل من تحب ، يلفها رداء الحزن ولكن لابأس يليق بها وتحرص ألا تتعثر بطرفه وهي تسير في دربها ، تضعف ، تشعر بالوهن ، تجهش بالبكاء ، تفتقد في لحظة ما شريك لحياتها يكون موضع ثقتها وداعماً لها ومع كل ذلك تراها تواجه المواقف المصيرية بشجاعة وإن كانت تخفي بها هشاشتها، لكنها ترفض الاذعان للهزيمة ، تراها تصحح وجهتها وتتدارك اخطائها وأن لزم الأمر تسلك دروباً جديدة ..
اذن متى تُقوض عزيمتها ؟ ..عندما يخذلها من تحب ويخيب آمالها ، عندما يُقصيها من حولها في قائمة المهمشين والمنسيين ...
قد تكون هذه الرواية ذات طابع مؤيد للنسوية ، وانا لست كذلك ، لأنني مؤمنة أن كيان المرء لا يتحقق بذاته ، دوماً بحاجة لشريك يدعمه ولكن هذا لا يعني ألا ينهض المرء اذا ما كان وحيداً وقد وقع إثر هزائم الحياة ، عليه ألا يسلم بالخسارة ويعاود السير من جديد..
اخيراً اظن أنه بروح كل امرأة تعلق فراشة ترف بجناح واحد عندما تقع في الحب وتخفق بكلتا الجناحين عندما تواجه مُعترك الحياة ...
لطالما كانت المرأة مُقاتلة امام الضربات العنيفة ، تتصالح مع جروحها وندوبها ، عندما يداهمها الخوف ليس لذاتها ولكن من أجل من تحب ، يلفها رداء الحزن ولكن لابأس يليق بها وتحرص ألا تتعثر بطرفه وهي تسير في دربها ، تضعف ، تشعر بالوهن ، تجهش بالبكاء ، تفتقد في لحظة ما شريك لحياتها يكون موضع ثقتها وداعماً لها ومع كل ذلك تراها تواجه المواقف المصيرية بشجاعة وإن كانت تخفي بها هشاشتها، لكنها ترفض الاذعان للهزيمة ، تراها تصحح وجهتها وتتدارك اخطائها وأن لزم الأمر تسلك دروباً جديدة ..
اذن متى تُقوض عزيمتها ؟ ..عندما يخذلها من تحب ويخيب آمالها ، عندما يُقصيها من حولها في قائمة المهمشين والمنسيين ...
قد تكون هذه الرواية ذات طابع مؤيد للنسوية ، وانا لست كذلك ، لأنني مؤمنة أن كيان المرء لا يتحقق بذاته ، دوماً بحاجة لشريك يدعمه ولكن هذا لا يعني ألا ينهض المرء اذا ما كان وحيداً وقد وقع إثر هزائم الحياة ، عليه ألا يسلم بالخسارة ويعاود السير من جديد..
اخيراً اظن أنه بروح كل امرأة تعلق فراشة ترف بجناح واحد عندما تقع في الحب وتخفق بكلتا الجناحين عندما تواجه مُعترك الحياة ...
April 3, 2022
Diese Geschichte hat mich ab der ersten Seite abgeholt.
Drei Frauen (Smita, Giulia und Sarah) auf drei Kontinenten mit jeweils ihren eigenen Lebenswegen. Und doch vereint sie eine Gemeinsamkeit: Haare.
Ergreifend und wunderbar ist die Erzählung. Die Schicksale der drei Frauen sind nachvollziehbar und jede Perspektive authentisch. Die Sehnsucht nach Freiheit, dafür zu kämpfen und sich durchzusetzten wird in meinen Augen spannend beschrieben.
Ein Buch, das ich sehr empfehlen kann.
Drei Frauen (Smita, Giulia und Sarah) auf drei Kontinenten mit jeweils ihren eigenen Lebenswegen. Und doch vereint sie eine Gemeinsamkeit: Haare.
Ergreifend und wunderbar ist die Erzählung. Die Schicksale der drei Frauen sind nachvollziehbar und jede Perspektive authentisch. Die Sehnsucht nach Freiheit, dafür zu kämpfen und sich durchzusetzten wird in meinen Augen spannend beschrieben.
Ein Buch, das ich sehr empfehlen kann.
April 17, 2018
The stories of three women are beautifully interwoven in this novel. They are told separately and only losely touch each other at the very end, just like in a real plait. The book is a quick and easy read and left me satisfied somehow. But it is just a little too trivial for my liking and also a bit overhyped: the author is a movie director and so it is no suprise that the film rights are sold already.
August 12, 2017
Je me demandais pourquoi on parlait autant de ce livre ... maintenant je comprends !
A travers trois histoires courtes et toutes simples en apparence, Laetitia Colombani nous transporte sur le continent auprès de trois femmes qui seront liées au final. Au bout de quelques chapitres, je m'étais attendu à cette fin et j'ai été très agréablement surprise de la façon dont elle nous y a amené.
J'ai également été touchée par ces trois femmes, leur courage, leur force de caractère et leur volonté de se battre ! Il donne le sourire et du baume au cœur.
C'est audacieux, très rythmé, superbement écrit, j'ai eu du mal à lâcher le livre.
Ce n'est pas loin d'être un gros coup de cœur, ce livre m'aura marqué et je conseillerai longtemps.
Pour un premier roman c'est réussi ! J'ai hâte de lire ses futures parutions.
A travers trois histoires courtes et toutes simples en apparence, Laetitia Colombani nous transporte sur le continent auprès de trois femmes qui seront liées au final. Au bout de quelques chapitres, je m'étais attendu à cette fin et j'ai été très agréablement surprise de la façon dont elle nous y a amené.
J'ai également été touchée par ces trois femmes, leur courage, leur force de caractère et leur volonté de se battre ! Il donne le sourire et du baume au cœur.
C'est audacieux, très rythmé, superbement écrit, j'ai eu du mal à lâcher le livre.
Ce n'est pas loin d'être un gros coup de cœur, ce livre m'aura marqué et je conseillerai longtemps.
Pour un premier roman c'est réussi ! J'ai hâte de lire ses futures parutions.
December 17, 2023
Excelente historia corta que se lee en nada. La prosa de la autora es directa y de fácil lectura. Nos muestra la vida de tres mujeres, en tres lugares del mundo, con circunstancias muy diferentes, pero que deben luchar para superar sus problemas y conseguir sus metas. La trenza es de tres cabos.
En India, la historia de Smita, de la casta de los intocables, me ha llegado muy hondo. No puedo comprender que pueda seguir existiendo algo así en la actualidad.
La novela se me ha quedado a medias. Me hubiera gustado saber más de las vidas de Smita, Sarah y Gulia. Da para mucho más desarrollo. 👌
En India, la historia de Smita, de la casta de los intocables, me ha llegado muy hondo. No puedo comprender que pueda seguir existiendo algo así en la actualidad.
