มังกรเร้นฟ้า เล่ม 4

青龍圖騰 #4

by Huai Shang, 淮上, เฟื่อง (Translator)

เข็มสะกดวิญญาณเล่มสุดท้ายถูกถอนออกไปแล้ว ความทรงจำกลับคืนมาโดยสมบูรณ์

ซ่านเชาพาเซี่ยอวิ๋นที่บาดเจ็บสาหัสหนีไปรักษาตัวในเมืองอันห่างไกลและเงียบสงบ ทว่ายังไม่ทันได้ชดเชยช่วงเวลาสิบปีที่ขาดหายไปให้เต็มอิ่ม ทั้งคู่ก็มีอันต้องแยกจากันอีกครั้ง เมื่อถูกดึงกลับเข้าไปพัวพันในการขับเคี่ยวทางอำนาจที่งวดขึ้นเรื่อยๆ ทุกที

ทั้งที่ซ่านเชาไม่เคยต้องการอะไรมากไปกว่าการได้กลับไปใช้ชีวิตกลางทะเลทรายร่วมกับเซี่ยอวิ๋นอย่างสุขสงบ ไม่ยุ่งเกี่ยวกับความเป็นไปของโลกภายนอก แต่ในเมื่อข้างหลังไม่เหลือช่องว่างให้ถอนตัวจากความวุ่นวายนี้ได้ เขาจึงต้องเลือกลงสนามร่วมทำสงครามช่วงชิงอำนาจแบบสุดตัว เพื่อปกป้องคนรักไม่ให้เป็นอันตราย

ที่สุดแล้วดาวจักรพรรดิจากโม่วเป่ยจะสามารถขึ้นไปจรัสแสงบนฟ้า ขัดขวางเส้นทางอำนาจของหญิงแซ่อู่ และทำให้แผ่นดินกลับคืนสู่มือราชวงศ์หลี่ถังตามคำทำนายได้หรือไม่?

Genres: Yaoi

224 pages, Paperback

Published November 1, 2020

About the author

Associated Names:
* Huai Shang (English)
* 淮上 (Chinese)
* หวายซ่าง (Thai)

Reviews

[Uminaka16 · Rating 3 out of 5]

บอกตามตรงว่าหวังกับเรื่องนี้ไว้มาก ด้วย ชื่อคนเขียน + ชื่อคนแปล แต่อ่านแล้วค่อนข้างผิดหวังเลยค่ะ

** แต่เหมือนว่าเรื่องนี้จะเป็นเรื่องแรกของนักเขียน ซึ่งงานที่เราชอบเป็นงานค่อนข้างปัจจุบัน ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้คำว่าผิดหวังได้เต็มที่

เรื่องนี้เป็นการเอาประวัติศาสตร์ช่วงบูเชกเทียนมาแต่งเติม ใส่เรื่องราว + ตัวละคร มากมายลงไป เป็นแนวแฟนตาซีกำลังภายในค่ะ มีกระบี่วิเศษ มีมังกร

ซึ่งการที่มีทุกอย่างมันทำให้ไปไม่สุดสักทาง

พระเอก - เรารู้แหละว่าชาติกำเนิดต้องไม่ธรรมดา แต่เราสงสัยว่าพระเอกเก่งวรยุทธ์มาจากไหน เรื่องการขี่ม้ายิงธนูเก่งนั้นมาจากการฝึกฝนในทะเลทราย แต่วรยุทธ์มาจากไหน ทำไมเก่งขนาดนั้น

นายเอก - เป็นมังกรเร้นฟ้า ซึ่งควรจะเก่งมากๆๆๆๆๆๆ แต่ทำไมบางทีก็ดูไม่เก่ง (ในเรื่องมีอธิบายไว้ว่าร่างกายนายเอกสะบักสะบอมจากการฝืนเปิดผนึกบ่อยเกินไป)

แต่มันจะมีการต่อสู้บางจังหวะที่ทำให้เรารู้สึกว่า ถ้าพระเอกนายเอกเก่งขนาดนั้น มันก็ไม่น่าจะทำอะไรไม่ได้แบบนี้

พล็อตหลายจุดก็งงๆ ไม่เห็นมีเฉลย (จริงๆ อาจมี เพราะหลังๆ เราอ่านผ่านๆ)

ที่สงสัยมากก็ ตอนพระเอกเจอนายเอกในคุก มีเฉลยว่านายเอกน่าจะเป็นคนเอามีดแทงมือตัวเองเพื่อลดความทรมานจากผนึกมังกร แต่ทำไมนายเอกต้องหดกระดูกอยู่ในร่างหญิง แล้วเข้าไปอยู่ในคุกทำไม?

