قصص شامية

by Ulfat Idilbi, ألفة عمر باشا الإدلبي, محمود تيمور (Preface)

خير ما في هذه المجموعة القصصية أنها طراز خاص، وشخصية مستقلة فيها تصوير للحياة الشرقية، وتعبير عن العقلية الشرقية. فهي شرقية الجو، شرقية السمات والنزعات، قد يفرغ القراء من هذه المجموعة وقد اختلفوا أذواقاً وأهواءً. تتفاوت مراتب إعجابهم بهذه القصة أو تلك، ولكنهم سيتفقون جميعاً على أن كاتبة قصصية قد بزغ نجمها في أدبنا العربي الحديث وأن هذا النجم قد أخذ يبعث في عرض الأفق ضوءه الوادع اللماح.

Paperback

First published January 1, 1954

About the author

Ulfat Idilbi (Arabic: ألفت الادلبي‎ Ulfat al-Ādlibi) (November 1912, Damascus – 21 March 2007, Paris) was a Syrian novel writer. She wrote books that became best sellers in the Arabic-speaking world, such as "Dimashq ya Basimat el Huzn" ("Damascus - the Smile of Sadness", 1980), which was translated into many languages and filmed as "Basimat al Huzn" (TV series).

(from Wikipedia)

ولدت الاديبة السيدة الفت عمر باشا الادلبي في دمشق عام 1912، وتلقت علومها في مدرسة تجهيز البنات، وتزوجت عام 1929 من الدكتور حمدي الادلبي وهي في السابعة عشرة قبل أن تتم دراستها. ظهر ميلها إلى الادب وهي صغيرة، وكانت هوايتها المفضلة القراءة الدائبة المستمرة، لا تصرفها عنها مشاغل الحياة الكثيرة.. مرضت عام 1932 وظلت طريحة الفراش سنة كاملة، فانتهزت فرصة المرض لتقرأ وتشبع هوايتها وتعب من ينابيع الادب العربي والعالمي... كانت تقرأ عشر ساعات متواصلة يومياً، تنتقل فيها بين الادب القديم والحديث والمترجم، إلا أن قراءة القصة كانت هوايتها الاثيرة، لقد احبت الكاتبة دمشق بكل ما فيها وحرصت على كل تقليد من تقاليدها في الافراح والاتراح، ولذلك سجلت في قصصها ما كان يتردد في هذه المناسبات من زغاريد وامثال وخرافات لتصونها من الضياع والاندثار، فلا تمحي من الكتب إذا هي محيت من الاذهان، بعد أن امتدت إليها يد الحضارة والمدنية لتطمس بعض معالمها القديمة وتعفي على سماتها التي عرفت بها، ولذلك لا تبالي إذا خرجت عن مضمون القصة التي تكتبها لتطعّمها بشيء من الفولكلور وتخلع عليها اللون المحلي والطابع الدمشقي الصرف حقّقت أعمالها شهرة عالمية فتُرجم العديد من قصصها وكتبها إلى أكثر من عشر لغات عالمية منها: الإيطالية والإسبانية والألمانية، والروسية، والصينية، والتركية، والأوزباكستانية والروسية. ‏ كما تمّ اعتماد عدد من قصصها القصيرة لتدرّس في جامعات عالمية: في جامعات الصين، الولايات المتحدة، إسبانيا، روسيا، أوزبكستان. احدة من مجموعتها القصصية الأولى (قصص شامية) شكّلت منعطفاً مهماً في مسيرة «إلفة الإدلبي» إذ أرسلت قصتها هذه عام 1947 إلى مسابقة في الإذاعة البريطانية لتفوز بجائزة أفضل قصة في الوطن العربي، ما منحها ثقة عالية بالنفس شجعتها على إرسال قصتها (الدرس القاسي) من المجموعة ذاتها إلى مجلة (الرسالة) المصرية ذات الأهمية العالية في عالم الأدب والصحافة، وكانت المفاجأة بنشر المجلة لقصتها، ما زادها ثقة وإصراراً على المتابعة. عضو جمعية القصة والرواية.
وقد تركت وراءها إرثاً ثقافياً كبيراً من القصص والروايات والدراسات الأدبية التي تميزت بالواقعية والتركيز على الحياة الشرقية، وسجلت اسمها كواحدة من أكبر الاديبات السوريات والعرب حصلت على العديد من شهادات التقدير والجوائز السورية والعالمية.

Reviews

[Noor · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية لطيفة مكتوبة بلغة رصينة وهي تقليدية نوعاً ما من خلال العبر التي تريد الكاتبة إيصالها لنا...كتاب لطيف جداً ينصح بقراءته في أوقات الانتظار الميتة ...تمنيت لو كانت القصص أكثر

[Hadia · Rating 1 out of 5]

I was hoping it would remind me of home in a good way, but it only did so in a bad way aka sexism.

[Yasser · Rating 3 out of 5]

رحم الله الأديبة ألفة الإدلبي .. قصص لطيفة جدا , تترك في النفس عند قراءتها راحة وسكينة تشعرك بقرب كاتبتها إليك بشكل شخصي , وبمدى جمال وبساطة الحياة الدمشقية القديمة وأهلها , قبل اختلاط هوية المدينة وتأثرها بالكثير من سلبيات هذا الاختلاط.
سعيد لقراءة هذه المجموعة بقصصها البسيطة الجميلة ولغتها الساحرة ...

للتحميل:
https://docs.google.com/uc?authuser=0...

[Kholoud · Rating 2 out of 5]

المرة الأولى التي اقرا بها القصة القصيرة اعتدت قرأءة الرواية, بشكل عام قصص قصص شامية كانت لطيفة و ممتعة و لكن قصيرة جدا جدا

[Amani Nabhani · Rating 3 out of 5]

أول كتاب أقرأه لألفت الإدلبي، لغة ممتازة ومرادفات مميزة، لكن معظم القصص نهايتها واقعية جداً، غالباً تكون متوقعة ، شعرت أن الكاتبة تميل إلى العدالة اتجاه أبطال قصصها. أكثر قصص نالت إعجابي: الكاسات المعدودات، يوسف عيد، لو ينكسر الحديد. هذا الكتاب شجعني على قراءة المزيد لألفت الإدلبي لأني أظن أنها ستوفق بالرواية أكتر، ربما تكون القصص القصيرة قد ظلمتها قليلاً.

[Esraa sawafta · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية هي صور من البيئة الشرقية الشامية
أشبه بقصص مسلسل مرايا بعضها فيه العبر وبعضها للتسلية بشكل عام ممتعة ومتنوعة

[Mujeeba · Rating 3 out of 5]

قصص من الحياة اليومية في مدينة دمشق فيها الجميل وفيها العادي لكنها جميعاً لا تخلو من الحكمة، ولا تخلو من لغة الكاتبة الفصيحة جداً البسيطة جداً.

[Sara Lazib · Rating 4 out of 5]

قصص جميلة خفيفة ما احلاها اذا انقرأت وقت انتظار في طابور او زحمة

[Tamara Mousa]

Beautifully written short stories about Syrians and Lebanese living in mid-20th century.