La novela se me ha quedado a medias. Me hubiera gustado saber más de las vidas de Smita, Sarah y Gulia. Da para mucho más desarrollo. 👌
February 5, 2022
Χωρίς να είναι κάτι εξεζητημένο ή φοβερά πρωτότυπο, χωρίς φανφάρες και τυμπανοκρουσίες,η Πλεξούδα μου έκλεψε την καρδιά.Με απλή γραφή και πολύ παραστατική,μέσα σε λίγες σελίδες, κατάφερε να ενώσει 3 ξεγραμμένες ζωές κάτω από την δύναμη του ενστίκτου της επιβίωσης.Συγκλονιστικό,κυρίως,γιατί θα περιμένε κανείς,στον 21ο αιώνα να μην χρειαζόταν να αντιμετωπίζουμε τις δύο,τουλάχιστον,από τις 3 καταστάσεις που περιγράφονται στο βιβλίο.
5/5
5/5
January 21, 2020
Es gab glaub keine einzige Stelle in diesem Buch, die nicht vor Klischee troff. Zwar ist es interessant, wie sich die Wege verknüpfen, aber ist es unendlich vorhersehbar.
Das Prinzip der Grundidee ist gut, aber lieblose Figuren und eine platte Ausarbeitung machen keinen Spaß.
Das Prinzip der Grundidee ist gut, aber lieblose Figuren und eine platte Ausarbeitung machen keinen Spaß.
August 10, 2021
4,5
He visto muy recomendada sta novela y la verdad que la he leído en un día.
Una historia de tres mujeres, en tres lugares diferentes, cada una con una historia diferente, y que aunque parezca que no están unidas, de una forma u otra lo están.
Tenemos a Smita en la India, con una vida muy dura, limpiando los excrementos de la gente... por otro lado estará Gulia, en Sicilia, hija de un empresario dedicado al pelo, a crear pelucas, al cuidado de ese pelo que ya no se usa, y por ultimo tenemos a Sarah, americana, una abogada que se dedica por y para su trabajo, olvidándose de ella incluso hasta de su familia.... hasta que un día todo cambia.
Recomiendo mucho leerla, esta super bien escrita, y de verdad que las historias emoción, unas mas que otras, y siempre con alguna te sientes identificado.
He visto muy recomendada sta novela y la verdad que la he leído en un día.
Una historia de tres mujeres, en tres lugares diferentes, cada una con una historia diferente, y que aunque parezca que no están unidas, de una forma u otra lo están.
Tenemos a Smita en la India, con una vida muy dura, limpiando los excrementos de la gente... por otro lado estará Gulia, en Sicilia, hija de un empresario dedicado al pelo, a crear pelucas, al cuidado de ese pelo que ya no se usa, y por ultimo tenemos a Sarah, americana, una abogada que se dedica por y para su trabajo, olvidándose de ella incluso hasta de su familia.... hasta que un día todo cambia.
Recomiendo mucho leerla, esta super bien escrita, y de verdad que las historias emoción, unas mas que otras, y siempre con alguna te sientes identificado.
May 12, 2021
Bugün karşınıza çok ama çok beğendiğim, "tüm zamanların enleri" olan listeme hemen eklediğim bir kitap ile çıkıyorum. Saç Örgüsü, Laetitia Colombani tarafından yazılmış olan bir roman. İçerisinde 3 farklı kadın karakterin, farklı dünyalarına yolculuk yaparken onların direnişine, kadın haklarını ve eşitliğini savunuşuna, tüm bu dünyanın acımasız sertliğine rağmen hayat adına, sevilen insanlar adına verilen mücadeleye ortak oluyoruz. Feminizm'i doğru bir şekilde ve yerinde işleyen bu roman, bana göre tüm insanlarca okunmalı. Okudukça sorguladığımız, sorguladıkça farkına vardığımız bu eşitlikten uzak dünyayı, belki bir nebze olsun daha iyi anlayabilir ve bunun için harekete geçebiliriz. Benim için kesinlikle, bu yıl içinde okumuş olduğum en iyi kitaplardan biri oldu. Uzun zamandır da böylesine güzel tat aldığım bir kitap okumamıştım. Okuduğum için mutluyum, kesinlikle bir "iyi ki okudum!" lafını duymayı hak ediyor.
Ayrıca bu kitabın Türkçe'ye tercüme edilmesine destek olan Yan Pasaj Yayınları'na (@yanpasajyayinevi) ve kitabın çevirmeni Gülşah Ercenk'e çok teşekkürlerimi sunuyorum. Alışık olmadığımız, farklı dünyaların yolculuğuna ortak olmak şahane bir şey gerçekten. Dilerim böyle nice eserler keşfederiz hep beraber. Bugünlük yorumum bu şekildeydi. Dilerim sizler de bu kitabı okuduğunuz zaman büyük keyif alırsınız.
Ayrıca bu kitabın Türkçe'ye tercüme edilmesine destek olan Yan Pasaj Yayınları'na (@yanpasajyayinevi) ve kitabın çevirmeni Gülşah Ercenk'e çok teşekkürlerimi sunuyorum. Alışık olmadığımız, farklı dünyaların yolculuğuna ortak olmak şahane bir şey gerçekten. Dilerim böyle nice eserler keşfederiz hep beraber. Bugünlük yorumum bu şekildeydi. Dilerim sizler de bu kitabı okuduğunuz zaman büyük keyif alırsınız.
November 18, 2018
El libro me ha gustado mucho. La Trenza entrelaza la vida de tres personajes a través de los grandes escollos que nos podemos encontrar en la vida de la mujer: la pobreza, la enfermedad y la maternidad como freno al desarrollo profesional. Porque si estos obstáculos también están en la vida del hombre, no lo están de la misma manera.
La escritura es sencilla, emotiva y no se pierde en descripciones. No lo necesita. Sabe mostrarnos perfectamente la exclusión social, y no sólo a través de la pobreza, la enfermedad también te excluye de la vida, al igual que la maternidad se vive en libro como una carga pesada que la mujer oculta.
La Trenza une todos los escollos a los que se enfrenta la mujer de una manera muy emotiva.
Quizá, el final tiene más de ingenuo y de forzada moraleja que lo que el libro pedía y necesitaba.
Pero, aún así, muy recomendable.
Read
October 20, 2022DNF 40%
“A Trança” não é um mau livro, mas não é para mim, pois revela duas grandes fragilidades a meu ver: tudo demasiado preto no branco, tudo demasiado estereotipado.
A estrutura tripartida segue uma indiana, uma italiana e uma canadiana, personagens criadas por Laetitia Colombani, que é francesa. Eu acredito que um autor pode escrever sobre uma cultura que não é a sua desde que não recorra aos traços que tipicamente a caracterizam. Giulia é uma personagem engraçada, mas todos os que a rodeiam são italianos caricaturados. Smita é uma dalit, o que me aguçou logo a curiosidade, porque nunca li ficção sobre os “intocáveis”, mas não há um único capítulo em que não nos lembrem que ela come ratazanas e limpa as latrinas das castas superiores, num claro atentando aos meus sentidos. Sarah é canadiana e não passa do arquétipo da mãe ocidental que tenta conciliar a carreira com a maternidade.