ตัวละครหลายตัวพฤติกรรมงงๆ ไม่รู้มาดีมาร้าย นิสัยเปลี่ยน

บางช่วงของเรื่องก็ร่ายยาวมากแต่มีผลมาเนื้อเรื่องหลักแค่นิดเดียว อย่างเล่ม 1 ทั้งเล่มก็ปูมาแค่เพื่อบัวหิมะดอกเดียวเอง

นิสัยพระเอกนายเอกก็แปลกๆ โดยเฉพาะพระเอกนิสัยไม่อยู่กับร่องกับรอย ตอนบวชอยู่ก็ไม่เห็นทำตัวเหมือนนักบวช นิสัยใจคอคำพูดจาไม่ได้เลย พระเอกพูดกับนายเอกซึ่งเป็นอาจารย์ที่เคารพรักนักหนาแต่พูดจาลามปามจัง เดี๋ยวน้อยใจจะถอยห่าง แป๊บเดียวกลับมารุกอีก งง

ตัวละครที่ได้เรื่องได้ราวและอยู่กับร่องกับรอยสุดน่าจะเป็นตัวบูเชกเทียนนั่นแหละ

...

สำนวนแปล ใช้สร้อยคำที่โบราณและไม่ค่อยเจอ มีคำหนึ่งลงท้ายด้วย "รนแคม" จำคำหน้าไม่ได้ ถึงกับไปเปิดพจนานุกรมดูว่ามีจริงไหม ส่วนตัวว่าเรื่องนี้แปลไม่สมูธค่ะ อ่านแล้วรู้สึกตงิดๆ อยู่ในใจตลอดเวลา

คำผิด มีประปรายค่ะ คำซ้ำก็มี พิมพ์ตกก็มี มีตอนหนึ่ง โจม้าบุกเข้ามา เรานึกว่าเป็นชื่อเรียกพวกนอกด่าน พอเปิดไปอีกหน้า อ้อ โจรม้า นี่เอง

[orangejasmine · Rating 5 out of 5]

เล่มสุดท้ายแล้ว บางๆ เลย แต่มาครบทุกอารมณ์เลยค่ะ

เรื่องดราม่าต่างๆ ก็จะมาเคลียร์กันในเล่มนี้แล้ว บทสรุปว่าใครจะได้ขึ้นครองราชย์ จะเป็นตามคำทำนายที่ว่า ถ้ามังกรทองขึ้นครองราชย์ มังกรเขียวจะตายมั้ย พระนางจะได้อยู่ด้วยกันแบบ happily ever after มั้ย เป็นเล่มบางที่ครบรสจริงๆ ค่ะ

เปิดมาหวานๆ เลย แต่เป็นหวานหม่นๆ ก่อนที่จะมาหวานใสๆ ครั้งนี้พระนางเขาเข้าหอกันแบบเป็นกิจลักษณะแล้วค่ะ จากนั้นก็ไปต่อกันที่ดราม่าการเมืองชิงบัลลังก์ใครจะเป็นรัชทายาทกันต่อ แล้วก็ต้องไปลุ้นว่าหมาเร้กจะตีเมืองแตกมั้ย พิมังกรจะรอดตายรึเปล่าหลังเลือกข้างแล้ว กว่าจะจบเล่มบางๆ ก็ได้ลุ้นกันเหนื่อยอยู่ค่ะ

และเยส ในที่สุดเราก็ได้รู้สักทีว่าเซี่ยอวิ่นนี่ยังไงกันแน่นะ สำหรับเราก็หายคาใจอยู่ค่ะ และใช่ค่ะที่เรามโนว่าเขาเป็นคนดี เราคิดผิดค่ะ เขาเป็นคนแบบที่เขาพูดจริงๆ นั่นแหละค่ะ 5555555 โถ่ พิมังกร เราอุตส่าห์มั่นใจในตัวพี่ นี่เราคิดผิดเหรอเนี่ย เราเข้าใจตอนหมาเร้กมันเฟลในเล่มสองเลยค่ะ เพราะเราเชื่อว่าเขาแอคติ้งแบบแอ๊บร้ายเพื่อแอบช่วยน้องหมาเร้กลับหลังมาจนวินาทีสุดท้ายก่อนเฉลยๆ จริงๆ นะ 55555555

