So habe ich es mir nicht vorgestellt

by Batya Gur

Hebrew

445 pages, Paperback

First published January 1, 1994

Reviews

[Cynnamon · Rating 1 out of 5]

For English version please scroll down

*************

Für meinen Geschmack zu langatmig

In diesem Roman beschreibt Batya Gur das Leben von Jo’ela. Jo’ela ist Mitte 40, Gynäkologin mit Aussicht auf die Chefarztstelle in einem Krankenhaus in Jerusalem, verheiratet, 3 Kinder. Klingt nach einem guten Leben und bis dahin ist Jo’ela auch selbst davon überzeugt.

Als Sie in junges Mädchen aus einer orthodoxen Familie untersucht und eine Fehlbildung der Reproduktionsorgane feststellt, zieht das ihr und ihrem Leben den Boden unter den Füssen weg.

Nach dem Vorfall mit der Patientin wird die Autorin nicht müde auf ausführlichste und nachdrückliche Art über die Wechseljahresbeschwerden ihrer Protagonistin zu schreiben. Jo’ela is unfähig sich zu konzentrieren, hat Stimmungsschwankungen, kriegt Panikattacken im Verkehrsstau und ist überhaupt alles andere als umgänglich. Dabei lässt uns Batya Gur intensiv an den Gedankengängen von Jo’ela teilhaben. Leider sind diese Gedanken wirr und ziellos, verlieren sich regelmäßig im Nichts und können mir als Leserin nicht den kleinsten Funken Interesse abringen. Da konnte auch die schöne, poetische Sprache nichts mehr retten.

Ich habe Batya Gurs Krimis immer mit viel Begeisterung gelesen, aber bei diesem Roman werfe ich das Handtuch und breche ihn auf S. 107 ab.

Wegen Nichtgefallens leider nur 1 Stern von mir.

---------------------------------

Too lengthy for my taste

In this novel, Batya Gur describes the life of Jo'ela. Jo’ela is in her 40s, a gynecologist with prospects for the position of chief physician in a hospital in Jerusalem, married with 3 children. Sounds like a good life and until then Jo’ela is convinced of it herself.

When she examines a young girl from an Orthodox family and finds a malformation of the reproductive organs, it shakes up her whole existence.

After the incident with the patient, the author never tires of writing in the most detailed and emphatic manner about her protagonist's menopausal complaints. Jo’ela is unable to concentrate, has mood swings, has panic attacks in traffic jams and is anything but sociable. Batya Gur allows us to participate intensively in Jo'ela's thoughts. Unfortunately, these thoughts are confused and aimless, regularly get lost in nothing and cannot produce the slightest spark of interest in me as a reader. Even the beautiful, poetic language could no longer save anything.

I've always read Batya Gur's crime novels with great enthusiasm, but I'll throw in the towel on this novel and abandon it on p. 107.

Unfortunately only 1 star from me for a lack of liking.

[Otto · Rating 3 out of 5]

Roman der als Krimiautorin bekannten Batya Gur. Es ist die Geschichte von Frauen in Israel, die ein selbstbestimmtes Frauenleben führen wollen. Im Mittelpunkt die Ärztin Jo‘ela, auf der Karriereleiter in Konkurrenz zu Männern, die eheliche Beziehung spannungslos, eine neue Beziehung gegen die Konvention. Ein Mädchen aus orthodoxem Milieu bringt ihr Weltbild ins Wanken. Spannende Themen, aber auch einige Leerläufe. Dem Paar Jo‘ela und Hilla bin ich dann doch gerne gefolgt.

[Toni Bernal · Rating 3 out of 5]

Ich finde, dass der Roman eine gute Prämisse hat, aber etwas chaotisch umgesetzt ist. Ich war von der Autorin einen anderen Stil gewohnt. Die Geschichte und die Charakterdefinition haben mir gefallen, und das Thema hat mich auch sehr interessiert, da ich als Pflegekraft in der Gynäkologie gearbeitet habe.

[Sabine · Rating 2 out of 5]

Erste Hälfte mit guten Ansätzen und Handlungsträngen , die im zweiten Teil.langweilig im Sande, bzw.im Buche verlaufen

[Shannon Sauro]

Read this more to practice my German in an indirect way. I believe I understood about 60% of the book. Some pages were easier to follow than others, but my lack of knowledge of Israeli society and medical issues around childbirth made this a little tricky in places.