Se ao menos não tivesse percebido aquilo que as liga, talvez a curiosidade levasse a melhor até ao fim, mas pela amostra das suas vidas, compreendi de imediato o simbolismo e esmoreci.
“A Trança” não é um mau livro, mas não é para mim, pois revela duas grandes fragilidades a meu ver: tudo demasiado preto no branco, tudo demasiado estereotipado.
A estrutura tripartida segue uma indiana, uma italiana e uma canadiana, personagens criadas por Laetitia Colombani, que é francesa. Eu acredito que um autor pode escrever sobre uma cultura que não é a sua desde que não recorra aos traços que tipicamente a caracterizam. Giulia é uma personagem engraçada, mas todos os que a rodeiam são italianos caricaturados. Smita é uma dalit, o que me aguçou logo a curiosidade, porque nunca li ficção sobre os “intocáveis”, mas não há um único capítulo em que não nos lembrem que ela come ratazanas e limpa as latrinas das castas superiores, num claro atentando aos meus sentidos. Sarah é canadiana e não passa do arquétipo da mãe ocidental que tenta conciliar a carreira com a maternidade.
Se ao menos não tivesse percebido aquilo que as liga, talvez a curiosidade levasse a melhor até ao fim, mas pela amostra das suas vidas, compreendi de imediato o simbolismo e esmoreci.
October 8, 2021
Αρπάξτε το αυτό το βιβλίο, όπου το βρείτε. Καλογραμμένο, γρήγορο, παραστατικό και περιγραφικό, σε βάζει στον κόσμο της κάθε μιας από τις τρεις γυναίκες των οποίων τη ζωή περιγράφει. Δεν ήθελα να το αφήσω από τα χέρια μου, ειδικά όσον αφορά την ιστορία της Σμίτα ίσως είναι η πρώτη φορά στην αναγνωστική μου ζωή που δυσκολεύτηκα να κρατηθώ για να μην τη διαβάσω μόνη της, περνώντας τα κεφάλαια που αφορούσαν τη ζωή των άλλων γυναικών... Θεωρώ πως είναι από αυτά που αξίζει κανείς να έχει στη βιβλιοθήκη του, δεν μπορώ να φανταστώ ούτε έναν λόγο που κάποιος δεν θα περάσει όμορφα διαβάζοντάς το.
https://kiallovivlio.blogspot.com/
https://thematofylakes.gr/
https://kiallovivlio.blogspot.com/
https://thematofylakes.gr/
November 19, 2018
«Dedico mi trabajo a esas mujeres
unidas por sus cabellos
como en una inmensa red de almas.
Las que aman, paren, confían
caen mil veces, se levantan
y no se dan por vencidas.
Conozco bien sus batallas,
sus lágrimas y alegrías,
porque cada una de ellas lleva un poco de mí».
Con un lenguaje sencillo, ameno, cercano y no por eso menos contundente, la autora entreteje la historia de estas tres mujeres maravillosas que encuentran la fortaleza para afrontar cualquier situación.
Un homenaje para todas las mujeres.
Una lectura muy emocionante. 💛
unidas por sus cabellos
como en una inmensa red de almas.
Las que aman, paren, confían
caen mil veces, se levantan
y no se dan por vencidas.
Conozco bien sus batallas,
sus lágrimas y alegrías,
porque cada una de ellas lleva un poco de mí».
Con un lenguaje sencillo, ameno, cercano y no por eso menos contundente, la autora entreteje la historia de estas tres mujeres maravillosas que encuentran la fortaleza para afrontar cualquier situación.
Un homenaje para todas las mujeres.
Una lectura muy emocionante. 💛
July 6, 2017
Je sens que pendant longtemps ce livre restera pour moi une sorte de concentré de déception.
Je n'ai même pas envie de dire qu'il n'est pas très bien écrit (d'ailleurs, ce ne sera vrai qu'en partie, parce qu'il se lit facilement et vite), je n'ai pas envie de critiquer sa construction peu originale et assez scolaire: trois histoires de femmes qui se suivent à un rythme très régulier (l'ordre de l'alternance des chapitres et leur longueur moyenne sont scrupuleusement respectés) pour s'entrelacer, telles trois mèches qui forment une tresse, et ce sont les cheveux qui les "relient" entre elles (on a compris la métaphore avant de commencer la lecture... je n'ai d'ailleurs pas envie de la traiter de "tirée par les cheveux" car, d'une part, ce genre de blague me mettrait au niveau de l'écriture du livre, et d'autre part, je pense que l'idée de parler des femmes en parlant de leurs cheveux n'est pas mauvaise en soi tout comme il serait tout à fait intéressant d'étudier l'importance de cheveux dans l'histoire de l'humanité).
Les portraits de ces femmes sont faits de clichés, je ne peux m'imaginer aucune... mais malgré cela, il est très facile d'éprouver de l'empathie pour chacune d'entre elles, on sent qu'on est obligé, tellement c'est rempli de bons sentiments. Et on devine de quoi sera fait le dénouement: vu le volume du bouquin et la narration au présent de l'indicatif (insupportable!), cela ne peut que se terminer ici aurait pu être mon spoiler .
Et par-dessus tout, je me sens trahie comme il y a des années, quand après avoir entendus des éloges de Bernard Pivot dans le "Bouillon de culture" j'ai lu le tout premier roman de Marc Lévy.
Cette fois-ci, c'est le successeur spirituel de Pivot, François Busnel, qui a été extrêment enthousiaste devant le livre de Colombani dans sa Grande Librairie. J'en veux plus à lui qu'au livre dont j'ai trouvé la lecture juste inutile.
Je n'ai même pas envie de dire qu'il n'est pas très bien écrit (d'ailleurs, ce ne sera vrai qu'en partie, parce qu'il se lit facilement et vite), je n'ai pas envie de critiquer sa construction peu originale et assez scolaire: trois histoires de femmes qui se suivent à un rythme très régulier (l'ordre de l'alternance des chapitres et leur longueur moyenne sont scrupuleusement respectés) pour s'entrelacer, telles trois mèches qui forment une tresse, et ce sont les cheveux qui les "relient" entre elles (on a compris la métaphore avant de commencer la lecture... je n'ai d'ailleurs pas envie de la traiter de "tirée par les cheveux" car, d'une part, ce genre de blague me mettrait au niveau de l'écriture du livre, et d'autre part, je pense que l'idée de parler des femmes en parlant de leurs cheveux n'est pas mauvaise en soi tout comme il serait tout à fait intéressant d'étudier l'importance de cheveux dans l'histoire de l'humanité).
