أصول النحو التوليدي كما يراها تشومسكي- مقدمة كتاب البنية المنطقية للنظرية اللسانية

by Noam Chomsky, نعوم تشومسكي, حمزة بن قبلان المزيني (ترجمة وتقديم)

192 pages, Paperback

First published January 1, 2020

About the author

Avram Noam Chomsky is an American professor and public intellectual known for his work in linguistics, political activism, and social criticism. Sometimes called "the father of modern linguistics", Chomsky is also a major figure in analytic philosophy and one of the founders of the field of cognitive science. He is a laureate professor of linguistics at the University of Arizona and an institute professor emeritus at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). Among the most cited living authors, Chomsky has written more than 150 books on topics such as linguistics, war, and politics. In addition to his work in linguistics, since the 1960s Chomsky has been an influential voice on the American left as a consistent critic of U.S. foreign policy, contemporary capitalism, and corporate influence on political institutions and the media.
Born to Ashkenazi Jewish immigrants (his father was William Chomsky) in Philadelphia, Chomsky developed an early interest in anarchism from alternative bookstores in New York City. He studied at the University of Pennsylvania. During his postgraduate work in the Harvard Society of Fellows, Chomsky developed the theory of transformational grammar for which he earned his doctorate in 1955. That year he began teaching at MIT, and in 1957 emerged as a significant figure in linguistics with his landmark work Syntactic Structures, which played a major role in remodeling the study of language. From 1958 to 1959 Chomsky was a National Science Foundation fellow at the Institute for Advanced Study. He created or co-created the universal grammar theory, the generative grammar theory, the Chomsky hierarchy, and the minimalist program. Chomsky also played a pivotal role in the decline of linguistic behaviorism, and was particularly critical of the work of B.F. Skinner.
An outspoken opponent of U.S. involvement in the Vietnam War, which he saw as an act of American imperialism, in 1967 Chomsky rose to national attention for his anti-war essay "The Responsibility of Intellectuals". Becoming associated with the New Left, he was arrested multiple times for his activism and placed on President Richard M. Nixon's list of political opponents. While expanding his work in linguistics over subsequent decades, he also became involved in the linguistics wars. In collaboration with Edward S. Herman, Chomsky later articulated the propaganda model of media criticism in Manufacturing Consent, and worked to expose the Indonesian occupation of East Timor. His defense of unconditional freedom of speech, including that of Holocaust denial, generated significant controversy in the Faurisson affair of the 1980s. Chomsky's commentary on the Cambodian genocide and the Bosnian genocide also generated controversy. Since retiring from active teaching at MIT, he has continued his vocal political activism, including opposing the 2003 invasion of Iraq and supporting the Occupy movement. An anti-Zionist, Chomsky considers Israel's treatment of Palestinians to be worse than South African–style apartheid, and criticizes U.S. support for Israel.
Chomsky is widely recognized as having helped to spark the cognitive revolution in the human sciences, contributing to the development of a new cognitivistic framework for the study of language and the mind. Chomsky remains a leading critic of U.S. foreign policy, contemporary capitalism, U.S. involvement and Israel's role in the Israeli–Palestinian conflict, and mass media. Chomsky and his ideas are highly influential in the anti-capitalist and anti-imperialist movements. Since 2017, he has been Agnese Helms Haury Chair in the Agnese Nelms Haury Program in Environment and Social Justice at the University of Arizona.

