ثلاث قصص كورية

by يانغ هي-جونغ (ترجمة), هيون جين-غون, تشاوي سو-هيه

ثلاث قصص متنوعة في عوالمها وموضوعاتها، يجمع بينها التكثيف في السرد والمنهج الواقعي في الكتابة. تعطي لنا هذه القصص لمحات عن الحياة في القرى الكورية خلال النصف الأول من القرن العشرين.

نقرأ في هذا الكتاب عن كوريا أخرى غير تلك التي في الملصقات السياحية، عن الألم والدموع والكفاح لمواصلة الحياة، قصص عن شعب واجه قسوة العالم وانتصر عليها.

حكايات عن عوالم متنوعة؛ حياة في ظل الفقر ومحاولات الأسر للتغلب على صعوبات الحياة، الساعات الأخيرة قبل وفاة جدة العائلة الكبيرة، معاناة الفلاحين من الحروب والاحتلال وتوحش السلطة وسطوة الإقطاع.

Paperback

Published January 1, 2020

Reviews

[Ramzy Alhg]

تمثل هذه القصص حياة القرى الكورية ، خلال النصف الأول من القرن العشرين ، تتحدث في أغلب جوانبها عن ظلم السلطة والإقطاع ، وويلات الحرب اليابانيّة.

قصص معجونة بالألم والدموع والكفاح لمواصلة الحياة ، ومواجهة قسوة الواقع ، والفقر المدقع ، وتغوّل الجوع.

غلب طابع شرقي غريب في بعض جوانب حبكة القصة ، او هكذا أحسست ، دفعتني هذه القراءة للبحث عن المزيد من الأدب الكوري ، الذي فاجئني بغزارته وشهرته.

[علا المقدم]

ثلاث قصص قصيرة وبسيطة.
الأولى مؤلمة
الثانية تبدو وكأنها واقعية
الثالثة "همٌ يُضحك وهمٌ يُبكي"
معاناة زوج وابن وأب عما قريب في فقر مهما عمل واجتهد لا يخرج منه ولا يستطيع فعل القليل حتى للتعايش معه.

ربما يحبونها ولكنهم مشغولون، يودون العودة لأشغالهم، أتوا مسرعين لأنهم ظنوا أنها على وشك الموت ولكنها استمرت بالعيش والمرض معًا، ربما لا يكرهونها ولكنهم مشغولون، في طفولتهم ربما أحبوها ولكن في شبابهم هم مشغولون وينتظرون موتها، جدتهم.

حسبة فاشلة، حياة ضائعة ومثل متداول، الاستعمار نفسه في كل مكان، الألم نفسه في كل مكان، الفلاح الذي باع أرضه ليسدد ديونه وظن أنهت ستعود له وما إن عادت، سُلبت منه مجددًا.
▫️▫️▫️
أحببتهم، أنهيتهم في فترة قصيرة جدًا جدًا ولكن استمتعت بقراءتهم.

[Walaa]

مجموعة قصصية، تتحدث عن كوريا أيام احتلال الياباني لها، وزمن الاستقلال.

في القصة الأولى، تتطرق الحكاية إلى الحياة المعيشية السائدة آنذاك إبان الاحتلال، والفقر،

وكيف أن ولادة أطفال في تلك المرحلة كان يثقل كاهل آباءهم لقلة ما يطعمونه إياه.

في القصة الثانية، تتطرق الحكاية إلى البؤس الذي يحدث عندما يموت فرد بالعائلة. القصة حزينة جدًا.

في القصة الثالثة، كانت إبان إعلان الاستقلال، واستغلال اليابانيين لشراء حقول الكوريين، وما يترتب عليه

من أمور على الطرفين.

القصة الثالثة ذكرتني بالأرض الطيبة لبيرل باك، لكنها بشكل أبسط عن عمق الأرض الطيبة.

مجموعة لطيفة راقت لي.

[نورا ناجي]

مؤثرة وعميقة

[Rehana Mohamed]

ثلاث قصص كورية تدور أحداثها خلال فترة الاحتلال الياباني لكوريا، ويجمع بينها تصوير معاناة الفقر والجوع التي عاشها الكوريون في تلك الفترة.

القصة الأولى تعرض حياة أسرة شديدة الفقر، لا تستطيع توفير حتى الغذاء المناسب لطفل رضيع، فتتشارك الأسرة كلها في تحمل أعباء تفوق طاقة البشر من أجل الحصول على أي شيء يساعدهم على البقاء على قيد الحياة.

أما القصة الثانية فتتناول كيفية تعامل أسرة مع فقدان أحد أفرادها، واجتماع العائلة للاستعداد لهذا الفقد. قصة حزينة ومؤثرة جدًا.

