اعترافات تاجر اللحوم

by حسين الموزاني

192 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

ولد الموزاني في عام 1954 في مدينة العمارة في العراق وترعرع في العاصمة بغداد. لكنه ترك العراق في عام 1978 بسبب نشاطه السياسي لينتقل إلى لبنان حيث عمل صحافياً في بيروت، ثم انتقل بعدها إلى ألمانيا واستقر فيها منذ عام 1980 حتى وفاته. درس حسين الموزاني الأدب الألماني واللغة العربية والعلوم الإسلامية في جامعة مونستر وأنجز رسالة ماجستير حول أعمال الاديب الكبير نجيب محفوظ.

كتب حسين الموزاني باللغتين الألمانية والعربية وشارك في الفعاليات الثقافية الألمانية بشكل فاعل. كما نشر أعمالاً أدبية متنوعة من بينها رواية "منصور" أو "عطر بلاد الغرب" (2002) و"اعترافات تاجر اللحوم" (2007 ) ومجموعة القصص القصيرة "خريف المدن". كما فاز بجائزة شاميسو التي تُمنح للكتاب ذوي الأصول الأجنبية في ألمانيا اللذين اختاروا لغة غوته للكتابة الأدبية.
ورغم ذلك تبقى ترجمته لرواية "الطبل الصفيح" الشهيرة للأديب الألماني غونتر جراس، التي تعد إحدى روائع الأدب الألماني والعالمي في القرن العشرين، والتي وثق فيها جراس صعود النازية الالمانية، تبقى العمل الأهم الذي وضع الراحل الموزاني في مصاف أهم المترجمين من الألمانية إلى العربية.

Reviews

[Al-Mustafa Najjar · Rating 3 out of 5]

مراجعتي للرواية على اليوتيوب: https://youtu.be/RIdCYsr5fEY

[Ahmed Hamed · Rating 4 out of 5]

ربما الرواية في بعض محطاتها تشعرك انها رواية ضعيفة لشخص تائه، لكن بعد الإنتهاء من العمل تشعر بانك حصلت على وجبة ثقافية ومشاعرية رائعة لمهاجر عربي في المانيا يعود لجزء من الوطن العربي (القاهرة) بحثا عن الأحلام المفقودة- ومن هنا تجد مبررا للتوهان -بين رفوف مكتبة مدبولي وبارات القاهرة مثل كاب دور والحرية وستيلا وزحام المدينة وجنون الحياة بها، تكشف الرواية عن جوانب في حياة القاهرة اواخر الثمانينات اوائل التسعينات لم اعرفها من قبل. عمل جميل يدخل بالنسبة لي في عائلة ادبية لطيفة عن الروايات اعربية الغير مصرية التي بحثت في أغوار الشخصية المصرية ومصر مثل (منسي إنسان نادر على طريقته - للطيب صالح و شقة الحرية لغازي القصيبي )

[Gh . · Rating 1 out of 5]

اشتريت الكتاب من سنة بنفس التاريخ بسبب أنة رخيص