นอกนั้นก็มีปมระหว่างอิ่นไคหยางกับพิมังกรแล้วก็เฮ่อหลันหมิ่นจือกับพิมังกรก็มาเฉลยในเล่มนี้แล้วเช่นกัน แบบ โอเค เข้าใจแล้ว แต่กับยัยจิ่งหลิงที่เล่มนี้ก็ยังจะตามมาฟาดพิมังกร แต่โดนฟาดกลับ เราก็ยังไม่เข้าใจเขาอยู่ดีค่ะ 555555555 จากกันไปแบบงงๆ งี้แหละเตง

มีน้ำตาซึมอีกแล้วเล่มนี้ ใจจะขาดเพราะพิมังกร หมาเร้กเรายอมทุกอย่างแล้วจริงๆ ลูกเรามันรักหนักแน่นจริงๆ พิมังกรต้องรักน้องมากๆ ได้แล้วแหละ เทหมดหน้าตักแล้วไอ่หมาของเรา

ตอนพิเศษก็กลับมาหวานใหม่อีกรอบหลังจากผ่านดราม่ากันไป หวานแบบหวานมาก เบาหวานแทบขึ้นตา เมียจ๋าก็มา ความงอนหลัวเด็กกลับบ้านช้าก็มา คาแรกเตอร์เหมือนเป็นคนละคนที่ฟาดกันโบ้มๆ มาตั้งแต่เริ่มเรื่อง พิมังกรตัวใหญ่ตัวโตเอะอะโฮก กลายมาเป็นตะเร้กๆ น่ารักๆ กับไอ่หมาเร้กคลั่งรักกว่าเดิมอีกสามร้อยเปอร์เซนต์ คนอ่านตะหมูกบานไปหมดเลยค่ะ น่ารักมากๆ ถือว่าชดเชยเส้นเรื่องที่ค่อนข้างขาดหวานได้เลยสำหรับเราค่ะ

สรุปแล้วเหมือนที่บอกไปในรีวิวเล่ม 1 ค่ะ ว่าเรื่องนี้เป็นอีกเรื่องขึ้นหิ้งเลยสำหรับเรา เราชอบมาก สายดราม่าการเมืองราชสำนักอิงประวัติศาสตร์น่าจะชอบค่ะ น้ำตาลอาจจะน้อย แต่อร่อยอยู่นะคะ

จบ.

[Mari · Rating 5 out of 5]

ถามว่าชอบมั้ย ก็ชอบอยู่ ถามว่าสนุกมั้ย ก็สนุกอยู่ แต่มันไม่ขนาดนั้น มันกลมๆ แบบบอกไม่ถูก ชอบตัวละครนะ ทุกตัวมีขาวมีดำ ไม่ได้นำเสนอด้านเดียว อ้อ ตัวละครเปลี่ยนไปด้วย เหมือนเล่มแรกๆพยายามคีพคาร์แรคเตอร์ ให้เป็นแบบนี้ๆ อ่านไปก็รู้สึกตัวละครแข็งจัง(หรืออยู่ที่การแปลก็ไม่รู้) พอเล่มหลังดันไม่คีพคาร์แรคเตอร์แล้ว ทำให้อารมณ์การอ่านเปลี่ยนไป รู้สึกตัวละครอ่านง่ายกว่าเดิม เข้าถึงได้ง่าย มีมุกตลกทั้งๆที่ตอนแรกตัวละครไม่มีนิสัยแบบนี้(หรืออาจเพราะเวลาผ่านไปนานก็ได้ แต่เปลี่ยนไปมากจริงๆ) ตัวละครมีเหตุผลในการกระทำของตัวเอง แต่บางตัวเหตุผลก็อ่อนมาก แบบไม่เห็นจำเป็นเลย เพราะงั้นเวลาอ่านมันเลยบอกไม่ถูกอะ ว่าชอบไม่ชอบ ตัวละครมันเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
ส่วนพล็อตเรื่องมันคือการยึดติด ไม่ว่าจะตัวละครตัวไหน แต่ละคนยึดว่าสิ่งที่ตัวเองทำดีที่สุดแล้ว จนมาถึงตอนจบนั้นแหละถึงได้ถอยมากันคนละครึ่งก้าว แล้วก็จบไปได้ด้วยดี ส่วนที่จะฆ่าจะแกงกันไปครึ่งเรื่องอะ จับเข่าคุยกันตั้งแต่แรกก็จบ คนนี่อยากได้อันนี้ คนนี้อยากได้อันนั้น ไม่มีใครอยากได้ของเหมือนกันซักหน่อยแต่คุยกันไม่ได้เลย(อาจจะมีตอนแรกๆ ที่คุยกันไม่รู้เรื่อง แต่พอผ่านไปซักช่วงใหญ่ก็น่าจะรู้กันเลยไม่ใช่หรอ ว่าสิ่งที่แต่ละคนต้องการอะ คนละอย่างกันเลย อ้อ แต่น่าจะติดเซี่ยอวิ๋น) อาจจะเพราะจบดีมากไปมั้ง เลยรู้สึกแปลกๆ แต่ก็ชอบอยู่นะ