Les portraits de ces femmes sont faits de clichés, je ne peux m'imaginer aucune... mais malgré cela, il est très facile d'éprouver de l'empathie pour chacune d'entre elles, on sent qu'on est obligé, tellement c'est rempli de bons sentiments. Et on devine de quoi sera fait le dénouement: vu le volume du bouquin et la narration au présent de l'indicatif (insupportable!), cela ne peut que se terminer ici aurait pu être mon spoiler .
Et par-dessus tout, je me sens trahie comme il y a des années, quand après avoir entendus des éloges de Bernard Pivot dans le "Bouillon de culture" j'ai lu le tout premier roman de Marc Lévy.
Cette fois-ci, c'est le successeur spirituel de Pivot, François Busnel, qui a été extrêment enthousiaste devant le livre de Colombani dans sa Grande Librairie. J'en veux plus à lui qu'au livre dont j'ai trouvé la lecture juste inutile.
November 11, 2020
هي الصدفة ، والصدفة فقط من تستطيع أن تجمع ثلاثة أرواح من ثلاثة أجناس مختلفة وثلاث مناطق متفرقة حول العالم
" تبقى أحياناً ليالٍ بكاملها وعيونها محدِّقة . تفكر ،الناس غير متساوين في نومهم ، الناس غير متساوين في اي شيء"
الحلم .. الخيال .. الأمل 👈 المستقبل
يبقى السجن سجناً حتى وإن كانت القضبان من ذهب ، فكيف يكون الحال اذا كانت تلك القضبان من الفاقة ، والذل ، الحرمان ، ولكن مع ذلك لابد من ظهور طفرة ، شيء صغير موجود في الخفاء ، مصيرها النضوج والظهر إلى العلن متخطيةً كل الحواجز ولولا ذلك لبقيَّ جميع الناس في أماكنهم
الحب ، العطاء ، التضحية
لو يعرف من نحبهم كم نضحي وبماذا نضحي من أجلهم ، في سبيلهم ، لربما عذروا تقصيرنا في بعض الجوانب
كل ما يحدث أننا نعزل أنفسنا بغشاء رقيق هلامي مطمئنين إلى أن هناك من يستطيع أن يحل كل مشاكلنا ويتصرف بالنيابة عنا ، لتأتي صفعة الحياة ، و تجبرنا على شق ذاك الغلاف والخروج منه لنر اللون الأصلي للاشياء ، بعيوننا نحن ، وعلى طريقتنا
هناك دوماً يد ممسكة بيدنا سواء في الطريق او عند الوصول ، أو حتى قبل البدء ، لكنها موجودة فعلاً وأقوى مما قد نظن
من قال أن الحياة تسير في اتجاه واحد ، فهي تارةً تنعطف يميناً ، ومرة أخرى شمالاً ، فجأة تجد نفسك وقد أصبحت عند نقطة البداية ، لكنك لن تعرف أبداً أين هي نقطة النهاية واين هو رأس الهرم
الأمس .. اليوم .. الغد
نسخة واحدة مكررة دوماً و أبداً ، إلى أن تشاء الأقدار ، فتغير كل شيء برمشة عين ، و تقلب الحياة رأساَ على عقب لتعصف بالحياة مغيرةً مجراها تغيّراً جذرياً وربما ابديا
ليس مهماً ان لم يعجب هذا التغير الجميع ، المهم أنه يناسبنا و إننا أحببناه ، و أردناه ، بل وربما سعينا من أجله
" ينبغي عدم إهمال تقدير الذات . يجب أن تكون الصورة التي تعكسها المرآة حليفتك وليست عدّوتك "
ثلاث نساء مختلفات تماماً عن بعضهن وأبعد ما تكون عن اللقاء معاً ، بل ولا واحدة تعرف بوجود الاخريات ، ومع ذلك جمعتهمن معاً ، ضفيرة ....
القلب لا يكذب ، فهو صادق دوماً حتى وان كان الحب للذات فقط
القلب هو البوصلة الصحيحة دوماً
بسيطة جداً ، سلسلة جداً ، رقيقة جداً ، أحببتها جداً
من الروايات القليلة التي ستبقى عالقة في ذاكرتي
" تبقى أحياناً ليالٍ بكاملها وعيونها محدِّقة . تفكر ،الناس غير متساوين في نومهم ، الناس غير متساوين في اي شيء"
الحلم .. الخيال .. الأمل 👈 المستقبل
يبقى السجن سجناً حتى وإن كانت القضبان من ذهب ، فكيف يكون الحال اذا كانت تلك القضبان من الفاقة ، والذل ، الحرمان ، ولكن مع ذلك لابد من ظهور طفرة ، شيء صغير موجود في الخفاء ، مصيرها النضوج والظهر إلى العلن متخطيةً كل الحواجز ولولا ذلك لبقيَّ جميع الناس في أماكنهم
الحب ، العطاء ، التضحية
لو يعرف من نحبهم كم نضحي وبماذا نضحي من أجلهم ، في سبيلهم ، لربما عذروا تقصيرنا في بعض الجوانب
كل ما يحدث أننا نعزل أنفسنا بغشاء رقيق هلامي مطمئنين إلى أن هناك من يستطيع أن يحل كل مشاكلنا ويتصرف بالنيابة عنا ، لتأتي صفعة الحياة ، و تجبرنا على شق ذاك الغلاف والخروج منه لنر اللون الأصلي للاشياء ، بعيوننا نحن ، وعلى طريقتنا
هناك دوماً يد ممسكة بيدنا سواء في الطريق او عند الوصول ، أو حتى قبل البدء ، لكنها موجودة فعلاً وأقوى مما قد نظن
من قال أن الحياة تسير في اتجاه واحد ، فهي تارةً تنعطف يميناً ، ومرة أخرى شمالاً ، فجأة تجد نفسك وقد أصبحت عند نقطة البداية ، لكنك لن تعرف أبداً أين هي نقطة النهاية واين هو رأس الهرم
الأمس .. اليوم .. الغد
نسخة واحدة مكررة دوماً و أبداً ، إلى أن تشاء الأقدار ، فتغير كل شيء برمشة عين ، و تقلب الحياة رأساَ على عقب لتعصف بالحياة مغيرةً مجراها تغيّراً جذرياً وربما ابديا
ليس مهماً ان لم يعجب هذا التغير الجميع ، المهم أنه يناسبنا و إننا أحببناه ، و أردناه ، بل وربما سعينا من أجله
" ينبغي عدم إهمال تقدير الذات . يجب أن تكون الصورة التي تعكسها المرآة حليفتك وليست عدّوتك "
ثلاث نساء مختلفات تماماً عن بعضهن وأبعد ما تكون عن اللقاء معاً ، بل ولا واحدة تعرف بوجود الاخريات ، ومع ذلك جمعتهمن معاً ، ضفيرة ....