Reviews

[hayatem · Rating 5 out of 5]

القسم الأول من الكتاب باب في الرّدّ على مَن ادّعى أن نظرية النحو التوليدي التحويلي لها صلة باللغة العربية؛ وأن تشومسكي أقام نظريته التوليدية من التراث النحوي واللغوي العربي، أو عن طريق النحو العبري اللذين اطلع عليهما في سنوات تكوينه المبكرة. كما أنه كان متأثراً بسيبويه نظراً لأنه درس اللغة العربية، وشيوع ادعاء ( دراسة تشومسكي للآجرومية)، وغيرها من الإشاعات الأخرى، عبر أدلة و حجج منطقية ( تشومسكي في صياغته لنظريته التوليدية كان ينطلق من مصادر كثيرة، بعضها حديث وبعضها قديم؛ وبعضها من النحو، وبعضها من العلوم المتعددة التي اطلع عليها. والقول انه اعتمد على النحو العربي هو الغاء لكل تلك المصادر. كما لا يجب إغفال عبقرية تشومسكي التي مكنته من استغلال تلك المصاد لخلق شيء جديد يعرف به.) + المراسلات التي تمت بينه وبين تشومسكي، والتي وضح من خلالها عدم صحة هذه الإدعاءات أو الإشاعات في أكثر من مناسبة. ( جميع المراسلات مترجمة في الكتاب.)

و في القسم الثاني من الكتاب يشرح ويناقش تشومسكي عمله "البنية المنطقية للنظرية اللسانية" - هي باختصار : محاولة لتطوير نظرية للنحو التوليدي التحويلي. اذ يصف المراحل التي مرت بها التطورات الأولى لهذا العمل (في صياغته لنظريته التوليدية التحويلية) والكيفية التي تم فيها انجازه، وسماتها الخاصة، والأشخاص الذين ساهموا وألهموا في خروج هذا العمل إلى النور. تعد مقدمة تشومسكي هذه جزءًا أساس من التأريخ للنظرية التوليدية التحويلية، ودراستها او الاطلاع عليها مهمة لاستيعاب هذه النظرية، لكي نفهم التطورات الحالية فهماً كاملاً. بالأخص لدارسي النحو التوليدي التحويلي.
وهدف البنية المنطقية كما يصفها تشومسكي عند عدد من النقاط في المخطوطة "صياغة نظرية متماسكة مطردة، تعطي، حين تطبق تطبيقاً دقيقاً على مادة لغوية، التحليل الصحيح لحالات يصل فيها الحدس( أو التجريب، تحت ظروف أكثر ملاءمة) إلى قرار واضح. فالمسألة التي نهتم بها هي أن ننجز هذا التطوير، وأن نكشف عن الأنماط الصورية التي تثوي وراء الجمل في لغة ما، وأن نبين كيف أن هذه الاطرادات الملحوظة ربما تفسر لنا بعض القرارات المعينة عن أي التتابعاتِ نحويةٌ وكيف ينبغي أن تفهم."(ص 89.)
طور تشومسكي في البنية المنطقية كما يذكر هنا ، نظرية البنى المركبية، من أجل صياغة الأفكار الأساسية للمقولات والمكونات في النظريات التقليدية والبنيوية ضمن الإطار الجديد للنحو التوليدي. كما جادل في البنية المنطقية بأن أنحاء البنية المركبية ليست كافية من حيث القدرة التوليدية القوية. و لاتكفي نظرية البنية المركبية، كما طوّر هنا، لتحديد الكفاءة اللغوية، أي ما يعرف مستعمِل اللغة. لذلك اقترح بأن النظرية اللسانية تتطلب مستوى جديداً للوصف أكثر تجريداً، أي مستوى التحويلات النحوية، إضافة إلى مفهوم أغنى للنحو. ( ص93-94)

من أهم المراحل التي مرت بها النظرية التحويلية التوليدية في مراحل التطور المختلفة : "من أهمها نظرية المعيار النموذجية الموسعة والتي تعد امتداداً للنظرية الموسعة 1965، ثم نظرية العمل والربط 1981، والتي انبثق منها نظرية المبادئ والوسائط والتي طورها في التسعينيات وخرج منها نموذج البرنامج الأدنى."

المادة تاريخية؛ قد يواجه القارئ غير المتخصص مثلي بعض الصعوبات في القراءة.

الترجمة رائعة، والهامش يدعم المتن ويضيف له.