[Pppichar · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม 4 เล่ม

เอาจริงคือค่อนข้างสนุกเลย อ่านลื่นจนจบ แทบวางไม่ลงเลย ลุ้นไปกับเส้นทางสู่จุดหมายของซ่านเชา แล้วก็การวางแผนไปมาของผู้สนับสนุนแต่ละฝ่าย รวมถึงความรักพระ-นาย ที่ดูก็รักกันแหละ แต่ไม่พูดดี ๆ กันสักที

มีติดนิดหน่อยตรง

-แครักเตอร์บางตัวละครดูไม่ค่อยต่อเนื่อง เช่น ด้วยลักษณะนิสัยที่ปูมา ไม่น่าจะทำให้แสดงอาการแบบนี้ >> แต่โดยรวมไม่ได้รู้สึกไม่เป็นเหตุเป็นผลขนาดนั้น และโดยส่วนใหญ่จะมีเหตุการณ์มารองรับอยู่ ว่าทำไมนิสัยถึงเปลี่ยนไป

-บทรักครั้งแรก ทำหัวใจแตกสลายไปหน่อย ไม่ชอบที่กลายเป็นการขืนใจ ประเด็นคือป่วยอีกฝ่ายก็ป่วยอยู่ด้วย เลยยิ่งไปกันใหญ่

-จบแบบฉึบฉับจริง น่าจะมีตอนพิเศษขยายความอีกหลายตอนหน่อยจะได้อิ่มเอมกันมากกว่านี้

[MustNotBeNamed · Rating 4 out of 5]

เรื่องนี้จบแฮปปี้มาก แต่ขอหักดาวมีตัวละครหลายๆตัวที่พฤติกรรมมันเปลื่ยนเร็วไปหน่อย จากเล่มแรกไปเล่มสุดท้ายนี่คนละอารมณ์เลย
อีกเรื่องคือ เอาจริงๆไม่นึกว่าคนอย่างเซี่ยอวิ๋นจะมีความเป็นเมียได้ขนาดนี้ เห็นผลักไสเค้าทั้งเรื่อง นึกว่าจะออกแนวซึนๆ แต่ก็ยอมๆไป แต่ตอนจบกลับเทใจแสดงออกแบบชัดเจน สรุปเซี่ยอวิ๋นยอมรับว่าตัวเองรักพระเอกตอนไหน? ทำไมอ่านแล้วรู้สึกไม่ชัดเจน มันแย่ตรงที่คนเขียนบรรยายความรู้สึกของเซี่ยอวิ๋นน้อยไปสำหรับเรา

[stroom · Rating 5 out of 5]

สนุกมาก แต่แอบติดตอนใกล้จบนิดนึง ไม่รู้อ่านเพลินหรือเปล่าเลยรู้สึกว่าตัดจบไว เซี่ยอวิ๋นทำทุกอย่างเพื่อส่งมังกรขึ้นบัลลังก์ แต่พอมังกรอยู่บนบัลลังก์แล้วกลับจบแบบดื้อๆ อยากอ่านตอนซ่านเชาหลังเป็นจักรพรรดิมากกว่านี้ แอบเสียน้ำตาตรงตอนพิเศษ

[Tkpslc. · Rating 3 out of 5]

อ่านจบแล้วก็เฉยๆ คิดว่าเล่ม 2 ทำได้มีสีสันสุดแล้ว นอกนั้นการเชื่อมเรื่องราวไม่ปะติดปะต่อเลย อ่านจบก็ไม่ได้มีความประทับใจอะไรเป็นพิเศษค่ะ.

[TuRuKa · Rating 5 out of 5]

เล่มสุดท้ายดีงาม สรุปเรื่องนี้สนุกมาก แม้กลางๆจะเกือบเทแล้ว แต่ดีที่กลั้นใจอ่านต่อจนถึงช่วงสนุกทีนี้ก็ยาวเลย เสียดายที่ช่วงสุขสมน้อยไปหน่อย อยากให้ตอนพิเศษมีมากกว่านี้ แต่จบดี แฮปปี้ 💕