القلب لا يكذب ، فهو صادق دوماً حتى وان كان الحب للذات فقط
القلب هو البوصلة الصحيحة دوماً
بسيطة جداً ، سلسلة جداً ، رقيقة جداً ، أحببتها جداً
من الروايات القليلة التي ستبقى عالقة في ذاكرتي
November 14, 2021
Es waren 3 berührende Geschichten, die ich gerne gelesen habe. Ich wäre so gerne noch länger und tiefer in die Geschichte abgetaucht.
Von mir 3,5 Sterne.....
Von mir 3,5 Sterne.....
January 2, 2019
Predecible y facilón, pero necesario.
July 20, 2026
U romanu „Pletenica“ lagan stil lijepo prati svaku od tri glavne protagonistkinje. Svaka žena sa svojim životom, svakoj je teško do pucanja, svaka ljubavlju gubi sebe...
„... kao što bi to rekla njezina majka, ovaj život nije ništa važniji od prethodnog ili budućeg, to je samo jedan od života. To je tako, ovo je njezin život.“
Teške teme obrađene na lijep i jednostavan način da se ova knjiga pročita u jednom dahu. Zbog težine svake od priča čitajući sam imala onaj neugodan osjećaj, rasla je u meni strepnja, nemoć.
Laetitia Colombani ispripovijedala nam je život. Tuđi, onaj koji zbog podneblja u kojem živimo svom srećom ne možemo pojmiti, ali i preko druga dva koja su svakako bliža, „obična“. Gorčinu je po meni ipak uspješno razvodnila, te sam pred kraj, povezujući ono što je autorici bio cilj s ovim romanom zadovoljno odahnula.
Rijetko je nešto crno-bijelo, a ovo mi je sivo baš bilo po guštu. Za prisjetiti se bitnosti, za biti tu za sebe, za prizvati sve osjećaje koje u sebi nosi, pa možda nešto iscijeli. Pri kraju mi je i zamaglila pogled...
„Kažu da pakleni krug života poslije završava. Krajnji cilj je postignut kada više nema rođenja, stapanje s apsolutnim, sa svemirom. No ta prilika nije dana svima, govorila je majka. Neki su osuđeni da žive. Red stvari se mora prihvatiti kao božja kazna. To je tako: vječnost treba zaslužiti.“
„... kao što bi to rekla njezina majka, ovaj život nije ništa važniji od prethodnog ili budućeg, to je samo jedan od života. To je tako, ovo je njezin život.“
Teške teme obrađene na lijep i jednostavan način da se ova knjiga pročita u jednom dahu. Zbog težine svake od priča čitajući sam imala onaj neugodan osjećaj, rasla je u meni strepnja, nemoć.
Laetitia Colombani ispripovijedala nam je život. Tuđi, onaj koji zbog podneblja u kojem živimo svom srećom ne možemo pojmiti, ali i preko druga dva koja su svakako bliža, „obična“. Gorčinu je po meni ipak uspješno razvodnila, te sam pred kraj, povezujući ono što je autorici bio cilj s ovim romanom zadovoljno odahnula.
Rijetko je nešto crno-bijelo, a ovo mi je sivo baš bilo po guštu. Za prisjetiti se bitnosti, za biti tu za sebe, za prizvati sve osjećaje koje u sebi nosi, pa možda nešto iscijeli. Pri kraju mi je i zamaglila pogled...
„Kažu da pakleni krug života poslije završava. Krajnji cilj je postignut kada više nema rođenja, stapanje s apsolutnim, sa svemirom. No ta prilika nije dana svima, govorila je majka. Neki su osuđeni da žive. Red stvari se mora prihvatiti kao božja kazna. To je tako: vječnost treba zaslužiti.“
March 22, 2020
>>Drei Frauen, drei Leben, drei Kontinente – dieselbe Sehnsucht nach Freiheit<<
„Der Zopf“ von Laetitia Colombani ist eine wirklich wirklich tolle Geschichte von drei Frauen, die jeder für sich für ihre Freiheit einstehen und kämpfen. Die Autorin konnte mir Smita, Giulia und Sarah mit jedem Kapitel immer näher bringen und letztlich hätte ich so gern noch viel viel weiter lesen wollen. Mir persönlich gefällt der Stil von Laetitia Colombani ihre Geschichten zu erzählen sehr, muss ich sagen. Sie erzählt einfach, auf ihre Art zeitlos und für mich persönlich doch sehr berührend. Ich konnte die Protagonistinnen auch hier wieder voll ins Herz schließen und kann auch dieses Werk der Autorin sehr empfehlen!
„Der Zopf“ von Laetitia Colombani ist eine wirklich wirklich tolle Geschichte von drei Frauen, die jeder für sich für ihre Freiheit einstehen und kämpfen. Die Autorin konnte mir Smita, Giulia und Sarah mit jedem Kapitel immer näher bringen und letztlich hätte ich so gern noch viel viel weiter lesen wollen. Mir persönlich gefällt der Stil von Laetitia Colombani ihre Geschichten zu erzählen sehr, muss ich sagen. Sie erzählt einfach, auf ihre Art zeitlos und für mich persönlich doch sehr berührend. Ich konnte die Protagonistinnen auch hier wieder voll ins Herz schließen und kann auch dieses Werk der Autorin sehr empfehlen!
September 22, 2024
La trenza es una de esas historias que hay que leer sí o sí.
Con una pluma bellísima Laetitia nos trae tres historias aparentemente sencillas, tres mujeres: Smita, Giulia y Sarah, separadas por muchos kilómetros, edad y sobre todo formas de vida. ¿Qué pueden tener en común?
Cada una de las mujeres se enfrentará a momentos de vida de esos que tienes que decidir si vas a por todas o te dejas llevar por la marea.
Smita pertenece a una de las castas más bajas de La India
Giulia aprende en Sicilia el negocio familiar.
Sarah es una abogada de éxito en Canadá
Es un libro sencillo, sin florituras, con mujeres fuertes de las que te llegan al corazón. Mujeres que aparentemente pueden no tener nada que ver contigo, pero sin embargo te das cuentas que hay valores y prioridades que están en la vida de todas, en la mía, en la de ellas, en las de la mayoría de las mujeres del mundo.
Es un libro predecible pero no por ello disminuye su belleza. Me recordó a ese aleteo de mariposa que puede retumbar al otro lado del mundo.
¿Lo recomendaría? Una y mil veces.
Con una pluma bellísima Laetitia nos trae tres historias aparentemente sencillas, tres mujeres: Smita, Giulia y Sarah, separadas por muchos kilómetros, edad y sobre todo formas de vida. ¿Qué pueden tener en común?
Cada una de las mujeres se enfrentará a momentos de vida de esos que tienes que decidir si vas a por todas o te dejas llevar por la marea.
Smita pertenece a una de las castas más bajas de La India
Giulia aprende en Sicilia el negocio familiar.
Sarah es una abogada de éxito en Canadá
Es un libro sencillo, sin florituras, con mujeres fuertes de las que te llegan al corazón. Mujeres que aparentemente pueden no tener nada que ver contigo, pero sin embargo te das cuentas que hay valores y prioridades que están en la vida de todas, en la mía, en la de ellas, en las de la mayoría de las mujeres del mundo.