أما القصة الثالثة فتوضح جشع المستعمر الياباني، وكيف كان يحتال على الفلاحين الكوريين وينهب أراضيهم ويجوعهم ويذلهم. والأكثر قسوة أن معاناة الفلاحين لم تنته بعد الاستقلال وخروج اليابانيين، إذ لم تعد الأراضي المنهوبة إلى أصحابها، واستمرت الدولة في هذا الظلم، لذلك عاش الفلاح الكوري أوقاتًا عصيبة حتى بعد انتهاء الاحتلال.

[Mohammad El-Mesallamy]

..للتعرف على الكوريين ... تحتاج مقدمة عن تاريخ كوريا القصص كلها لكتاب من فترة و احدة و موضوع واحد ... قيمتها فى التعرف على ثقافة كوريا

[نايف]

في القرى الكورية، توجد قصص، هذه القصص قُصت في هذا الكتاب بعناوين (الهروب/ موت جدتي/ عن حقل الرز)

اما الهروب، فعن قصة رجل كوري بسيط يشرح لصديقه سبب هروبه عندما كان يبحث عن لقمة العيش الكريمه له ولعائلته، فتضرب به الرياح الا مالانهاية من الالم والجوع، مؤلمه كانت القصه، على قصرها الا انها موجعه بالنفس.

قصة موت جدتي، تصور البيئة الكورية عندما يجتمع الابناء والاحفاد تحت سقف واحد ينتظرون شفاء او موت الجده.

القصة الاخير تبدأ مع خروج اليابانيين من كوريا وانتهاء الاحتلال، تبين لك هذه القصة عن مدى اهمية قطعة الارض التي تزرع الأرز للكوريين، وكيف انها تعيل اسره بكاملها.

ما يميز الكتاب كثرة المرادفات والجمل عن الثقافة الكورية.

[Mai AbdAllah ElAzouny]

القصص ملحمة حزينة تدور بين الإنسان والفقر والجوع، يتجلى بها معاناة الكورين قديمًا ولعلها تجعلنا نؤمن ان الأكثر معاناة على مر التاريخ هما الاشد فقرًا ومدي صعوبة العيش مع الركض وراء كسب لقمة العيش.
القصص
متماسكة وجعلتني أرغب في معرفة المزيد، لذا انهيتها في جلسة واحدة واكتسبت المزيد من المعرفة عن الريف الكوري في تلك الحقبة الزمنية

[Sahar]

ثلاث قصص قصيرة تحكي فيها عن وقائع حقيقية حدثت في القرى الكورية خلال النصف الأول من القرن العشرين، القصة الأولى تحكي عن المعاناة والاستياء اللتين كان يشعر بهما الفلاح الكوري إبان احتلال اليابان لكوريا، القصة الثانية تحكي عن موت الجدة وما يحدث حولها من إجتماع الأبناء والأحفاد أثناء مرضها لتخفيف وحدتها وألمها، القصة الثالثة تحكي فيها عن واقع الفلاحين بعد الاستقلال الكوري من سرقة أراضيهم والجوع والفقر الذي عانوا منه.

قصص بسيطة وهادئة ذات معاني عميقة، تحكي فيها عن الألم والكفاح لمواصلة الحياة، قصص عن شعب واجه قسوة الحروب وانتصر عليها، مشاعر مختلفة تحكيها تلك القصص، ترجمة الكتاب رائعة.

[Biblio Jemma]

نبذة عن الكتاب: ثلاث قصص قصيرة ترجع لحقبة زمنية قديمة في كوريا الجنوبية حيث ساد الفقر والمرض بين الناس. وتسلط لنا كل قصة الضوء على معاناة أبطال قصصنا الثلاثة الذين يمثلون طبيعة حياة الشعب الكوري قديماً.
رأيي الشخصي: لا يمكنني قول رأيي دون حرق لكل قصة على حدا حيث أنهم قصص قصيرة. لكن في العموم القصص مثيرة جداً لكل من يريد خلق صورة عميقة لحياة الشعب الكوري وقت الأحتلال الياباني. كتاب صغير الحجم وترجمة خفيفة يمكن إلتهامه في جلسة واحدة^^
تقييمي: 5/10

[osamah Sensei]

...

[إيمان]

جيدة.

[دعجاء|🥷🏽🕸️]

ضيفي يا سراقه السماء

[سناء الحناوي]

قصص جميلة وبسيطة تستطيع انهائها في جلسة واحدة، تحكي واقع الأسر الكورية في زمن مضى هو الأقرب لاحتلا اليابان لكوريا حينها.. حيث كثر الجوع والألم والمعاناة بحثا عن مصدر عيش، وكثرت المنازعات حول الأراضي لضمان الاستمرارية، وتدهورت العلاقات الأسرية بسبب الضغوطات النفسية والمالية..
.
هي إذن ثلاث قصص تحكي عن الإنسان الكوري حينها، من ثلاث كتاب يعتبرون رواد الفن القصصي في كوريا.
.