Sense voler fer la competència a arqueòlegs i historiadors, que avancen contínuament en les seves investigacions, aquest llibre ofereix una forma humorística d'identificar els anacronismes, les bromes i les informacions històriques, reals, inventades o astutament esbiaixades dels autors d'Astèrix. Els gals menjaven tres senglars al dia? Transportaven el seu líder a sobre d'un escut? Els romans passaven l'estona a les termes o al teatre i s'afartaven a les orgies? Cada vinyeta de les aventures d'Astèrix obre una pàgina d'història. Algunes són exactes, d'altres plausibles, la majoria molt imaginatives, però tot sovint d'allò més divertides.
Der Autor behandelt einige unterschiedliche Themen mit jeweils drei Absätzen. Das Muster ist hier immer das selbe.... Auf der linken Seite wird ein "Fakt"/ein Mythos als Überschrift geschrieben, darunter steht gleich, ob es wahr oder falsch ist. Die restliche Seite wird mit einem einzigen Bild aus den Comics mehr schlecht als recht gefüllt. Auf der rechten Seite dann die "Details" zu diesem Thema, recht kurz gehalten. Darunter dann wieder ein einzelnes Bild aus Asterix. Das Buch ist recht nett, hatte mir aber ein wenig zu wenig "Fleisch". Ich empfehle in der Hinsicht eher "Asterix - die ganze Wahrheit".
En la mateixa línia que "Els pobles antics explicats" (publicat més tard, però que vaig llegir abans), no hi ha tant d'humor com a "Les expressions llatines explicades". Malgrat això, el format en el que presenta cada explicació amb un enunciat i un dictamen "Vertader/Fals", afegeix un petit component lúdic que arrodoneix el resultat final: un llibre lleuger i molt entretingut.