Es un libro predecible pero no por ello disminuye su belleza. Me recordó a ese aleteo de mariposa que puede retumbar al otro lado del mundo.
¿Lo recomendaría? Una y mil veces.
February 3, 2025
En los últimos tiempos no paro de ver por diferentes redes sociales relacionadas con libros, esta breve novela, la cual tenía desde hacía mucho tiempo en mis estanterías, esperando su oportunidad. Al ser tan breve siempre solía dejarla de lado para un momento en el que tuviera menos tiempo o estuviera más ocupado. El cual ya ha llegado, dándome por fin la oportunidad de adentrarme en esta breve, pero conmovedora, historia intercontinental a tres bandas que nos habla de temas tan universales y poderosos como son la dignidad, la esperanza, la lucha por un futuro mejor y la belleza de la independencia y la libertad.
Tres mujeres. Tres historias que aparentemente no tienen nada en común. Tres mundos. Tres continentes. Un sentimiento compartido.
Badlapur, India. Smita es una dalit, una intocable que ha heredado de su madre, y antes de ella de su abuela, el trabajo de recoger los excrementos de las castas superiores. Pero no está dispuesta a que su hija de seis años, Lalita, herede ese sino. Obcecada por darle un futuro mejor, Smita tomará una decisión radical y romperá con su karma y la vida que se había resignado a sobrellevar.
Palermo, Sicilia. Lo único que Giula sabe hacer es trabajar en el taller familiar, confeccionando pelucas con auténtico pelo. Es el único que queda en toda la ciudad de Palermo. Sin embargo, cuando el padre de Giula sufra un accidente, a la joven no le quedará otra que hacerse cargo del negocio familiar y tomar una decisión que va en contra de las tradiciones y que pondrá su mundo patas arriba.
Montreal, Canada. Sarah Cohen es una en su trabajo como abogada en un prestigioso buffet. Le ha dedicado muchas horas y esfuerzo, a costa de dejar a un lado su faceta como madre y a sus hijos. Obsesionada con la perfección y la eficiencia, Sarah se enfrentará a un auténtico mazazo cuando reciba una dura noticia relacionada con su salud. Que le demostrará que todo aquello de lo que estaba orgullosa y de lo que se sentía segura puede convertirse en su peor enemigo.
Desde hace siglos, el cabello largo ha sido considerado una de las señas de identidad de la feminidad. Las mujeres dedicamos mucho tiempo a su cuidado y arreglo, que se nos estropee o que lo perdamos es para muchas una auténtica tragedia; nosotras mismas relacionamos lo femenino con largos mechones de pelo, cayendo por nuestras espaldas o artisticamente adornando nuestras cabezas. Y es este símbolo universal de lo que supone ser mujer el que entrelaza las historias de tres mujeres radicalmente diferentes y sin aparentemente nada en común. Smita, Giulia y Sarah han nacido en tres continentes distintos (Asia, Europa y América) y su situaciones no pueden ser más diferentes unas de otras. Pero son tres hebras individuales que lentamente van van uniéndose al son de los compases de la narración, hasta formar la trenza que es esta sencilla pero potente novela, que nos enseña que hay cosas y sentimientos que no conocen frontera y culturas, como el derecho a tener un futuro digno y a ser tratados con igualdad de condiciones, y el poder ser dueños de nuestros destinos y de nuestras vidas. De la misma forma que los pesares son también algo a los que todos debemos enfrentarnos en varios momentos de nuestra vida.
Laetitia Colombani, directora y guionista francesa, se estrena como autora en una obra corta pero plagada de situaciones crudas y que producen impotencia en quien la lee. Una historia que poco a poco va cogiendo forma a medida que vamos viendo como se desarrollan las vidas de las tres protagonistas y conocemos más de sus luchas y sus sinsabores. Colombini sabe mantener muy bien el equilibrio entre estos tres hilos argumentales, dedicándole a las tres protagonista el mismo tiempo y mimo y desarrollando sus personalidades y todo el contexto familiar y social en el que se mueven. En cuanto argumento, está riqueza de ambientes tan diferentes en todos los sentidos aporta mucha frescura e interés a todo el conjunto global de la lectura. Esto da lugar a una novela llena de contrastes, pero que lentamente va deviniendo en algo mucho más coral, y una de sus gracias es ir comprobando como va formándose esta unión. Hasta dar lugar a una historia llena de reivindicaciones, íntima y tierna, que nos enseña cómo el ser humano, independientemente de dónde y cómo haya nacido, siempre quiere y necesita lo mismo, sobre las luchas a las que las mujeres tienen que enfrentarse a veces por el simple hecho de serlo.
“La Trenza” nos llevara a tres países diferentes en poca páginas. Es descorazonador leer las duras condiciones sociales, económicas y, sobre todo, mentales de las clases, más bajas de la India, un país tan grande como lleno de injusticias sociales. Muchos se escribe y cuenta sobre este subcontinente, pero realmente el mundo occidental sabe muy poco de su sentir y de como muchos de sus habitantes, están condenados a vivir. En ese sentido, creo que la historia Smita y su hija Lalita daba incluso para tener su propio libro. Porque solo hablar de la India da mucho juego y más con una trama tan potente como la que protagoniza esta madre coraje que desde lo más bajo de la escala social lucha a brazo partido por dar a su hija un futuro mejor. Colombani recoge el duro trato que sufren las castas de los intocables, quienes son despreciados, humillados y maltratados con impunidad por las clases más altas y obligados a la pobreza y llevar a cabo los trabajos más degradantes, y la terrible situación de las mujeres en un país donde la violación es un mal endémico usado a modo de pena para cobrarse deudas o castigar a los familiares de las víctimas, quienes incluso son estigmatizadas por algo de lo que no tienen la culpa. Un submundo que chocará con el de las otras dos protagonistas de la novela, la italiana Giula y la canadiense Sarah, que, pese a vivir en el primer mundo también son muy diferentes la una de la otra. Quizás la historia de Giula haya sido, la razón que más bien es el nexo de unión entre las otras dos. La joven tiene que hacer frente a sus propios sinsabores, pero la suya es sobre todo una odisea de corte más personal en la cual ella debe buscar su voz propia independientemente de las tradiciones en las cuales ha crecido, mientras trata de salvar el negocio familiar y descubre el amor. Pero la trama de la canadiense Sarah… para mí va de menos a más hasta convertirse en una historia realmente potente que nos enfrenta a muchos de los estigmas del primer mundo. Que nos habla de esas mujeres para conseguir tener el mismo respeto y éxito que los hombres deben esforzarse al 200 % hasta dejarse la piel, la vida personal y, muchas veces, la salud en ello. Nos habla de cómo una sociedad desprecia a aquellos que considera que ya no son útiles, por más que en su momento se han esforzado en contribuir a ella, y les abandonan sin miramientos ni compasión. La historia de Sarah es la de una violencia que no se ejerce con golpes o puñaladas, sino con desdenes y desprecios suaves, con olvidos intencionados y silencios. Es la historia de cómo muchas veces el mundo desdeña a aquellos que están enfermos y de como estos deben sobrevivir con la lacra social, además de con todo lo que conlleva una enfermedad, de cómo las ambiciones pesan más que los esfuerzos y la gratitud. Y eso es algo que está por desgracia muy presente en nuestros días. Más de lo que muchas veces nos percatamos.
La prosa de Colombani es muy directa, lo que sumado a la brevedad de sus capítulos (en los que se alternan los puntos de vista de las tres mujeres) y de todo el conjunto de la obra, hace que sea una lectura que tardas en llevar a cabo muy poco tiempo, gracias también a esa estructura narrativa tan clara y su excesiva sencillez lingüística, que en ciertos momentos para mi ha pecado de ser demasiado plana. Pero esa brevedad y sencillez de lenguaje no quita para que nos encontremos ante una pluma que es cálida y cruda a la vez, pero con un pozo de dulzura y amabilidad que, muchas veces, logra hacer más digerible todo lo que lees. Colombani escribe con mirada tierna y a la vez realista y llena de critica que es lo que realmente hace que el libro a nivel literario tenga algo de lo que rascar; logra meterse en la psique de sus narradoras y llevar consigo al lector en ese viaje tan emotivo. Su historia es tan directa y clara que una vez que cierras el libro, que te deja meditando sobre todo lo que has leído mientras te das cuenta de que son historias que tienen algo muy cercano y reconocible, independientemente de que tu situación sea muy diferente a las de las tres protagonistas.
Y sin embargo, al mismo tiempo hay algo que me ha escamado mucho en este libro, y es que realmente solo se centra en el plano emocional. Es una novela que una vez que la cierres no te va a aportar nada no venoso, se trata de una historia sobre mujeres que sufren cuyo único verdadero misterio es como Sus devenir se van a acabar entrelazando. Y ni siquiera esto se hace de una manera que resulte especialmente novedosa u original, en el último cuarto del libro puede empezar a intuirse por dónde van a ir los tiros. Se trata de una lectura que, como ya he dicho en la primera línea de este párrafo, tira mucho de lo emocional, de guiar al lector, por esa odisea, que son los sufrimientos y problemas de las tres mujeres que la protagonizan. También os he dicho más arriba que cierras el libro y te da mucho para pensar. Y es verdad que son tres historias conmovedoras, que te estremecen y te hacen maldecir lo injusta que a veces es la vida. Pero también te obligan a meditar sobre que la autora podría haber jugado mucho más con la historia y los contrastes entre los mundos de las tres mujeres y la manera en que estas , cada una a su manera, se rebelan contra lo que ha dispuesto para ellas el sistema en el que se mueve. Colombini podría haber realizado una contumaz crítica hacia el estilo de vida del primer mundo, su sistema laboral y su voraz ambición consumista que se lleva al extremo de desechar a las personas cuando estas ya no pueden ser útiles para fortalecer la maquinaria. Y contraponer ello hacia las desigualdades respecto a las personas que viven en el tercer mundo con todo lo que eso acarrea social y económicamente. Además, siento que los personajes caen muchas veces en diferentes estereotipos y eclipses que le quitan mucha frescura a toda la lectura. El libro tenía todos los ingredientes para convertirse en una obra memorable y ácida, de esas que picotean a la psique colectiva al enfrentar la cara a cara con muchos de sus endémicos males y de la mecánica deshumanización que se expande por toda ella. Pero no, la autora prefiere centrarse en lo puramente emotivo y sensiblero. No digo que eso esté mal, es algo que he valorado mucho. Pero creo que si se lo hubiera dado algo más de caña, el libro podría haber sido algo memorable. A mí me ha gustado, pero tampoco creo que vaya a dejar mucho pozo en mí como persona y lectora.
Tres mujeres. Tres historias que aparentemente no tienen nada en común. Tres mundos. Tres continentes. Un sentimiento compartido.
Badlapur, India. Smita es una dalit, una intocable que ha heredado de su madre, y antes de ella de su abuela, el trabajo de recoger los excrementos de las castas superiores. Pero no está dispuesta a que su hija de seis años, Lalita, herede ese sino. Obcecada por darle un futuro mejor, Smita tomará una decisión radical y romperá con su karma y la vida que se había resignado a sobrellevar.
Palermo, Sicilia. Lo único que Giula sabe hacer es trabajar en el taller familiar, confeccionando pelucas con auténtico pelo. Es el único que queda en toda la ciudad de Palermo. Sin embargo, cuando el padre de Giula sufra un accidente, a la joven no le quedará otra que hacerse cargo del negocio familiar y tomar una decisión que va en contra de las tradiciones y que pondrá su mundo patas arriba.
Montreal, Canada. Sarah Cohen es una en su trabajo como abogada en un prestigioso buffet. Le ha dedicado muchas horas y esfuerzo, a costa de dejar a un lado su faceta como madre y a sus hijos. Obsesionada con la perfección y la eficiencia, Sarah se enfrentará a un auténtico mazazo cuando reciba una dura noticia relacionada con su salud. Que le demostrará que todo aquello de lo que estaba orgullosa y de lo que se sentía segura puede convertirse en su peor enemigo.
Desde hace siglos, el cabello largo ha sido considerado una de las señas de identidad de la feminidad. Las mujeres dedicamos mucho tiempo a su cuidado y arreglo, que se nos estropee o que lo perdamos es para muchas una auténtica tragedia; nosotras mismas relacionamos lo femenino con largos mechones de pelo, cayendo por nuestras espaldas o artisticamente adornando nuestras cabezas. Y es este símbolo universal de lo que supone ser mujer el que entrelaza las historias de tres mujeres radicalmente diferentes y sin aparentemente nada en común. Smita, Giulia y Sarah han nacido en tres continentes distintos (Asia, Europa y América) y su situaciones no pueden ser más diferentes unas de otras. Pero son tres hebras individuales que lentamente van van uniéndose al son de los compases de la narración, hasta formar la trenza que es esta sencilla pero potente novela, que nos enseña que hay cosas y sentimientos que no conocen frontera y culturas, como el derecho a tener un futuro digno y a ser tratados con igualdad de condiciones, y el poder ser dueños de nuestros destinos y de nuestras vidas. De la misma forma que los pesares son también algo a los que todos debemos enfrentarnos en varios momentos de nuestra vida.
Laetitia Colombani, directora y guionista francesa, se estrena como autora en una obra corta pero plagada de situaciones crudas y que producen impotencia en quien la lee. Una historia que poco a poco va cogiendo forma a medida que vamos viendo como se desarrollan las vidas de las tres protagonistas y conocemos más de sus luchas y sus sinsabores. Colombini sabe mantener muy bien el equilibrio entre estos tres hilos argumentales, dedicándole a las tres protagonista el mismo tiempo y mimo y desarrollando sus personalidades y todo el contexto familiar y social en el que se mueven. En cuanto argumento, está riqueza de ambientes tan diferentes en todos los sentidos aporta mucha frescura e interés a todo el conjunto global de la lectura. Esto da lugar a una novela llena de contrastes, pero que lentamente va deviniendo en algo mucho más coral, y una de sus gracias es ir comprobando como va formándose esta unión. Hasta dar lugar a una historia llena de reivindicaciones, íntima y tierna, que nos enseña cómo el ser humano, independientemente de dónde y cómo haya nacido, siempre quiere y necesita lo mismo, sobre las luchas a las que las mujeres tienen que enfrentarse a veces por el simple hecho de serlo.
“La Trenza” nos llevara a tres países diferentes en poca páginas. Es descorazonador leer las duras condiciones sociales, económicas y, sobre todo, mentales de las clases, más bajas de la India, un país tan grande como lleno de injusticias sociales. Muchos se escribe y cuenta sobre este subcontinente, pero realmente el mundo occidental sabe muy poco de su sentir y de como muchos de sus habitantes, están condenados a vivir. En ese sentido, creo que la historia Smita y su hija Lalita daba incluso para tener su propio libro. Porque solo hablar de la India da mucho juego y más con una trama tan potente como la que protagoniza esta madre coraje que desde lo más bajo de la escala social lucha a brazo partido por dar a su hija un futuro mejor. Colombani recoge el duro trato que sufren las castas de los intocables, quienes son despreciados, humillados y maltratados con impunidad por las clases más altas y obligados a la pobreza y llevar a cabo los trabajos más degradantes, y la terrible situación de las mujeres en un país donde la violación es un mal endémico usado a modo de pena para cobrarse deudas o castigar a los familiares de las víctimas, quienes incluso son estigmatizadas por algo de lo que no tienen la culpa. Un submundo que chocará con el de las otras dos protagonistas de la novela, la italiana Giula y la canadiense Sarah, que, pese a vivir en el primer mundo también son muy diferentes la una de la otra. Quizás la historia de Giula haya sido, la razón que más bien es el nexo de unión entre las otras dos. La joven tiene que hacer frente a sus propios sinsabores, pero la suya es sobre todo una odisea de corte más personal en la cual ella debe buscar su voz propia independientemente de las tradiciones en las cuales ha crecido, mientras trata de salvar el negocio familiar y descubre el amor. Pero la trama de la canadiense Sarah… para mí va de menos a más hasta convertirse en una historia realmente potente que nos enfrenta a muchos de los estigmas del primer mundo. Que nos habla de esas mujeres para conseguir tener el mismo respeto y éxito que los hombres deben esforzarse al 200 % hasta dejarse la piel, la vida personal y, muchas veces, la salud en ello. Nos habla de cómo una sociedad desprecia a aquellos que considera que ya no son útiles, por más que en su momento se han esforzado en contribuir a ella, y les abandonan sin miramientos ni compasión. La historia de Sarah es la de una violencia que no se ejerce con golpes o puñaladas, sino con desdenes y desprecios suaves, con olvidos intencionados y silencios. Es la historia de cómo muchas veces el mundo desdeña a aquellos que están enfermos y de como estos deben sobrevivir con la lacra social, además de con todo lo que conlleva una enfermedad, de cómo las ambiciones pesan más que los esfuerzos y la gratitud. Y eso es algo que está por desgracia muy presente en nuestros días. Más de lo que muchas veces nos percatamos.
La prosa de Colombani es muy directa, lo que sumado a la brevedad de sus capítulos (en los que se alternan los puntos de vista de las tres mujeres) y de todo el conjunto de la obra, hace que sea una lectura que tardas en llevar a cabo muy poco tiempo, gracias también a esa estructura narrativa tan clara y su excesiva sencillez lingüística, que en ciertos momentos para mi ha pecado de ser demasiado plana. Pero esa brevedad y sencillez de lenguaje no quita para que nos encontremos ante una pluma que es cálida y cruda a la vez, pero con un pozo de dulzura y amabilidad que, muchas veces, logra hacer más digerible todo lo que lees. Colombani escribe con mirada tierna y a la vez realista y llena de critica que es lo que realmente hace que el libro a nivel literario tenga algo de lo que rascar; logra meterse en la psique de sus narradoras y llevar consigo al lector en ese viaje tan emotivo. Su historia es tan directa y clara que una vez que cierras el libro, que te deja meditando sobre todo lo que has leído mientras te das cuenta de que son historias que tienen algo muy cercano y reconocible, independientemente de que tu situación sea muy diferente a las de las tres protagonistas.
Y sin embargo, al mismo tiempo hay algo que me ha escamado mucho en este libro, y es que realmente solo se centra en el plano emocional. Es una novela que una vez que la cierres no te va a aportar nada no venoso, se trata de una historia sobre mujeres que sufren cuyo único verdadero misterio es como Sus devenir se van a acabar entrelazando. Y ni siquiera esto se hace de una manera que resulte especialmente novedosa u original, en el último cuarto del libro puede empezar a intuirse por dónde van a ir los tiros. Se trata de una lectura que, como ya he dicho en la primera línea de este párrafo, tira mucho de lo emocional, de guiar al lector, por esa odisea, que son los sufrimientos y problemas de las tres mujeres que la protagonizan. También os he dicho más arriba que cierras el libro y te da mucho para pensar. Y es verdad que son tres historias conmovedoras, que te estremecen y te hacen maldecir lo injusta que a veces es la vida. Pero también te obligan a meditar sobre que la autora podría haber jugado mucho más con la historia y los contrastes entre los mundos de las tres mujeres y la manera en que estas , cada una a su manera, se rebelan contra lo que ha dispuesto para ellas el sistema en el que se mueve. Colombini podría haber realizado una contumaz crítica hacia el estilo de vida del primer mundo, su sistema laboral y su voraz ambición consumista que se lleva al extremo de desechar a las personas cuando estas ya no pueden ser útiles para fortalecer la maquinaria. Y contraponer ello hacia las desigualdades respecto a las personas que viven en el tercer mundo con todo lo que eso acarrea social y económicamente. Además, siento que los personajes caen muchas veces en diferentes estereotipos y eclipses que le quitan mucha frescura a toda la lectura. El libro tenía todos los ingredientes para convertirse en una obra memorable y ácida, de esas que picotean a la psique colectiva al enfrentar la cara a cara con muchos de sus endémicos males y de la mecánica deshumanización que se expande por toda ella. Pero no, la autora prefiere centrarse en lo puramente emotivo y sensiblero. No digo que eso esté mal, es algo que he valorado mucho. Pero creo que si se lo hubiera dado algo más de caña, el libro podría haber sido algo memorable. A mí me ha gustado, pero tampoco creo que vaya a dejar mucho pozo en mí como persona y lectora.
Displaying 1 - 30 of 7,400 reviews